Moana Translations

(ES 🇪🇸) Estos son algunos ejemplos de los documentos que puedes necesitar que te traduzca. Ya estés solicitando estos visados o cualquier otro, solo tienes que mandarme tus documentos a [email protected] para que te dé un presupuesto y empiece a traducir lo más rápido posible. Normalmente la traducción estará lista en uno o dos días, dependiendo de la cantidad de documentación que me envíes.

(EN 🇬🇧) These are some examples of the documents you may need me to translate. Whether you are applying to these visas or any other, just send me your documents to [email protected] so I can provide you with a quote and start translating as soon as possible. Normally, the translation will be ready in one or two days, depending on the amount of documentation you send me.

(ES 🇪🇸) ¡Hola! Me llamo Mar y soy traductora profesional. Hace cuatro años me gradué en Traducción y Mediación Interlingüística y llevo trabajando en el ámbito desde entonces. Ahora que vivo en Auckland, he decidido emprender un proyecto aquí en Nueva Zelanda bajo la marca “Moana Translations”.

Cuando le explicaba a mis alumnas neozelandesas lo que significa mi nombre en español, siempre me decían: «¡Entonces eres Moana!». «Moana» es «océano» en maorí, y el océano es lo que conecta Nueva Zelanda con el resto de regiones y sus lenguas. Por ello consideré que sería el mejor nombre para este proyecto.

Aquí podrás encontrar servicios de traducción asequibles y rápidos para todos los trámites que tengas que resolver. También estoy disponible para correcciones o clases de español para cualquier persona que las necesite. Consúltame cualquier duda por mensaje privado (Instagram, Facebook o WhatsApp). Todos los detalles en mi página web (link en la biografía).

(EN 🇬🇧) Hi! My name is Mar and I am a professional translator. Four years ago, I graduated in Translation and Interlinguistic Mediation and have been working in the field ever since. Now that I live in Auckland, I have decided to start a project here in New Zealand under the brand ‘Moana Translations’.

Every time I explained to my kiwi students that my name means ‘sea’ in Spanish, they always said ‘So you’re Moana!’. ‘Moana’ means ‘ocean’ in Maori, and the ocean is what connects New Zealand with the rest of the regions and their languages. That’s why I considered it would be the best name for this project.

Here you’ll find affordable and fast translation services for all the paperwork you need to deal with. I am also available for proofreading or Spanish classes for anyone who needs them. Feel free to contact me with any questions via private message (Instagram, Facebook, or WhatsApp). All details on my website (link in bio).