Expertisecentrum Literair Vertalen

Startpagina
Nederland
Utrecht
Expertisecentrum Literair Vertalen

geeft een impuls aan de kwaliteit van het literair vertalen in en uit het Nederlands Het werd ingesteld in 2001 door de Taalunie.

Het ELV is een partnerschap van de Taalunie, de KU Leuven en de Universiteit Utrecht, in samenwerking met Literatuur Vlaanderen en het Nederlands Letterenfonds. Net als de Taalunie is ook het ELV een Nederlands-Vlaamse organisatie. Wat we doen:
- We faciliteren individuele begeleiding (ontwikkelingstrajecten en mentoraten) voor vertalers in en uit het Nederlands, waarbij beginnende vertalers bij h

et vertalen van een literair boek één-op-één samenwerken met een ervaren vertaler als mentor;
- We faciliteren en organiseren online en offline cursussen en andere educatieve activiteiten, zoals gastcolleges en studiedagen;
- We ondersteunen opleiding voor talen waarin bestaande vertaalopleidingen moeilijk kunnen voorzien. Dit geldt met name voor vertalen uit het Nederlands naar andere talen;
- We ontwikkelen kennis die kan worden ingezet bij het opleiden van vertalers binnen en buiten het Nederlandse taalgebied. We zijn betrokken bij de verdere ontwikkeling en verspreiding van de Leerlijn Literair Vertalen die in 2016 werd opgeleverd;
- We verzamelen informatie en delen kennis die relevant is voor literair vertalers en andere geïnteresseerden via de website - met name de Kennisbank -, de nieuwsbrief en sociale media;
- We participeren in nationale en internationale netwerken rond literair vertalen (PETRA-E, ESLT) en adviseren en werken waar gewenst samen met andere organisaties in het vertaalvak en onderwijs rond spiltaal Nederlands.

13/08/2026

In aanloop naar de viering van het 25-jarig jubileum, ELV Fest, zijn we weer eens in ons archief gedoken. Bijgaande foto is alweer tien jaar geleden gemaakt, tijdens de Zomercursus voor vertalers in het Arabisch en Frans in Antwerpen.

We zijn benieuwd naar herinneringen en momenten aan 25 jaar ELV en literair vertalen die jou zijn bijgebleven en die je met ons zou willen delen.

📩 Mail je herinnering - het mag een zin, opmerking, alinea of foto zijn - uiterlijk 31 augustus naar [email protected].

10/08/2026

Nieuw op de Kennisbank: Ondernemen voor literair vertalers. Een publicatie voor beginnende vertalers die zich willen verdiepen in het ondernemerschap.

In 'Ondernemen voor literair vertalers. Literair vertalen als beroep' komen onderwerpen aan bod als het verkennen van de markt, het werken als zelfstandige, financiële kwesties, mogelijke vormen van ondersteuning en zichtbaarheid.

Geschreven door Gys-Walt van Egdom, docent Vertalen en vertaalwetenschap aan de UU en wetenschappelijk medewerker van het ELV.

De publicatie is als pdf beschikbaar op de Kennisbank van het ELV: https://literairvertalen.org/kennisbank/ondernemen-voor-literair-vertalers-literair-vertalen-als-beroep

06/08/2026

Startmodule Literair Vertalen: najaarseditie 🍂

Ook dit najaar bieden we beginnende vertalers die zich serieus oriënteren op een loopbaan als vertaler de kans om zich aan te melden.

De Startmodule is een inleidend zelfstudietraject; je maakt online in je eigen tijd via lees- en maakopdrachten kennis met diverse zakelijke en inhoudelijke aspecten van het literair vertalen.

Het doel van de zelfstudiemodule is toe te werken naar de keuze van een literair tekstfragment waarmee je je kunt profileren en dat geschikt is voor je vertaalportfolio.

Schrijf je tot 15 september in voor de Startmodule. In oktober is de module zelfstandig te volgen.

