Hávamál

19/03/2023

EN LA MÉMOIRE DE YVES KODRATOFF

1er président de l'association Les Enfants d'Yggdrasill, il a rejoint les ancêtres le 8 mars 2023. Pionnier de la religion germano-scandinave en France, il a aussi été le premier dans l'Ásatrú francophone à apprendre le vieux norrois pour étudier les Eddas et les sagas.

Ses traduction commentées de deux textes mythiques majeurs, le Hávamál et la Völuspá, ont servi à de nombreux païens. Il insistait aussi sur l'importance de la poésie et de la danse lors des cérémonies qu'il organisait, pour s'approcher de l'expérience d'un blót antique.

Ex-directeur de recherche au CNRS et auteur de plusieurs livres sur les runes, il a largement contribué au développement de notre religion en France. L'association Les Enfants d'Yggdrasill lui doit en partie son orientation apolitique et reconstructionniste, profondément enracinée dans l'étude des anciennes coutumes.

Voici un court poème composé en son honneur :

Norna dóms of notit hafði
Skylði fara fægir blóta,
Epli Heljar til eta í náfirði.
Vallands herr hörga nýrra
Skal drekka um skeið minni
Þess hét garmr galdrs fǫðurs.
Fjölkunnigr var Freyju ástvinr,
Spjöll opt hljóðaði heilagra goða!

Quand il vint au bout de la sentence des Nornes,
Il dût partir, le cultivateur des sacrifices,
Pour manger les pommes de Hel dans le ravin du cadavre.
La foule des nouveaux autels de France
Boira pendant longtemps en la mémoire
De celui qui se nommait "Molosse du Père des Incantations".
Il était versé dans l'art magique, le bien-aimé de Freyja,
Souvent il chantait les histoires des dieux bénis !

* La "sentence des Nornes" est le temps de vie alloué à chaque être humain.
* Le "cultivateur des sacrifices" est une formule poétique pour désigner un païen, de même que le "molosse d'Odin ( = Père des Incantions)" désigne le chien. Son pseudonyme sur internet était hund-heiðinn, "chien de païen", un terme utilisé comme insulte par les chrétiens.
* "Manger les pommes de Hel" = mourir, et "le ravin du cadavre" = la tombe.
* "La foule des autels" est aussi une formule qui désigne ceux qui continuaient à honorer les Dieux.

18/09/2022

Eddic poetry contains instances where the words 'reka' and 'reiðr' alliterate as if they had initial 'v', corresponding to an earlier stage of the language (10th century or earlier). Traditionally, this has been understood as

17/08/2022

Les possessions meurent, les amis meurent, toi aussi tu mourras. Mais je connais une chose qui ne meurt pas : la gloire bien méritée.

« La gloire n’est pas pour les Grecs quelque chose qu’on reçoive ou non par-dessus le marché ; elle est la manifestation de l’être le plus haut. Pour les hommes d’aujourd’hui la gloire n’est plus depuis longtemps que la célébrité, et par suite quelque chose de très douteux, un acquêt jeté et distribué ici et là par les journaux et la radio — presque le contraire de l’être. »

📖 Martin Heidegger
Introduction à la métaphysique (Einführung in die Metaphysik), 1935, trad. Gilbert Kahn, éditions Gallimard, 1958, coll. TEL, 1980

27/07/2022

La vertu, pour un païen européen, c’est le fait de tendre en permanence vers l’excellence dans l’accomplissement de ses devoirs moraux. Le but de cet article n’est pas de di…

20/12/2021

« Le lâche croit qu'il vivra toujours
S'il se tient loin de la bataille,
Mais la vieillesse le privera d'une paix
Que les lances lui auraient accordées. »

📖 Hávamál
Les Dits du Très-Haut

🖼️ Odin, le Vagabond, huile sur toile du peintre Suédois Georg Von Rosen, 1886

04/07/2021

Si tu as connaissance d'une mauvaise action,
Annonce-la comme une mauvaise action,
Et ne donne pas de paix aux ennemis !

(Óðinn - Hávamál, strophe 127)

10/04/2021

Bonjour à tous je vous propose en guise de première lecture le Hàvamàl présent dans l'Edda Poétique selon la traduction de Régis Boyer.Il ne s'agit pas du po...

14/02/2021

Pour ceux qui prennent la route pendant les vacances, n'oubliez pas les conseils d'Odin !

http://asatru-sadhr.e-monsite.com/medias/files/havamal.pdf