Faafaite - Tahiti Voyaging Society

✨ Ia ora na ! ✨

Vous souhaitez soutenir les actions de l’association en faisant plaisir à vos proches ?

Nous avons toute une gamme de goodies à vous proposer :

✅ Casquettes --> 3 000 XPF
✅ Stylo --> 5 00 XPF
✅ Carnet de notes --> 1 500 XPF
✅ Kit couverts --> 1 500 XPF
✅ Trousse --> 1 500 XPF
❌Sac Tote bag --> STOCK VENDU
✅T-shirt --> 2 500f
✅Stickers --> petits : 200 XPF
--> moyens : 400 XPF
--> grands : 700 XPF

☎️Appeler au 87.77.54.94 pour réserver et convenir d’un point de rendez vous !

Māuruuru !

🌱🍀 MAMA LIZ ☘️🌿

Faafaite i te ao Māòhi présente ses sincères condoléances à la famille de Mama Liz, originaire de Te Toki Voyaging Trust - Waka Hourua.

Ìhitai de la pirogue Te Matau a Māui - Waka Hourua, Mama Liz a navigué sur de nombreuses pirogues traditionnelles. Elle a surtout consacré son énergie à former et accompagner plus d'une cinquantaine de jeunes navigateurs.

Nous avons eu l'honneur de la rencontrer pour la première fois en 2010, lorsqu'elle a navigué sur Te Mata a Maui, de Aotearoa à Raivavae.

Māuruuru Mama Liz 🙏
A fano a fano a fano ma te hau 🕊✨

=======================

Te faatae atu nei te Taatiraa Faafaite i te ao māòhi i to na manaò òto e te tāmahanahana i te ùtuafare fētii o māmā Liz, mero o Te Te Toki Voyaging Trust - Waka Hourua , ìhitai o Te Matau a Māui - Waka Hourua.

Ua rau te mau vaa taùrua māòhi ta na i fano mai , e ua hau te 50 horo moana ta na i faaineine, mai te òre e tārani i to na itoito.

Ei haamanaòraa , i te matahiti 2010 to mātou fārerei- mātāmua-raa ia na i to na fanoraa mai Aotearoa i Raivavae na nià ia Te Matau a Maui.

Māuruuru Mama Liz 🙏
A fano a fano a fano ma te hau 🕊✨

=======================

Faafaite i te ao Māòhi offers our heartfelt condolences to the family of Mama Liz, hailing from Te Toki Voyaging Trust - Waka Hourua.

A crew member of the voyaging canoe Te Matau a Māui - Waka Hourua, Mama Liz sailed on many traditional canoes, devoted much of her energy to training and mentoring more than fifty young navigators.

We had the great honor of meeting her for the first time in 2010, when she sailed on Te Matau a Maui, from Aotearoa to Raivavae.

Māuruuru Mama Liz 🙏
A fano a fano a fano ma te hau 🕊✨

fans

Hōkūle’a and Hikianalia are officially in our waters, having seen the lights of Rangiroa last night. After a sail NW the two canoes turned down towards Taputapuātea, passing between Tikehau and Mataiva atolls. In the meantime, Faafaite, waiting off of Makatea, set off this morning to sail NW to intercept them.
Around 2:30PM today the three canoes were just a few nautical miles apart ... but on the open ocean with waves and wind, it’s very difficult to find one another visually. The search continues!

Hōkūle’a et Hikianalia sont officiellement dans nos eaux, après avoir aperçu les lumières de Rangiroa la nuit dernière. Après une navigation vers le nord-ouest, les deux pirogues ont viré vers Taputapuātea, passant entre les atolls de Tikehau et de Mataiva. Pendant ce temps, Faafaite, qui attendait au large de Makatea, a mis le cap ce matin vers le nord-ouest pour les intercepter.
Vers 14h30 aujourd'hui, les trois pirogues étaient à quelques milles nautiques les unes des autres … mais en pleine mer, avec les vagues et le vent, il est très difficile de se repérer visuellement. Les recherches continuent !

5 PM/17h00 UPDATE: The canoes have found each other! Les va'a se sont trouvés!

Ia ora na

Depuis plusieurs semaines, l’association Faafaite i te Ao Māòhi se prépare à accueillir les pirogues sœurs, Hōkūleà et Hikianalia, ainsi que leurs équipages.