Meld je aan via: https://literairvertalen.org/nieuws/aanmelden-dit-najaar-startmodule-literair-vertalen

03/08/2026

ELV Fest Online op 3 november 📚

Het Expertisecentrum Literair Vertalen bestaat dit jaar 25 jaar en dat vieren we op twee momenten: met ELV Fest Live op 30 september in Amsterdam en op 3 november met een online editie van ELV Fest.

Op die dag staan tussen 10.30 en 16.30 uur verschillende onderdelen op het programma: een lezing, twee talkshows en een workshop creatief schrijven. Iedereen die het jubileum online mee wil vieren is van harte welkom. Meld je aan via: https://literairvertalen.org/nieuws/elv-fest-online-op-3-november

22/06/2026

Vertalers blikken terug: duik mee in het fotoarchief van onze vertalers die aan de hand van persoonlijke beelden je meenemen in spraakmakende momenten in hun loopbaan als literair vertaler. Wat zijn sleutelmomenten geweest in de afgelopen 25 jaar in het vertalerslandschap? Hoe reflecteren deze vertalers op de afgelopen decennia? Hoe spreekt en viert dit beeldmateriaal 25 jaar aan vertalen voor hen als vertaler?

In deze talkshow nemen we je mee door het literair vertaallandschap van de afgelopen 25 jaar.

🗓️ Wanneer: 30 september 2026
📍Waar: Tolhuistuin, Amsterdam
🎯 Wie: (gratis) voor vertalers, opleiders, vertaalstudenten, uitgevers en beleidsmakers

Bekijk het hele ELV Fest programma en meld je aan: https://literairvertalen.org/nieuws/meld-je-aan-voor-elv-fest

18/06/2026

🏆Dit is de shortlist van de Europese Literatuurprijs 2026!

De vijf romans die meedingen naar de bekroning van de beste in het Nederlands vertaalde Europese roman van afgelopen jaar, zijn:

🟧"Theodoros" van Mircea Cărtărescu, vertaald uit het Roemeens door Jan Willem Bos (De Bezige Bij)
🟥"Het duivelsboek" van Asta Olivia Nordenhof, vertaald uit het Deens door Michal van Zelm (Das Mag)
🟦"Dood in Berlijn" van Christoph Peters, vertaald uit het Duits door Annemarie Vlaming (Uitgeverij Atlas Contact)
🟨"Levende wezens" van Iida Turpeinen, vertaald uit het Fins door Annemarie Raas (Uitgeverij De Geus)
🟪"Nevermore" van Cécile Wajsbrot, vertaald uit het Frans door Josephine Rijnaarts (Oevers)

“Vijf heel verschillende, intelligente, gedurfde, uitdagende romans onderzoeken hedendaags Europa en de lading die ons continent met zich meedraagt. De gekozen boeken durven daarin genreoverstijgend te zijn”, aldus de jury, onder leiding van juryvoorzitter Lisa Weeda.

De shortlist werd bekendgemaakt tijdens de podcast De Literaire Letterenshow. presentator Maite Karssenberg gaat hierin in gesprek met de vijf vertalers en jurylid Edith Vroon. De podcast is nu te beluisteren via je favoriete podcastapp: https://literaireletterenshow.podbean.com/e/de-literaire-letterenshow-10-de-europese-literatuurprijs/

De winnaar wordt bekendgemaakt op 2 september. Zowel de auteur als de vertaler van de winnende roman ontvangen een geldprijs van € 10.000. De uitreiking vindt plaats tijdens het festival Crossing Border in Den Haag.

De Europese Literatuurprijs is een initiatief van het Nederlands Letterenfonds, academisch-cultureel centrum SPUI25, weekblad De Groene Amsterdammer en Athenaeum Boekhandels | Scheltema. Dit is de 16e keer dat de prijs wordt uitgereikt.

Lees meer: https://www.letterenfonds.nl/actueel/shortlist-europese-literatuurprijs-2026

16/06/2026

Nieuwe online cursus: Startmodule Literair Vertalen

Wil je deze zomer een goede start maken door je te oriënteren op een loopbaan als literair vertaler? Dan is de nieuwe ELV Startmodule iets voor jou!

