مدرسه زبان هلندى

Vertel, met wie zou jij willen ruilen? Waarom?

وبسايت weeronline خبر از ساعت دقيق بهار نجومى (همون نوروز خودمون 😆) داده 😊

درجه هوا بين منفى ٢ و منفى ٦ درجه
🥶

عيدتون پيشاپيش مبارك🌺🌸🌼

#نوروز

Iemand in het zonnetje zetten = iemand op positieve wijze aandacht geven, iemand eer bewijzen

اين ضرب المثل رو زمانى استفاده ميكنيم كه ميخوايم يك نفر رو به خاطر قابليت هاش و چيزهايى كه به دست اورده ستايش و تشويق كنيم.

زبان اموزان عزيز 😊
اين عكس رو گذاشتم كه يادتون بياد ادبيات فارسى چقدر سخته! 😆 بدانيد و اگاه باشيد❗️

چون فارسى زبان مادرى ما هست، صحبت كردن برامون راحته، اين در حاليكه شايد هيچ وقت ادبيات فارسى نخونده باشيم. آيا شما واقعا ميدونستيد كه در فارسى فعل هاى كمكى به ٢ دسته 'كمكى اصلى' و ' كمكى وجهى' تقسيم ميشوند؟ 😬
واقعا ميدونستيد؟؟؟
#هلند

“De appel valt niet ver van de boom” is een Nederlands spreekwoord.
Het betekent dat kinderen, wat betreft het karakter, op de ouders lijken.
Het spreekwoord geeft aan dat kinderen qua gedrag en karaktertrekken veel van hun ouders hebben.

“سيب خيلى دور از درخت نميوفته”.
يه ضرب المثل هلنديه به اين معنى كه بچه ها از نظر شخصيتى شبيه پدر و مادرشون هستن

ما هم يك چنين ضرب المثلى در فارسى داريم:
مثل سيب كه از وسط دو نصف شده.

Houden van ❤️

چطورى ميگيم دوستت دارم 😘🗣
و چطور مينويسيم دوستت دارم؟ ✏️
Ik hou van jou! (Ik houd van jou!)

فعل houden van ( از دسته فعل ها با حرف اضافه ثابت) هست كه وقتى آن را براى شخص اول صرف ميكنيم ميشه: Ik houd van

دقت كنيد❗️هنگام محاوره در واژه ى 'دوستت دارم' حرف d اصلا تلفظ نميشه. اين شكل از تلفظ در شكل نوشتن هم تاثير گذار شده. البته بيشتر در شكل نوشتارى غير رسمى و روزمره. مثلا در واژه دوستت دارم، يا در سوالاتى مثل: تو وافل دوست دارى؟
Ik hou van jou!
Hou je van waffels?
جمله ها يى كه در عكس ٣ نوشته شده رو بخونيد و به جايى كه كلمه van قرار گرفته توجه كنيد!

در شكل نوشتارى رسمى، حتما فعل رو به شكل كامل مياريم (d نوشته ميشه). مثلا اگر دقت كرده باشيد در اسخيپل بالاى ‘douane’ نوشته:
Houd uw passport bij de hand
دقت كنيد ‼️كه اگر در جمله بالا d رو ننويسيد يا تلفظ نكنيد، جمله حالت دستورى و حتى بى ادبانه پيدا ميكنه!

دقت كنيد❗️‼️ كه فعل houden به معنى نگدارى كردن يا نگه داشتن رو با houden van به معنى دوست داشتن اشتباه نگيريد. مثال ها در عكس شماره ٥ رو بخونيد.

Je mag het boek houden.
Hans houdt kippen.

Jip en Janneke

ييپ و يانِكه

خواندن داستانهايى كه براى خردسالان نوشته شده با توجه به كوتاه بودن و استفاده از زبان نوشتارى ساده، خيلى ميتونه به شما در يادگيرى زبان هلندى كمك كنه. يكى از داستان هاى جالب كتابهاى ييپ و يانِكه هستند. داستان هاى كوتاه با موضوعات روزمره به شما كمك ميكنه كه جمله ها يادتون بمونه.

