Sylvain Lelarge Talen voor Talent

Startpagina
Nederland
The Hague
Sylvain Lelarge Talen voor Talent

Aider les francophiles néerlandais à vivre avec plaisir le français. NL/ de Nederlandse francofielen helpen om met plezier het Frans te beleven.

(NL hieronder) Chers amis francophiles, bienvenue!
À partir d'aujourd'hui, je partagerai ici avec vous mes découvertes, mes conseils, mes perles sur la langue et la culture française. Nous ne nous connaissons pas encore? J'habite à La Haye et donne des semaines de langue et culture françaises en France et aux Pays-Bas. Regardez sur www.talenvoortalent.nl
NEDERLANDS: Deze pagina is echter niet alle

en voor wie het Frans al behoorlijk onder de knie heeft, het is ook en vooral voor de zwakkere broeders en zusters die zich het Frans op een plezierige, levendige en efficiënte manier, eigen willen maken. Daarom zal ik ook regelmatig in het Nederlands posten. En onze afspraak: wij helpen elkaar qua taalfouten ;-)

05/09/2026

NEDERLANDS ONDERAAN
Je connais bien Courseulles-sur-Mer, et vous aussi d’ailleurs, mais sous un autre nom : Juno Beach. Les Canadiens y ont débarqué́ le 6 juin 1944, à une époque qui semble aujourd’hui bien lointaine. De nos jours, il fait bon se promener sur la digue qui surplombe la plage, s’asseoir sur un banc, regarder la mer, et rêver... Mais attention, choisissez bien votre banc, car chacun a sa manière d’influencer vos rêves. La municipalité́ de Courcelles a en effet eu l’idée charmante de baptiser chaque banc d’un joli nom poétique. Je m’imagine la belle séance de remue-méninge (= brainstorming) du Conseil Municipal : on a dû bien y rigoler. Alors, lorsque vous flânerez sur le bord de mer, remarquez donc au passage qui s’est assis sur le banc de l’Inconnu, sur celui de la Famille, de la Folie, de la Joie, des Enfants, des Promesses, du Repos, des Rêves, des Sages, du Fou Rire, du Mystère, du Partage, ou du Plaisir. Et si par hasard, il y a encore une petite place sur le banc des Amoureux, prenez-là, et fredonnez avec l’ami Georges, notre poète national ‘Les Amoureux qui s’bécotent sur les bancs publics... ‘
La chanson de Brassens :
- Le texte et la traduction > www.talenvoortalent.nl/bancspublics.pdf
- Le son sur YouTube > https://www.youtube.com/watch?v=PMtFfPbcPLM&list=RDPMtFfPbcPLM&start_radio=1
NL/ Courseulles-sur-Mer ken ik goed, en jullie trouwens ook, maar dan onder een andere naam: Juno Beach. De Canadezen landden daar op 6 juni 1944, in een tijd die vandaag de dag heel ver weg lijkt. Tegenwoordig is het heerlijk om over de dijk boven het strand te wandelen, op een bankje te gaan zitten, naar de zee te kijken en weg te dromen... Maar let op, kies je bankje zorgvuldig, want elk bankje beïnvloedt je dromen op zijn eigen manier. De gemeente Courcelles heeft namelijk het charmante idee gehad om aan elk bank een mooie, poëtische naam te geven. Ik stel me de gezellige brainstormsessie van de gemeenteraad voor: daar moet flink gelachen zijn. Dus als je langs de kust slentert, let dan eens op wie er op het bankje van het Onbekende zit, of op dat van de Familie, de Waanzin, de Vreugde, de Kinderen, de Beloften, de Rust, de Dromen, de Wijzen, de Slappe Lach, het Mysterie, het Delen of het Plezier. En mocht er toevallig nog een plekje vrij zijn op de der Geliefden, neem dat dan in, en neurie samen met onze nationale dichter Georges Brassens: ‘Les Amoureux qui s’bécotent sur les bancs publics... ‘
Het liedje van Brassens :
- Tekst en vertaling > www.talenvoortalent.nl/bancspublics.pdf
- Geluid op YouTube > https://www.youtube.com/watch?v=PMtFfPbcPLM&list=RDPMtFfPbcPLM&start_radio=1

