OsloMet tegnspråk

ᴀʀᴛɪᴋᴋᴇʟ ɪ ɪɴᴛᴇʀɴᴀᴛɪᴏɴᴀʟ ᴊᴏᴜʀɴᴀʟ ᴏꜰ ᴍᴜʟᴛɪʟɪɴɢᴜᴀʟɪꜱᴍ!

Hilde Haualand og Joseph Murray har skrevet en artikkel i International Journal of Multilingualism. Den heter "Positioning, moral orientation and calibration in a virtual deaf-hearing communication space» og utforsker hva som skjer når døve og hørende studenter fra to universiteter møtes i et virtuelt tegnspråklig rom, og– og hvordan de forholder seg til spørsmål om språk, identitet og gjensidig forståelse.

Artikkelen springer ut av COIL-kurset OsloMet har sammen med Gallaudet University "International Connections and International Sign among Deaf People». Med utgangspunkt i spørreskjemaer, egenproduserte «deaf space maps», refleksjonsoppgaver og videosamtaler ser vi nærmere på hvordan døve og hørende deltakere forholder seg til fysiske og virtuelle deaf spaces og hva dette forteller om hvordan de posisjonerer seg og blir posisjonert i flerspråklige møter.

Vi tror funnene vil være relevante for alle med interesse for tegnspråk, deaf spaces, flerspråklighet, international sign og virtuelle rom rolle i utdanning og samfunnsliv.

Positioning, moral orientation and calibration in a virtual deaf-hearing sign language space This article examines deaf and hearing students’ reflections on and expectations of deaf spaces during an 8-week virtual course connecting two universities in different countries. Reviewing student...

𝗙ø𝗿𝘀𝘁𝗲 𝗮𝘃𝗴𝗮𝗻𝗴𝘀𝗸𝘂𝗹𝗹 𝗳𝗿𝗮 𝘀𝘁𝘂𝗱𝗶𝗲𝗿𝗲𝘁𝗻𝗶𝗻𝗴𝗲𝗻 𝘁𝗲𝗴𝗻𝘀𝗽𝗿å𝗸𝘁𝗼𝗹𝗸𝗶𝗻𝗴!

Vi fikk en inspirerende dag, fredag 5.juni - med både fagseminar og avslutningsseremoni! 🙌

Fagseminarets program var preget av studentenes egen deltakelse, der fire av studentene presenterte korte utdrag fra sine bacheloroppgaver – to fra hver studieretning.

Fra studieretningen tegnspråktolking delte Filippa Smith Fuglseth fra oppgaven «𝘛𝘦𝘨𝘯𝘴𝘱𝘳å𝘬𝘵𝘰𝘭𝘬𝘪𝘯𝘨 𝘪 𝘯𝘰𝘳𝘴𝘬𝘦 𝘧𝘦𝘯𝘨𝘴𝘭𝘦𝘳», og Andrea Marlene Smith Vestøl ga et innblikk i sin oppgave «𝘈𝘷𝘣𝘪𝘭𝘥𝘦𝘯𝘥𝘦 𝘵𝘦𝘨𝘯 𝘰𝘨 𝘬𝘰𝘯𝘴𝘵𝘳𝘶𝘦𝘳𝘵 𝘩𝘢𝘯𝘥𝘭𝘪𝘯𝘨 𝘪 𝘵𝘰𝘭𝘬𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘪𝘭 𝘯𝘰𝘳𝘴𝘬 𝘵𝘦𝘨𝘯𝘴𝘱𝘳å𝘬».

Fra studieretningen tegnspråkdidaktikk presenterte Jenny Karlsson arbeidet «𝘏𝘷𝘰𝘳𝘥𝘢𝘯 𝘬𝘢𝘯 𝘊𝘌𝘍𝘙 𝘣𝘪𝘥𝘳𝘢 𝘵𝘪𝘭 𝘢𝘵 𝘧𝘰𝘳𝘦𝘭𝘥𝘳𝘦 𝘪 ‘𝘚𝘦 𝘮𝘪𝘵𝘵 𝘴𝘱𝘳å𝘬’ 𝘣𝘭𝘪𝘳 𝘮𝘦𝘳 𝘣𝘦𝘷𝘪𝘴𝘴𝘵𝘦 𝘱å 𝘦𝘨𝘦𝘯 𝘭æ𝘳𝘪𝘯𝘨 𝘰𝘨 𝘴𝘱𝘳å𝘬𝘶𝘵𝘷𝘪𝘬𝘭𝘪𝘯𝘨?», mens Eva A. Fjelde ga en tydelig oppsummering av sin oppgave «𝘔𝘰𝘵𝘪𝘷𝘢𝘴𝘫𝘰𝘯 𝘰𝘨 𝘰𝘱𝘱𝘧ø𝘭𝘨𝘪𝘯𝘨 𝘢𝘷 𝘷𝘰𝘬𝘴𝘯𝘦 𝘓2-𝘪𝘯𝘯𝘭æ𝘳𝘦𝘳𝘦 𝘪 𝘦𝘯 𝘔2-𝘭æ𝘳𝘪𝘯𝘨𝘴𝘬𝘰𝘯𝘵𝘦𝘬𝘴𝘵».