'ييپ و يانِكه' بدون شك معروفترين خردسالان هلند هستند.
داستانهاشون توسط Annie M.G. schmidt و Fiep Westendorp نوشته شده. اولين داستان در سال 1952 توسط روزنامه Het Paroolچاپ شده.

داستان از اينجا شروع ميشه كه:
يه پسر بچه اى به نام ييپ يه روز در حياط خونشونه و حوصلش سر رفته. يكدفه از مابين چوبهاى پرچين تو حياط خونه همسايه رو نگاه ميكنه و براى اولين بار دختر همسايه (يانِكه) رو مى بينه. او هم سن و سال ييپه.
ييپ سوال ميكنه: اسمت چيه؟
Hoe heet jij?

دختره ميگه: 'يانِكه'، من اينجا زندگى ميكنم.
‘Janneke’. Ik woon hier.

ييپ ميگه: ديروز اينجا زندگى نميكردى!
Gisteren woonde je nog niet hier!

يانِكه ميگه: امروز اينجا زندگى ميكنم.
Vandaag woon ik hier!

ييپ ميگه: مياى با من بازى كنى؟
Kom je met mij spelen?

بعد از اين آشنايى اونها كلى ماجراها را با هم تجربه ميكنن.

چطور حال و احوال كنيم؟ 😊
Alles goed?
در جمله ها از استفاده از jij (تو) يا u (شما) توجه كنيد.
سوالات در عكس شماره ٢.
جواب هاى كوتاه در عكس شماره ٣.
جوابهاى كوتاه صحيح هستند ولى اگر جمله بسازيد خيلى بهتره 🤗
در كلاسهاى "مكالمه و گرامر" بطور ويژه روى اين مبحث كار ميكنيم.

🔢 اعداد ترتيبى
اولين ، دومين، سومين، چهارمين، ...
❗️به ديكته اين كلمات دقت كنيد، اونايى كه ديكته هاش متفاوته، در عكس با آبى نوشته شده.

Eerste dag van de week is maandag.
Tweede maand van het jaar is februari.
Derde letter van het het alfabet is C.

Vraagwoorden
كلمه هاى پرسشى رو خوب بلديد؟
كلمه هاى پرسشى در شروع سوال (جمله پرسشى) قرار ميگيرند.
دقت كنيد كه كلمه هاى پرسشى كه از دو كلمه تشكيل شدند، ميتوانند معنى كاملا متفاوتى نسبت به كلمه پرسشى ريشه داشته باشند. براى مثال:
Hoe
‎چه كسى؟
Hoe laat
‎چه ساعتى
Hoelang
‎براى پرسش در مورد طول زمان يا اجناس

مثال ديگه:
Waar
كجا
Waarvoor
براى چه
Waar heen/ waar naartoe
به كجا

Spellen
‎هجى كردن
حتما براتون پيش امده كه بهتون گفتن:

Kun je jouw naam spellen?
ميتونى اسمت رو هجى كنى؟

نام و نام خانوادگى ما اكثرا نياز به spellen داره. اينجا لازمه كه شما بتونيد اسمتون رو spell كنيد. در يكى از پست هاى قبل، الفباى تلفن رو گذاشتم، اين الفبا رو ياد بگيريد كه اينجا به كارتون مياد.

همين طور در زمانهايى لازمه كه شما بپرسيد يه كلمه رو چطور بنويسيد، اينطور ميتونيد بپرسيد:

Hoe spel je dat?
Hoe spelt u dat?

ميتونى آن را هجى كنى؟

Kun je dat spellen?
Kunt u dat spellen?

❓ميتونيد نام و نام خانوادگيتون رو با الفباى تلفن spell كنيد؟