30/08/2026

NEDERLANDS ONDERAAN
…pour les amoureux de la CHANSON qui aimeraient partir à la découverte des perles de chanteurs moins connus, et des bijoux moins connus de chanteurs célèbres!
Un offre chouette de début de saison : PARTICIPATION GRATUITE à la Soirée EN LIGNE du mardi 8 septembre (de 19h30 à 21h30) avec pour thème…’Poètes, vos papiers!’
La soirée est en français, mais toutes les chansons sont munies d’une traduction.
Vous recevez ensuite le matériel et la vidéo, pour pouvoir tout revoir et réécouter.
Voici le programme de ce printemps 2026 : www.talenvoortalent.nl/chansonsdinconnues.pdf
Inscription : [email protected]
NL/ ...voor liefhebbers van het CHANSON die zin hebben in een ontdekkingsreis naar parels van minder bekende zangers, en minder bekende juweeltjes van bekende zangers!
Een leuke aanbod aan het begin van het seizoen: GRATIS DEELNAME aan de ONLINE chansonavond op dinsdag 8 september(19.30-21.30 uur) met als thema ‘Poètes, vos papiers!’
De avond is in het Frans, maar alle Chansons hebben een vertaling.
U krijgt naderhand het materiaal toegemaild, alsmede de video van de avond, zodat u opnieuw kunt ernaar kijken en luisteren.
Ziehier het programma van voorjaar 2026: www.talenvoortalent.nl/chansonsdinconnues.pdf
Inschrijving: [email protected]

30/08/2026

NEDERLANDS ONDERAAN

Allons, pour fêter la fin de cet étrange été aux canicules à répétition, nous acheter une bonne glace! Chacun a ses préférences et un bon glacier se doit d'offrir un vaste choix de parfums. Le client est roi, et des goûts et des couleurs, on ne discute pas, c’est entendu! Mais ceci dit, il faut quand même bien avouer que, parfois, c’est la croix et la bannière pour arriver à satisfaire tout-un-chacun… Entre les allergies aux noix, aux poissons, aux OGM, les régimes sans sels ou sans sucre, les végétariens, les véganes, les kasher et les hallal, les restaurateurs s’arrachent les cheveux! Alors, ils rétorquent parfois par de petits traits d’humour, des flèches assassines pas bien méchantes, mais allant droit au but!

NL/ Kom, laten we, om het einde van deze vreemde zomer met zijn herhaaldelijke hittegolven te vieren, een lekker ijsje gaan kopen! Iedereen heeft zo zijn eigen voorkeuren en een goede ijssalon hoort een ruime keuze aan smaken aan te bieden. De klant is koning, en over smaak (en kleur) valt niet te twisten, dat spreekt voor zich! Maar dit gezegd hebbende, moet ik wel toegeven dat het in sommige gevallen onuitsprekelijk moeilijk is om iedereen tevreden te stellen… Met al die allergieën, voor noten, vis of ggo’s, zout- en suikerarme diëten, de vegetariërs en de vegans, kasher en halal, trekken de restaurateurs zich de haren uit het hoofd! Dus geven ze soms wat tegengas, met een kleine kwinkslag, een venijnige maar onschuldige pijl die recht op zijn doel afgaat!

09/08/2026

NEDERLANDS ONDERAAN

Tout le monde y pense, et personne n’en parle. Est-ce de la ‘politesse’, de la ‘Pologne’, de la ‘police’ ? Non, bien sûr, il s’agit de la politique. De nos affaires à tous. De notre bien commun. Et de celui de nos (petits-)enfants. Alors, pourquoi n’en parle-t-on pas ? Pour ne pas se fâcher avec son voisin. Par ‘politesse’ et oui, parfois par méfiance… La ‘libre parole’ n’est pas anodine, elle peut être parfois manipulatrice et malveillante, de plus en plus en fait, et c’est bien dommage. Ce n’est pas pour rien qu’Ésope nommait la langue la meilleure et la pire des choses… Ne savons-nous donc plus discuter tranquillement en pesant ses propos, en écoutant vraiment, en réfléchissant ensemble ? Une initiative marquante de ces dernières années a été en France la Convention Citoyenne pour le Climat : 150 citoyens tirés au sort ont longuement discuté en 2020 de comment réduire la pollution de 40% d’ici 2030. Emmanuel Macron avait promis de faire tout appliquer. Hélas, il a failli à sa promesse, alors que le temps presse. Alors, discutons de tout – et certainement de politique – mais ne laissons plus notre sort uniquement entre les mains des hommes (et femmes) politiques...
(PS : l’auteur de ce panneau devrait plus souvent discuTer d’orthographe…)