Met de Startmodule bieden we beginnende vertalers een inleidend zelfstudietraject. Binnen onze leeromgeving ELVi maak je via lees- en maakopdrachten kennis met diverse zakelijke en inhoudelijke aspecten van het literair vertalen.

Met als doel: toewerken naar de keuze van een literair tekstfragment waarmee je je kunt profileren en dat geschikt is voor je vertaalprofiel.

NB Tijdens de Startmodule ontvang je geen externe begeleiding of vertaalinhoudelijke feedback. De Startmodule is een zelfstudietraject: je gaat zelf online aan de slag in je eigen tijd.

Schrijf je nog snel tot 21 juni in voor de Startmodule. Per 1 juli is de module zelfstandig te volgen.

Meer informatie en aanmelden: https://literairvertalen.org/nieuws/nieuwe-online-cursus-startmodule-literair-vertalen

09/06/2026

Hoe vormen onze identiteit, ervaringen en waarden de vertaalkeuzes die we maken? Wat is de rol van de vertaler als cultureel bemiddelaar? Hoe kunnen we vanuit onze eigen creativiteit kritisch nadenken over de rol van AI en LLM's (Large language models: AI gestuurde taalmachines) in de samenleving?

Tijdens de Kennisbank Live sessies op ELV Fest brengen we onderzoek en praktijk samen met onze sprekers Claudine Borg, Núria Codina Solá en Laurens Ham.

Want door je eigen werk en de mogelijkheden ervan onder de loep te nemen, verbeter je je vertaalpraktijk.

Please note: Claudine and Núria's lectures will be delivered in English.

Foto 4: (c) Suzanne Blanchard

Bekijk het hele ELV Fest programma en meld je aan via: https://literairvertalen.org/nieuws/meld-je-aan-voor-elv-fest

04/06/2026

🎊 Meld je aan voor ELV Fest!

Op 30 september organiseren we in Tolhuistuin Amsterdam ter ere van ons 25-jarige jubileum ELV Fest: een dagvullend programma met talkshows, lezingen en workshops en speciale gasten uit het literaire vertaalveld. Vier je met ons mee?

Tijdens de talkshows 'Vertalers vertellen' blikken vertalers terug op de afgelopen jaren en kijken ze vooruit naar de toekomst van het vak, bespreken ze hoe je jezelf op de kaart zet als vertaler anno 2026 en hoe je een leven lang kunt blijven leren als vertaler. In de zaal 'Kennisbank Live' zijn er lezingen over onder meer creativiteit, de vertaler als cultureel bemiddelaar en auto-etnografie: het bewust en systematisch kijken naar je eigen praktijk. In het 'Skillslab' worden workshops aangeboden over creatief schrijven, cultureel ondernemen en het verbeteren van je website.

👉 Bij zijn? Meld je vóór 1 juli aan voor ELV Fest via: https://literairvertalen.org/nieuws/meld-je-aan-voor-elv-fest

Voor wie er niet bij kan zijn in de Tolhuistuin: later dit jaar volgt ook nog een online viering van het jubileum.

28/04/2026

🥳📸 25 jaar ELV: deel je herinneringen met ons!

Ter ere van ons 25-jarige jubileum blikken we terug en vooruit. Op het literair vertaallandschap en op de rol van het ELV. We zijn benieuwd naar jouw herinneringen, ervaringen en suggesties. Welke momenten zijn jou bijgebleven? Wat waren hoogtepunten voor jou persoonlijk? Met welk sentiment kijk je vooruit?

Deel je herinneringen via onze korte vragenlijst: https://forms.office.com/e/pdJhtVkzUy

Adres

Trans 10
Utrecht
3512JK

Telefoon

+31(0)30 253 6026

Website

http://www.literairvertalen.org/

Meldingen

Wees de eerste die het weet en laat ons u een e-mail sturen wanneer Expertisecentrum Literair Vertalen nieuws en promoties plaatst. Uw e-mailadres wordt niet voor andere doeleinden gebruikt en u kunt zich op elk gewenst moment afmelden.