Bijles en vertaalwerk Frans, Tilburg

Hoi! Even voorstellen:
Mijn naam is Heleen Kerckhaert en ben 30 jaar oud. Ik ben in het bezit van een bachelor en master aan de lerarenopleiding Frans en ben daarnaast ook toegepast psycholoog. Ik heb 6,5 jaar werkervaring als docente Frans in het middelbaar onderwijs. Mensen beschrijven mij als rustig, duidelijk, gestructureerd, maar ook empathisch en geïnteresseerd in de ander.

Wat kan ik voor je doen?
- bijlessen geven in Frans: enkel aan middelbare scholieren
- vertalen Nederlands-Frans en Frans-Nederlands.

Naast mijn baan als POH-GGZ werk ik bij mij thuis waar je van harte welkom bent. Samen kunnen we vast een geschikt moment vinden!

Ben je geïnteresseerd in bijles/vertaalopdracht of heb je vragen? Neem gerust vrijblijvend contact met me op door een chatbericht te sturen of te bellen naar 06-12684230. Een Whatsappje sturen mag natuurlijk ook.

Bij een verhuizing hoort natuurlijk een nieuwe naam: 'Bijles en huiswerkbegeleiding Hulst' verandert in 'Bijles en vertaalwerk Frans, Tilburg'! In principe blijf ik hetzelfde doen, maar ik laat de huiswerkbegeleiding aan anderen over. Zo is er meer ruimte voor vertaalwerk (F-N en N-F) en dat zie je ook direct terug in de naam. Bijlessen Frans voor middelbare scholieren blijven ongewijzigd. Online bijles blijft natuurlijk ook gewoon een optie.

Neem gerust vrijblijvend contact met me op via 06-12684230.

Fijn (lang) weekend!

Een tijd geleden kreeg ik weer een leuke vertaalopdracht: ik mocht de website van Campererf de Feijter in Zaamslag naar het Frans vertalen! Kijkje nemen?

Bienvenue à notre place de camping-car de Feijter - Campererf De Feijter Wilt u genieten van ons mooie Zeeuws Vlaamse landschap en daarbij proeven van een hedendaags akkerbouw bedrijf, bent u van harte welkom bij Piet en Ellen de Feijter We wonen en werken midden in de polders van Oost Zeeuws Vlaanderen, een gebied waar nog volop rust en ruimte is te vinden. Nog niet ‘...

Weer een tevreden klant.. wat is het toch leuk om af en toe, naast de bijlessen, een vertaalopdracht te krijgen! Op een ander niveau bezig zijn met de Franse taal en daarbij rekening houdend met de context van de opdrachtgever.

Ook geïnteresseerd in een vertaalopdracht? Ik vertaal F-N en N-F. Neem gerust (vrijblijvend) contact op via 06-12684230 of [email protected] .

🙌

Te mooi om niet te delen zo aan het begin van het nieuwe schooljaar 👌

MASTER OF EDUCATION! Binnen de gestelde tijd ben ik afgestudeerd aan de master Lerarenopleiding Frans en dus heb ik mijn 1e graad bevoegdheid behaald!

Het schooljaar zit er bijna op en 'mijn leerlingen' hebben de zomervakantie dan ook meer dan verdiend.
Naar aanleiding van de 'terugblik' met ouders/verzorgers hierbij een paar mooie formuleringen:

- ''Mede dankzij jou is -- weer de oude geworden. (...) Je bent een topper en je hebt -- zeker sterker gemaakt!''

- ''Hij heeft er erg veel aan gehad. Dankjewel daarvoor.''

- ''Bij jou heeft -- ervaren zichzelf te mogen zijn en te mogen vragen wat hij wilde weten. Je bleef altijd rustig, geïnteresseerd en betrokken. Dat is net wat hij even nodig had.''

Hier doe je het voor, toch?!

Alle geslaagde middelbare scholieren: van harte gefeliciteerd met jullie diploma! En een extra grote proficiat aan de eindexamenkandidaten die ik heb mogen begeleiden op de weg ernaar toe!