Les membres se sont rassemblé chaque semaine et ont œuvré avec engagement aux préparatifs :

• à la maintenance du vaa,
• à la sécurité à bord,
• à la logistique,
• au règlement à bord et à terre,
• aux répétitions de chants,
• aux cadeaux et protocoles.

Un grand merci à toutes celles et ceux qui mettent du cœur à l’ouvrage pour ce voyage ! Une pensée reconnaissante aux communautés de Teahupoʻo et Faaʻa pour leur accueil chaleureux et leur contribution précieuse à cette préparation.

La date exacte du départ de notre vaa est encore incertaine. Nous suivons de près l’avancée de Hōkūleà et Hikianalia, ainsi que l’évolution de la météo. Faafaite est prête à retrouver ses sœurs, et les ihitai aussi.

Une chose est sûre, les pirogues seront :
• le 23 juin à Taputapuātea,
• et le 28 juin à Paòfaì.

En attendant, c’est Vaka Time.
Stay tuned.

📸 ihitai no Faafaite
******

Ia ora na

Te faaineine nei te taatiraa o Faafaite i te ao māòhi no te faariiraa i nā vaa e rua o Hokuleà
Rāua o Hikianalia mā to rātou mau ìhitai.
Ua ruru te mau mero o Faafaite i te mau hepetoma i maìri
no teie faaineineraa:
• i te àtuàturaa o te vaa
• i te pārururaa o te mau ìhitai i nià i te vaa.
• i te mitoraa o te vaa
• i te mau faatureraa i nià i te vaa e i nià i te fenua.
• i te faaineineraa o te mau himene
• i te mau ō e pūpūhia atu e tae noa atu i te faanahoraa o te mau ôroà.

Ia haamauruuruhia te mau taata atoà et faaìte nei i to rātou ànaànataeraa i te faaineineraa o teie tere.
Ia haamauruuru- atoà-hia te òire o Teahupoo mā Faaa no to rāua faarii-maitaì-raa ia Faafaite i te ao māòhi e tae noa atu i to rāua tauturu faufaa mau i teie faaineineraa.

Mea pāpū òre te taiò mahana o te revaraa o to tâtou vaa.
Te hiòpoà-māite-hia nei te fanoraa o Hokuleà rāua o Hikianalia e tae noa atu i te huru o te reva.
Ua ineine o Faafaite i te ao māòhi i te fārerei nā vaa e rua mā to rāua mau ìhitai.

Teie te tahi mau haapāpūraa:
E tāpae te mau vaa i te 23 no Tiunu i Taputapuatea i Raiatea, e i te 28 no Tiunu i Pāòfaì.

Na te vaa e horoà i te taime,
a tiaì noa atu ai i te mau parau rii âpī.

Tātou pā'āto'a, Ia ora na,

Depuis trois semaines, notre va'a est à quai à Teahupo'o. Retour sur cette aventure imprévue a travers le regard de Rarahu.
🌊🌊🌊

La grande dame a 15 ans, en âge humain ×5 ou 7 ? Elle a quitté le carénage au matin du 4 avril, toute lumineuse et s’est retrouvée du jour au lendemain “sqf” : sans quai fixe. Tristesse, amertume, les émotions débordent, mais il a fallu rebondir; le CA se démenait déjà mais là il a dû mettre les bouchées doubles: discussions, rencontres en haut lieu, prières, la décision est prise de quitter Pa'ofa'i.

Capitaine Moeata demande de rester en standby. Samedi 13h l'annonce tombe, Faafaite doit lâcher Pa'ofa'i; elle part sur Teahupo'o où Cindy et sa famille l'y attendent, la famille Levy aussi.

C'est donc à 18h qu'elle prend le large par le lagon de Fa'a'a, c'est plus court. Il fait nuit, la pirogue passe du côté illuminé de l'île vers celui baigné dans la pénombre.

Cela aurait pu paraître sombre et triste mais pour elle c'était un réveil à la vie, un nouveau souffle.

