11/01/2026
نامه ای به آلفرد نوبل
آلفرد عزیز سلام. چند روزی است که جگر گوشه هایم در هر کوی و برزن آرزوی دیرینه ات صلح و آزادی را فریاد می زنند. فرومایگان ارتباطشان را با دنیای آزاد قطع کرده اند. همه درها به رویشان بسته شده است و دنیای آزاد در اتاق انتظار پشت آن درهای بسته به تماشا نشسته است. نگرانم!! در پشت آن درها جلادان و نه جراحان مشغول به سلاخی فرزندانم هستند. همچون آن مادر ایرانی بر صورتم چنگ میزنم و برای گلهای پرپر شده ام به رقص در آمده ام. من ایرانم، مهد تمدن بشریت. پیام کوتاه است پسرم. فرزند صلح طلبم به یاریم بشتاب. صدای فرزندان صلح طلبم را به گوش جهانیان برسان.
A Letter to Alfred Nobe
Dear Alfred,
For days now, my own flesh and blood have filled every street and alley with the echo of your unfinished dream—peace and freedom.
The vile has severed my children ties with the free world. Every door has been slammed shut, and the free world waits behind those closed doors, watching in silence.
I tremble with fear.
Behind those doors, not surgeons but executioners are at work, slaughtering my children. Like that Iranian mother, I tear at my own face and rise in a dance of grief for my scattered, slaughtered flowers.
I am Iran—
the cradle of human civilization.
My message is short, my son.
My peace-loving child, come to my aid.
Carry the voices of my children, who yearn for peace,
to the ears of the world.
Et brev til Alfred Nobel
Kjære Alfred,
I dagevis har mitt eget kjøtt og blod fylt hver gate og hvert smug
med gjenklangen av din ufullendte drøm — fred og frihet.
De nedrige har revet over mine barns bånd til den frie verden.
Alle dører er blitt slått igjen,
og den frie verden venter bak de lukkede dørene,
stillferdig, betraktende.
Jeg skjelver av frykt.
Bak disse dørene er det ikke kirurger som arbeider,
men bødler,
opptatt med å slakte mine barn.
Som den iranske moren river jeg meg i ansiktet
og reiser meg i en sorgens dans
for mine spredte, nedslaktede blomster.
Jeg er Iran —
menneskehetens sivilisasjons vugge.
Mitt budskap er kort, mitt barn.
Du som elsker freden, kom meg til unnsetning.
Bær stemmene til mine barn,
som lengter etter fred,
til verdens ører.