NL/ Iedereen denkt erover na, maar niemand heeft het erover. Is dat ‘politesse’, ‘Polen’, of ‘politie’? Nee, het gaat natuurlijk om politiek. Zaken die ons allemaal aangaan. Ons algemeen welzijn. En dat van onze (klein)kinderen. Dus waarom praten we daar eigenlijk niet over? Om geen ruzie te krijgen met de buurman. Uit politesse, en ja, soms ook uit wantrouwen. Vrijheid van meningsuiting is niet onschuldig: ze kan soms manipulatief en kwaadwillig zijn, en eigenlijk steeds vaker. En dat is erg jammer. Het is niet voor niets dat Aesopus de tong de beste én de slechtste van alle dingen noemde… Weten we echt niet meer hoe we rustig kunnen discussiëren, door onze woorden te wegen, door echt te luisteren en door samen na te denken? Een baanbrekend initiatief was in Frankrijk de Ronde Tafel voor het Klimaat: 150 willekeurig geselecteerde burgers bespraken in 2020 uitgebreid hoe we de vervuiling tussen nu en 2030 met 40% kunnen terugbrengen. Emmanuel Macron beloofde alles te zullen toepassen. Helaas, hij is zijn belofte niet nagekomen, terwijl de tijd dringt. Laten we dus over alles praten – zeker over politiek – maar laten we ons lot niet meer alleen in de handen van politici (mannen en vrouwen) leggen.

(PS: de maker van dit bord zou vaker over spelling van het Frans moeten discussiëren (discuTer heeft maar één T))

01/08/2026

NEDERLANDS ONDERAAN

On en a dit que c’est le sport national des Français : manifester. Et ces manifestations de leur mécontentement (à tort ou à raison) peuvent prendre des formes violentes quand ce mécontentement n’est pas pris au sérieux. Alors, le gouvernement fait intervenir les CRS (Compagnie Républicaines de Sécurité), dont le matériel n’est plus la simple matraque à papa… Mais que sont quelques pavés, des poings levés et même des barricades, comparés à la violence exprimée par les incendies qui ravagent des milliers d’hectares. C’est la nature qui manifeste son mécontentement, et on ne doit plus se demander si c’est ‘à tort ou à raison’. C’est. Il faut le prendre au sérieux. Et arrêter nos provocations, c’est-à-dire ce qui provoque ces situations. Ne pas oublier cet hiver ce qui se sera passé cet été. Agir. En attendant, je veux comme preuve un peu ironique de la prise de conscience du gouvernement le fait que c’est ce même matériel utilisé pour réprimer les manifestations citoyennes, qu’on met en œuvre pour contenir les manifestations extrêmes d’une nature assoiffée…

NL/ Men zegt dat het de nationale sport van de Fransen is: demonstreren. En deze demonstraties van hun ontevredenheid (terecht of niet) kunnen gewelddadige vormen aannemen wanneer die ontevredenheid niet serieus wordt genomen. Dan roept de overheid de CRS (Compagnies Républicaines de Sécurité) op, wier uitrusting al lang niet meer bestaat uit een simpele knuppel van weleer... Maar wat zijn een paar kinderkopjes, opgestoken vuisten en zelfs barricades vergeleken met het geweld dat uitgaat van bosbranden die duizenden hectaren verwoesten? Het is de natuur die haar ontevredenheid uit, en we hoeven ons niet meer af te vragen of dat 'terecht of niet' is. Het is zo. We moeten het serieus nemen. En stoppen met onze provocaties, dat wil zeggen: stoppen met wat deze situaties veroorzaakt. Vergeet deze winter niet wat er deze zomer is gebeurd. Handelen. In afwachting wil ik als een ietwat ironisch bewijs van de bewustwording van de overheid wijzen op het feit dat men hetzelfde materieel dat wordt gebruikt om burgerdemonstraties neer te slaan, inzet om de extreme uitingen van een dorstige natuur te bedwingen...