Heureusement que la mer est clémente malgré ce que dit la météo car les haubans ne sont pas assez tendus pour assurer une bonne stabilité du mât.

La vague mythique s'est calmée, la passe de Hava'e nous ouvre la porte vers une terre d'accueil. Merci à la famille Drollet, merci Matahihae, accostage réussi sur le ponton de Cindy.

À bout de forces, notre va'a se repose, apaisée, elle profite d’un repos aussi précieux que temporaire.

Les membres du CA présents continuent le travail de réflexion en donnant une grande place à “l'intention”, vœu spirituel adressé à “te ao māohi” , “l'Univers” , pour que la grande dame décide libre de ses pas et qu’elle trouve le port idéal, au moment qui conviendra, entourée du meilleur vaa mataeinaa.

12 avril: le ponton des Drollet n'est pas très très grand, le parking non plus, aussi un groupe restreint est constitué pour accueillir et rencontrer les personnalités de la Commune et les représentants des pêcheurs.

Le va'a mesurant 22 m de long,on peut imaginer la difficulté qu'ils rencontrent pour l’ accueillir, sachant que l'extension de la marina n'est pas terminée et que les pêcheurs et excursionnistes locaux attendent déjà.

Nous souhaitons quand même les rencontrer et comme à son leur habitude, les ihitai de Fa'afaite mettent du cœur à l’ouvrage : fa'a'una'una, pi'i, 'orero, hīmene, 'ava tapihoara'a...

Le mana opère, les liens familiaux se découvrent et se nouent, les personnalités deviennent “la famille”. Les pêcheurs proposent de nous offrir leur surplus de poisson, la glace, le taro du jardin; nous recevons des messages d'amour.

C’est la magie du Va’a, qui réveille les émotions profondes, et qui vibre grâce à toute la bonne énergie que chacun de vous lui apportez.

Peu à peu tout ce qui semblait compliqué devient simple.

Māuruuru à tous ceux qui, de près ou de loin, donnent de l'amour à notre mama 🙏

Māuruuru à la commune de Teahupo'o 🙏

📷 credit photos : Kahura GRAND

🌺 Ia ora na 🌺

🌊 12 jours de carénage — un bel élan collectif pour notre va’a 🌊

Du 24 mars au 4 avril, Faafaite a été choyée, réparée, vernie, bichonnée par une équipe généreuse, passionnée et engagée.
Chacun a mis la main à la pâte, selon ses forces et son temps : les journées ont été longues, parfois intenses, mais toujours portées par la solidarité et la bonne humeur.

🙏 Un immense merci à :

- Technimarine et Yann Ching, pour le beau geste commercial accordé, et leur accompagnement tout au long du chantier
- Sat Nui, pour le super sponsoring de notre démâtage et remâtage
- John Rere et Heiarii Girard (Somac Ra’iatea) , pour le don des nouveaux ‘īato faits main,
- Le Snack Christiane, pour avoir offert à manger à nos travailleurs, avec le sourire.

Merci également à nos frères et soeurs du Pacifique (Aïlé, Hine et Justice) qui sont venus donner de l’amour à notre va’a.

Et bien sûr, merci à tous les membres mobilisés du matin au soir, à ceux qui sont passés encourager, prêter main forte, apporter un fruit, une rallonge, un conseil. Ce va’a est le reflet de nos liens — forts et vivants.

🛠️ Côté technique, c’est toute une série d’étapes qui ont été franchies :

- Convoyage, démâtage,
- Ponçage, réparations, vernis, peinture,
- Installation des ‘īato, frises, haubans,
- Remise en place des mâts…

Jusqu’à la remise à l’eau, le 4 avril, dans une belle émotion partagée. 🌅
📦 Quelques finitions sont encore à prévoir dans les prochains jours (vidange moteurs, vernis sur les bômes traditionnels, peinture arrière), mais l’essentiel est fait : Faafaite est de nouveau sur l’eau, grâce à vous.
✨ Ce chantier, c’était bien plus que de la technique : c’était une rencontre.
Une reconnexion avec le va’a, avec nos valeurs, avec le collectif.

Merci pour cette belle énergie. I mua tātou !

