19/12/2025
𝑪𝒐𝒏𝒈𝒓𝒂𝒕𝒖𝒍𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔!
𝟒𝟑𝐫𝐝 𝐍𝐀𝐓𝐈𝐎𝐍𝐀𝐋 𝐁𝐎𝐎𝐊 𝐀𝐖𝐀𝐑𝐃𝐒 𝐅𝐈𝐍𝐀𝐋𝐈𝐒𝐓
𝐁𝐄𝐒𝐓 𝐓𝐑𝐀𝐍𝐒𝐋𝐀𝐓𝐄𝐃 𝐁𝐎𝐎𝐊
The PUP Center for Philippine Studies, PUP Research Institute for Culture and Language, together with the Center for Batangas Studies, De La Salle Lipa, proudly congratulates the translators and contributors of 𝐌𝐞𝐦𝐨𝐢𝐫𝐬 𝐨𝐟 𝐚 𝐏𝐫𝐢𝐬𝐨𝐧𝐞𝐫 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐓𝐚𝐠𝐚𝐥𝐨𝐠𝐬, a translation of 𝑹𝒆𝒄𝒖𝒆𝒓𝒅𝒐𝒔 𝒅𝒆 𝒖𝒏 𝑷𝒓𝒊𝒔𝒊𝒐𝒏𝒆𝒓𝒐 𝒅𝒆 𝒍𝒐𝒔 𝑻𝒂𝒈𝒂𝒍𝒐𝒔 𝒃𝒚 𝑺𝒂𝒏𝒕𝒐𝒔 𝑹𝒖𝒃𝒊𝒂𝒏𝒐 𝑯𝒆𝒓𝒓𝒆𝒓𝒂, for being named as Finalist in the Best Translated Book at the 43rd National Book Awards.
Translated into English and with notes by 𝐑𝐞𝐧𝐳 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐨𝐧 𝐃. 𝐊𝐚𝐭𝐢𝐠𝐛𝐚𝐤 and 𝐁𝐫. 𝐌𝐚𝐧𝐮𝐞𝐥 𝐑. 𝐏𝐚𝐣𝐚𝐫𝐢𝐥𝐥𝐨, 𝐅𝐒𝐂, the book also features historical artwork illustrations by 𝐑𝐨𝐝𝐞𝐫𝐢𝐜𝐤 𝐌𝐚𝐜𝐮𝐭𝐚𝐲, cover design by 𝐅. 𝐏. 𝐀. 𝐃𝐞𝐦𝐞𝐭𝐞𝐫𝐢𝐨 𝐈𝐈𝐈, and book layout design by 𝐄𝐝𝐫𝐢𝐜𝐤 𝐒. 𝐂𝐚𝐫𝐫𝐚𝐬𝐜𝐨.
Dr. Rubiano’s memoirs—long hidden in the National Library of Spain and never before translated or cited in Filipino accounts of the Revolution—are made accessible in this English edition to scholars and the general public. As a rare eyewitness narrative, the book offers vivid and compelling insights into the fateful events in Lipa in 1898 and 1899, including the siege of the town, encounters between Filipino revolutionaries and Spanish troops, the treatment of Spanish prisoners of war, and the educational and cultural renaissance that unfolded in the locality. Centered in Southern Luzon, these memoirs illuminate Lipa’s pivotal role not only in the 1898 Philippine Revolution but also in the Philippine-American War, which continued in Batangas long after President Aguinaldo’s surrender—opening powerful windows into a people’s experiences on the eve of nationhood.
This recognition affirms the strength of collaborative scholarship and creative work, and the enduring importance of translation in bringing neglected historical voices into the present.
𝑪𝒐𝒏𝒈𝒓𝒂𝒕𝒖𝒍𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔 𝒕𝒐 𝒆𝒗𝒆𝒓𝒚𝒐𝒏𝒆 𝒊𝒏𝒗𝒐𝒍𝒗𝒆𝒅!
--------
To avail of a printed copy, you may contact the Center for Batangas Studies, DLSL through [email protected] or [email protected]
Access the free e-book via Sudlanan: PUP Online Repository on Philippine Studies: https://www.pup.edu.ph/research/ricl/sudlanan