26/07/2026

VRAIMENT PARLER FRANÇAIS? ECHT FRANS SPREKEN?
(NEDERLANDS ONDERAAN)

Vous êtes sur le point d’aller vivre en France, ou vous y vivez déjà, et vous voudriez vraiment améliorer votre français. Vous pouvez déjà presque tout comprendre, vous savez vous exprimer à votre manière et votre vocabulaire est assez étendu. Bref, parler français ne vous fait pas peur, mais vous aimeriez que quelqu’un réponde clairement à toutes vos questions, vous aide à vous lancer dans de vraies conversations, et vous explique les codes culturels. Alors, venez vous joindre à nous pour une semaine intensive, mais détendue, du 10 au 17 ocotbre 2026, en Dordogne, et ‘Vivez la France !’
www.talenvoortalent.nl/vivezlafrance.pdf

Pour ceux d'un très bon niveau qui aimeraient une semaine de rencontres et de culture pour exercer leur 'Français profond', voir www.talenvoortalent.nl/lefrancaisprofond.pdf (semaine du 17 au 24 octobre, aussi en Dordogne)

NB > une inscription avant le 1er septembre vous fait profiter des 'anciens prix'...

NL/ U staat op het punt om in Frankrijk te gaan wonen - of u woont er al - en u wilt graag uw Frans grondig verbeteren. U begrijpt al bijna alles, u kunt zich op uw eigen manier uitdrukken en uw woordenschat is vrij uitgebreid. Kortom, Frans spreken schrikt u niet af, maar u zou graag willen dat iemand al uw vragen duidelijk beantwoordt, u helpt om echte gesprekken aan te gaan en u de culturele codes uitlegt. Kom dan met ons, van 10 t/m 17 oktober 2026, voor een intensieve, maar ontspannen week in de Dordogne en ‘Beleef Frankrijk!’ ('Vivez la France!')
www.talenvoortalent.nl/vivezlafrance.pdf

Voor wie een zeer goed niveau heeft en graag een week vol ontmoetingen en cultuur wil om hun 'diep Frans' te oefenen, zie:
www.talenvoortalent.nl/lefrancaisprofond.pdf
(week van 17 tot 24 oktober, ook in de Dordogne)

Let op: voor een inschrijving vóór 1 september gelden de 'oude prijzen'...

25/07/2026

NEDERLANDS ONDERAAN

Je me rappelle encore du temps béni de l’aventure, lorsque nous n’avions pas encore de GPS. Car vu que j’ai le sens d’orientation d’une girouette, il nous arri- vait de nous retrouver dans les endroits les plus improbables, surprenants... et parfois délicieux. Mais voilà: ma chère épouse, bien plus au fait de la technique que moi, nous a un jour offert notre premier DOM-DOM. C’était alors un appareil des plus modernes, et j’ai cru pendant un certain temps qu’il nous suivait par satellite de son œil infaillible, et nous disait donc la vérité sur la route à suivre pour arriver à bon port. Hélas, j’ai vite dû déchanter, et compris que nous ne sommes qu’un point se déplaçant sur une carte. Or, la carte n’est pas le territoire, loin de là. Il nous arrive donc de traverser la campagne sur une route qui selon notre GPS n’existe pas ou, pire, de nous retrouver bloqués sur un sentier impraticable sensé nous mener droit au but, alors qu’une pittoresque route verte nous y aurait bien mieux conduits, pour 500 mètres de plus... Consolation: nous ne sommes pas les seuls. Amis Waziens indécrot- tables, croyez-moi : il est temps de revenir sur terre, d’ouvrir les yeux et de s’apercevoir que la ligne droite n’est pas toujours la plus courte, ni la plus belle ...