’aEnVie ’eau

📷 crédit photo : membres Faafaite
-----------------------------------------------------------------

🌺 Ia ora na Faafaite 🌺

🌊 E ànaànatae rahi ta te mau ìhitai i faaìte âmui mai i te tāmāraa i te vaa e 12 mahana te maoro. 🌊

Mai te 24 no māti e tae roa atu i te 4 no eperera, ua poihere-mataì-hia to tatou vaa herehia, ua
tātaìhia, vanitihia, aupurupuruhia na te hōê pupu rima here, ànaànatae, tuutuu òre.
Ia au i to na pūai e to na taime fata, ua âpiti mai te taata taìtahi ; noa atu te roroa o te mahana,
ua rave-pūai-noa-hia te òhipa, i roto i te auturutururaa e te òaòa.

🙏 Māuruuru roa ia:
-Technimarine, no te tauturu i te roaraa o te raveraa òhipa
-Sat Nui, no te àufauraa i te tātararaa e te tāmau-faahou-raa i te tira
-Yann Ching, no to na àravihi e te faufaa rahi o to na tià-noa-raa i pihaì ia mātou
-John Rere e o Heiarii Gicard (Somac Raiatea) no te pūpūra mai te mau iato hamani-rima-hia.
-te Snack Christiane, tei tari mata àtaàta atu te māa a ta tātou mau rave òhipa.

Māuruuru atoà ia Aile, Hine e o Justice, to tātou taeaè e tuahine no Moana Nui, rātou tei pūpū mai to rātou aroha i to tātou nei vaa.

Māuruuru rahi atoà ihoā ia i te tāatoàraa o te mau mero turu tuutuu-òre i te òhipa, mai te poìpoì e tae roa atu i te ahiahi.

Māuruuru i i te mau hoa tei haere mai e faaitoito, horoà te tahi rima tauturu, hopoi mai te tahi māa hotu aore ia hōê niuniu uira pūòi, tuu mai te tahi manaò paari.

To tātou vaa, o te hono oraora pūaihope te nati ra ia tātou.

🛠️ I te pae raveraa ànohaa, rau te mau tuhaa i nuu i mua :

- tūtari, tātara te tira
- haamanino, tātaî, vāniti, pēni
- tāmau te iato, te mau hohoà pēni e te rītini
- tamau te tira
… e tae roa atu i te faahopu-faahou-raa o te vaa i roto i te miti, i te 4 no eperera, taime faatupu manava putapū 🌅
- 📦 te toe ra te tahi mau faaotiraa rii hururau (oia hoì te faatahaeraa hinu o te mātini faatere, vāniti te mau pūmu, pēni te muri o te vaa), terā rā,ua iti te tuhaa rahi o te òhipa : auaè òutou, ua hopu faahou ā o Faafaite i te miti.
-✨ ua riro mau teie pū raveraa òhipa ta tātou, eiaha noa ei raveraa anohaa, ei fārereiraa pāpū rā ia tatou iho,

Ei tāatiraa hou i to tātou vaa, ta tātou mau faufaa tumu, to tātou mau peu âmuitahi.

Māuruuru maitaì no to òutou itoito tāmāhanahana âau !

-----------------------------------------------------------------

🌺 ‘Ia ora na Fa’afaite family 🌺

🌊 12 days of care — a beautiful collective effort for our va’a 🌊

From March 24 to April 4, Faafaite was lovingly restored, repaired, sanded, varnished, and made ready for the ocean again — all thanks to a passionate and dedicated team.
Everyone contributed in their own way: through strength, time, skills, tools, food, or simply encouragement. The days were long and intense, but filled with joy and solidarity.

🙏 A heartfelt thank you to:

- Technimarine, for their continuous support during the haul-out,
- Yann Ching, for his steady guidance and expertise,
- John Rere, for the generous gift of beautifully crafted ‘īato,
- Snack Christiane, for keeping our bellies and spirits full.

And of course, māuruuru to all the members and friends who showed up — every hand, every visit, every smile made a difference.
Faafaite lives through the bonds we weave together.