I tillegg holdt Hilde Haualand et innlegg med tittelen «Tegnspråk som profesjonskunnskap». Pernille Sannø Gabrielsen, tolk og praksisveileder ved Signo Grantoppen AS, delte refleksjoner om praksis, tolkeyrket og det å være nyutdannet.

Norges Døveforbund v/ Ståle Hatlelid rundet av seminarprogrammet med en stor gratulasjon til alle avgangsstudentene og en velplassert påminnelse om hvor viktig disse studiemulighetene er for alle oss!

Etter fagseminaret var det tid for avslutningsseremoni med taler og lykkeønskninger for studentene, sammen med familie og venner.

Gratulerer til alle studentene med solid arbeid, og lykke til på den videre veien! 🌟

🗓️📌 𝗩𝗲𝗹𝗸𝗼𝗺𝗺𝗲𝗻 𝘁𝗶𝗹 𝗳𝗮𝗴𝘀𝘀𝗲𝗺𝗶𝗻𝗮𝗿 - «𝗘𝘁 𝘁𝗲𝗴𝗻𝘀𝗽𝗿𝗮̊𝗸𝗹𝗶𝗴 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗲𝘀𝗷𝗼𝗻𝘀𝗳𝗲𝗹𝗹𝗲𝘀𝘀𝗸𝗮𝗽», 𝗳𝗿𝗲𝗱𝗮𝗴 𝟱.𝗷𝘂𝗻𝗶❗

Vi ønsker å feire kandidatene våre fra vårt bachelorprogram, og det første kullet som har fullført den nye studieretningen tegnspråktolking - og håper dere vil være med! Arrangementet tolkes mellom norsk tegnspråk (NTS) og norsk.

📍Sted: Falbes gate 5, rom FG014.

Vi begynner klokken 10.30. Programmet vil blant annet inneholde presentasjoner fra bachelorkandidatene, to fra hver studieretning i tillegg til et innlegg fra Hilde Haualand, «Tegnspråk som profesjonskunnskap» og korte hilsner fra praksisveileder og Norges Døveforbund. Seminaret avsluttes rundt 12.00. 𝗧𝗮 𝗴𝗷𝗲𝗿𝗻𝗲 𝗺𝗲𝗱 𝗱𝗲𝗴 𝗱𝗶𝗻𝗲 𝗮𝗿𝗯𝗲𝗶𝗱𝘀𝗸𝗼𝗹𝗹𝗲𝗴𝗲𝗿 𝗲𝗹𝗹𝗲𝗿 𝘃𝗲𝗻𝗻𝗲𝗿. 𝗛𝗷𝗲𝗿𝘁𝗲𝗹𝗶𝗴 𝘃𝗲𝗹𝗸𝗼𝗺𝗺𝗲𝗻❗

👩‍🎓Det vil også være en lukket avslutningsseremoni for studentene med sine gjester og ansatte fra klokken 12.30.

📸: OsloMet/ Solfrid Hartberg, fagseminar 2025

Hilde Haualand var på den første Deaf Tech-konferansen i Wien, 26. - 27. mai - for å se mer: https://www.deaftech26.eu/about

Konferansen samlet forskere, teknologibedrifter, tjenesteleverandører og interesseorganisasjoner til en diskusjon om teknologiske løsninger og muligheter for tegnspråklige.

Budskapet fra flere av innleggene var at det er helt nødvendig at døve selv styrer hvordan teknologi tas i bruk for å sikre at den løser reelle problemer. Dette vil også bidra til innovasjon som kommer alle til gode.

(Dette er et bilde av noen av de norske deltakerne, fra ISL - Seksjon for tegnspråk og tolking, Stellas Fyr , Norges Døveforbund og Språkrådet (NO))

Ramas McRae, en døv forsker, tolk og aktivist besøker oss på OsloMet mandag 11. mai.

Han vil holde en åpen forelesning for oss kl 10.30 i P46 - PA 314 (KK-senteret) med et tema som er veldig aktuelt for alle som er opptatt av opplæring og tolk i skolen: 𝘛𝘩𝘦 𝘳𝘰𝘭𝘦 𝘰𝘧 𝘈𝘶𝘴𝘭𝘢𝘯 𝘪𝘯𝘵𝘦𝘳𝘱𝘳𝘦𝘵𝘦𝘳𝘴 𝘪𝘯 𝘱𝘳𝘦𝘷𝘦𝘯𝘵𝘪𝘯𝘨 𝘱𝘰𝘰𝘳 𝘮𝘦𝘯𝘵𝘢𝘭 𝘩𝘦𝘢𝘭𝘵𝘩 𝘰𝘶𝘵𝘤𝘰𝘮𝘦𝘴 𝘧𝘰𝘳 𝘋𝘦𝘢𝘧 𝘴𝘵𝘶𝘥𝘦𝘯𝘵𝘴 𝘪𝘯 𝘦𝘥𝘶𝘤𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘢𝘭 𝘴𝘦𝘵𝘵𝘪𝘯𝘨𝘴.
🔗https://ramasmcrae.com

Forelesningen holdes på Auslan eller IS, og tolkes til engelsk, og NTS. I tillegg til det faglige innholdet, blir det nok en sjanse til å observere internasjonal tolking i praksis, og få innblikk i problemstillinger som kan hjelpe til å forstå den norske språksituasjonen med et blikk utenfra.

𝗡𝗼𝗿𝘀𝗸 𝘁𝗲𝗴𝗻𝘀𝗽𝗿𝗮𝗸 𝗳𝗼𝗿𝘁𝗷𝗲𝗻𝗲𝗿 𝗺𝗲𝗿 𝗲𝗻𝗻 𝗲𝘁 𝘃𝐚𝗹𝗴𝗳𝐚𝗴!

Fire av oss har sammen med Sonja Myhre Holten fra Språkrådet (NO) har skrevet et debattinnlegg som er publisert hos Utdanningsnytt.

Det er stor mangel på tegnspråkkyndige lærere, og det er derfor ikke riktig å opprette et fag som vil konkurrere om de samme (og få) lærerressursene. Elever med lovfestet rett til opplæring i og på norsk tegnspråk må først få oppfylt rettighetene sine.

Klikk deg inn og les hele innlegget:

Norsk tegnspråk fortjener mer enn et valgfag Debatt: Valgfag i norsk tegnspråk i ungdomsskolen høres ut som et godt tiltak – men det vil svekke språket heller enn å styrke det.

🙌🏼🙌🏿🙌🙌🏽🙌🏻🙌🏾

Den nasjonale teiknspråkdagen 25. mars – språklova er fem år For fem år sidan blei det for første gong slått fast i lovs form at norsk teiknspråk er det nasjonale teiknspråket i Noreg, og at norsk teiknspråk er likestilt med norsk som språkleg og kulturelt uttrykk.

Magnhild Rød Michalsen er en av våre ansatte på seksjon for tegnspråk og tolking ved OsloMet. Hun har bakgrunn som tolk og underviser vanligvis i tolkerelaterte emner. Nå for tiden holder hun på med doktorgradsprosjekt (3år). I prosjektet har hun filmet flere kurs som hun nå analyserer hvordan deltakerne kommuniserer. Kursene er tolket og det er en blanding av døvblinde og hørende/seende deltakere. Hun ser på hvordan deltakerne samarbeider for å få samtalen til å flyte og bruk av haptiske signaler som en del av kommunikasjonen.

I tillegg drifter hun nettsiden Tolkehjørnet sammen med Hilde Henrud som består av Tolkepodden (podkast), Tolkeposten (digital avis om tolking), en side med oversikt over arrangementer på tolkefeltet og en ressursside med faglige ressurser. Hilde og Magnhild skal fortelle om sitt arbeid med Tolkehjørnet på en internasjonal digital konferanse for tegnspråktolker som heter «The together conference» 13.-14. juni 2026. Du kan også lese mer om konferansen her: https://www.thetogetherconference.co.uk/

Presenter Spotlight: Magnhild Røed Michalsen

Let’s give a warm welcome to Magnhild, who will be joining us at this year’s conference.

Magnhild has worked as a sign language interpreter since 2002 and now teaches on the Bachelor programme for sign language interpreters at Oslo Metropolitan University. Alongside her teaching, she continues to interpret professionally, including work with NRK, Norway’s national broadcaster.

She is currently completing a PhD researching the use of haptics in Deafblind training settings and is also a co-founder of Tolkehjørnet, supporting shared professional learning.

Magnhild will be presenting at The Together Conference 2026, on 13–14 June 2026.

Early Bird tickets are available until 31 March 2026. https://buff.ly/AKHmswT
View Magnhild’s full profile and explore the conference programme online.