🛠️ On the technical side, we checked off a long list:

- Hauling and unrigging,
- Sanding, repairs, varnishing, painting,
- Installing new ‘īato, friezes, and rigging,
- Re-masting…
Until the big moment: our va’a was back in the water on April 4, surrounded by pride and emotion. 🌅

📦 A few finishing touches still remain (engine oil changes, varnishing traditional bōoms, painting the aft section), but the essential work is done: Faafaite is sailing again, thanks to all of you.

✨ This haul-out was more than a technical mission — it was a human moment.
A chance to reconnect with our va’a, our values, and each other.

Thank you for the energy, the dedication, the laughter. I mua tātou — always forward, together!

’aIsAlive

Le samedi 22 mars, nous avons eu le grand plaisir d’accueillir les élèves et le corps encadrant de Kamehameha Schools Maui, à Tahiti pour des échanges culturels. La rencontre s’est déroulée au parc Pā’ofa’i, en présence de notre va’a, dans un moment chargé de sens et de Aroha.

Cette rencontre avait quelque chose de spécial : elle honorait ce lien tissé à travers notre dernier voyage à Hawaii. En effet le fā, l’intention profonde de notre tere « Te Hei Faatau Aroha », était d’exprimer notre compassion à la communauté de Maui, et plus largement à celle de Hawaii, après la tragédie qui a frappé Lahaina.
Taipa, notre marotai, symbolise notre aroha, notre soutien, une offrande d’amour fraternel et de mémoire.

Issu de la terre sacrée de Vavau, ce marotai nous a été confié par les gardiens de Te Fare Hiroà no Vavau. Aujourd’hui, il se tient sur un compas d’étoile à Maui, à la place de "Hema" fare du Sud, pointant vers nos îles, tel un guide, témoin du lien qui nous unit.
Ce compas est ancré sur une terre dont les enfants de Kamehameha Schools Maui prennent soin à travers un programme de préservation. En veillant sur ce lieu, ils deviennent à leur tour des gardiens de Taipa, symbole de la connexion qui nous unit.

C'était aussi l'occasion pour nous de témoigner notre reconnaissance à Kamehameha School pour l’aide qu’ils nous ont apportée lors du FESTPAC 2024 à O’ahu.

Ce moment de partage fut empreint d’émotion, de simplicité et de sincérité.

Merci à toutes les personnes qui ont participé à cette journée et qui ont fait de ce moment un instant inoubliable.

Mahalo nui loa
A hui hou

📷 crédit photo : Are Raimbault

------------------------------------------------------------------------
I te mahana māa 22 no Māti, ua rahi to mātou òaòa i te fāriiraa i te mau tamarii haapii no Kamehameha Schools Maui e to rātou mau òrometua tei tere manihini mai i Tahiti nei no te tahi mau faanahoraa àitauiraa haapiiraa.

I pihaì iho i to tātou vaa i te pae tahatai no Pāôfaì te tupuraa teie fārereiraa tapihoaraa òaòa roa. E fārereiraa faahiahia mau teie, oia hoì te haapiiraa i te hono i ferohia i te taime o to mātou tereraa i maìri i Vaihī.

O « Te Hei Faatau Aroha », te tahi parau hohonu ta mātou i pūpū ei tāpaò no to mātou mamaò turu i te nūnaa no Maui e no te mau motu atoà no Vaihī i muri mai i te àti rahi i tupu na i Lahaina.

O Taipā, ta tātou marotai, e taipe ia no to tātou aroha, to tātou turu, e ō no roto mai i te aroha fetii, e ō no te haamanaòraa hope aè te tau.

Ua pūpūhia teie marotai mai roto mai i te hohonuraa o te fenua moà ra no Vavau i roto i to tātou rima haupurupuru na te mau tiaì no te Fare Hiroà no Vavau. I teie mahana, te tià nei o ia nià i te « pānana » oia te hōê rua fetu i Maui.

Te pārahi nei o ia i Hema, te « fare » i àpatoà ei âveià arataì i to tātou mau motu, ei ìte o te hono e tāài ra ia tātou.

Ua haamauhia teie rua fetu i nià i te hōê fenua àupuruhia e te mau tamarii haapii no Kamehameha School, na roto i te hōê tāpura òhipa pāruru i te faufaa tahito.

Ua riro mai rātou ei tīaì hou no Taipa, taipe no te àha e tāài ra ia tatou. Ua riro atoà teie fārereiraa e taime no te faaìteraa i to tātou âau mēhara ia Kamehameha School no te tauturu rahi ta ratou i horoà mai i te tau no te Festpac 2024 i Òahu.

Ua putapū, ua horuhoru te âau, e ua hau, ua marū no te hōêraa i tupu.
Māuruuru ia òutou paatoà na tei âpiti i terā mahana, òutou tei faariro terā taime ei haamanaòraa e òre e moèhia.

📷 crédit photo : Are Raimbault

Le 21 mars 2025, Faafaite a participé à la matinée polynésienne organisée par l'École Montessori bilingue de Tahiti ENVOL.

Cet évènement a été marqué par des échanges enrichissants, la transmission de savoirs et la découverte de notre riche culture. 🌿🌊

Les enfants ont ainsi participé à divers ateliers animés par nos membres, notamment :

Rua Fetu (compas d'étoile) ✨ : Introduction à l'art de lire le ciel et à l'orientation grâce aux étoiles.

Rua Mataì (compas des vents) 🌬️ : Exploration des directions des vents et de leur rôle dans la navigation ancestrale.

Manu (les oiseaux) 🦅 : Découverte des oiseaux marins, précieux alliés des navigateurs polynésiens, et de leur importance dans notre environnement naturel.

Taoà (musée de Faafaite) 🏺 : Immersion dans les artefacts et objets collectés lors de nos voyages à travers le Pacifique.

Fetià (confection d'étoiles) 🌟 : Atelier créatif où les enfants ont fabriqué des étoiles, un lien entre la culture et la navigation.

Taura (les nœuds) 🔗 : Initiation aux nœuds marins, essentiels pour la sécurité et les manoeuvres de la pirogue.

Ces activités ont permis aux élèves de s'immerger pleinement dans nos savoirs et de mieux comprendre l'importance de notre patrimoine culturel. 🌸

Cet événement fait partie de notre partenariat avec l'École ENVOL, qui nous a généreusement permis d'utiliser ses locaux pour nos préparatifs du FESTPAC à Hawaï en juin 2024. 🇺🇸

Un grand bravo à tous les enfants pour leur enthousiasme et leur participation active, faisant de cette journée un moment inoubliable ! ✨🎉

✨ Aujourd’hui, (ou plutôt ce soir) 19 mars 2025 à 23h01 heure locale (le 20 mars à 9h01 UTC), c’est l’équinoxe. ☀️🌎

🌞 Rāhiti ou Rua ti’a sont les deux termes récents qui le désignent. Mais qu’est-ce que cela veut dire ?

⚖️ Équi = égal, noxe = nuit. Aujourd’hui, la durée du jour et celle de la nuit sont égales, et le soleil se lève exactement à Hiti’a o te rā (l’est) 🌅 et se couche exactement à To’o’a o te rā (l’ouest) 🌇. Autrement dit, l’hémisphère nord et l’hémisphère sud sont exposés au soleil à part égale. 🔄🌍

✨ C’est un moment d’équilibre par excellence.

À partir d’aujourd’hui, point d'équilibre 🌗 les journées commenceront à être plus courtes que les nuits, et se phénomène s'accentuera jusqu’au Rua Poto (solstice) et Matari’i i raro approche (en mai) 🌿🌌.

🌞 Aujourd’hui, prenons le temps :
🔭 D’observer le soleil, de prendre nos repères à son lever ou à son coucher, de mieux le connaître.
🍃 D’observer les changements dans la nature qui nous entoure.
🙏 D’honorer, chacun à notre façon, l’astre qui donne la vie.

📖 Prenons aussi le temps d’apprendre plus sur l’histoire de Maui, qui attrapa le soleil 🌞 avec ses nœuds magiques pour ralentir sa course et ainsi donner aux humains le temps d’accomplir leur travail. 💪🏽🔥

🌅 Une belle célébration du cycle naturel qui nous guide. 🌏✨

Merci à India Tabellini ✒️ pour ce beau texte et à Rereao Amiot pour son oeil avisé 🧐.

Merci à India Tabellini ✒️ pour ce beau texte et à Rereao Amiot pour son oeil avisé 🧐.