NL/ Ik herinner me nog die gezegende tijd van het avontuur, toen we nog geen GPS hadden. Aangezien ik het richtinggevoel van een windhaantje heb, kwamen we vaak op de onwaarschijnlijkste, de verrassendste en soms heerlijkste plekken terecht. Maar op een goede dag schafte mijn dierbare echtgenote, die technisch beter onderlegd is dan ik, onze eerste Dom-Dom aan. Dat was destijds een ultramodern apparaat, en een tijdlang geloofde ik dat zijn onfeilbare oog ons per satelliet volgde, en ons vervolgens de waarheid vertelde over de route die we moesten volgen om op de juiste plek te komen. Ik werd helaas snel teleurgesteld toen ik begreep dat we slechts een stip waren, die zich op een kaart verplaatste. Toch is de kaart niet het land- schap, verre van dat. Daarom doorkruisen wij soms het platteland over een weg die volgens onze GPS niet bestaat, of erger nog, we komen vast te zitten op een onbegaanbaar pad dat rechtstreeks naar ons doel zou voeren, terwijl 500 meter verderop een pittoreske weg door het groen ons een betere route zou hebben verschaft. Een schrale troost: wij zijn niet de enigen. Geloof mij, o verstokte mede-Waze-gebruikers: het is tijd om weer op de grond te gaan staan, je ogen te openen en te beseffen dat een rechte lijn niet altijd de kortste weg is, en zeker niet de mooiste ...

20/07/2026

NEDERLANDS ONDERAAN

Si vous me demandiez ce qui pour moi symbolise au mieux l’Amour avec un grand A, je vous donnerais probablement bien des réponses allant du couple de tourterelles aux abeilles butineuses, mais jamais, au grand jamais, me viendrait l’idée saugrenue de vous dire: un cadenas! C’est pourtant manifestement le choix de millions d’amoureux de par le monde qui scellent leur union en accrochant un cadenas gravé à leurs prénoms aux rambardes d’un pont, pour ensuite en jeter la clé d’un geste théâtral dans la rivière qui coule sous leurs pieds. Le premier de ces ponts d’amour fut le pont des Arts, à Paris. Il y a environ un an, ses barrières en fonte ont cédé sous les 40 tonnes d’acier amoureux que les amants du monde entier y avaient fixé... Depuis, une campagne est lancée pour protéger les ponts de ces intempestifs serments d’amour éternel...

NL/ Wanneer u mij vraagt wat voor mij het beste de Liefde met een grote L symboliseert, dan vertel ik over tortelduiven en honingbijen, maar nooit ofte nooit zou bij mij het vreemde idee van een hangslot opkomen. Toch is dat blijkbaar een keuze van miljoenen verliefde stelletjes overal ter wereld: ze verzegelen hun liefde door een gegraveerd hangslot met hun namen erop aan een brugleuning te bevestigen en vervolgens met een theatraal gebaar de sleutel in de langsstromende rivier te werpen. De eerste van die liefdesbruggen was de pont des Arts, in Parijs. Ongeveer een jaar geleden begaven de gietijzeren hekken het onder 40 ton verliefd staal, dat geliefden uit de hele wereld eraan bevestigd hadden… Sindsdien heeft de overheid een campagne gelanceerd om de bruggen te beschermen tegen al te hevige eden van eeuwige liefde.

11/07/2026

NEDERLANDS ONDERAAN

Quelle est la couleur de la Poste ? Sans aucun doute, jaune ! Car à l’encontre de l’orange-rouge en usage aux Pays-Bas (et au Portugal), la plupart des autres pays européens
– l’Allemagne, la Suisse, l’Italie, l’Espagne, pour ne citer que ceux-là – arborent le jaune sur leurs boites aux lettres comme sur le véhicule du facteur : camionnette, voiture ou simple vélo ... Plus encore que le maire, le curé, le docteur ou le notaire, ou même l’instituteur, le facteur de campagne est un gardien, un garant du tissu social. Il va de porte à porte et rencontre ses ‘administrés’ quotidiennement. C’est dire si ses arrêts sont fréquents. Attention donc à garder ses distances, car un accrochage est bien vite arrivé ! Et si vous êtes assez proche pour pouvoir lire, tout en roulant, la petite inscrip- tion en bas à droite, eh bien, donnez un petit coup de frein !

NL/ Wat is de kleur van de post? Geel, zonder twijfel! In tegen- ) stelling tot het oranje-rood dat in Nederland (en in Portugal in gebruik is, vertonen de meeste andere Europese landen
– Duitsland, Zwitserland, Italië, Spanje, om er maar enkele te noemen – de kleur geel op hun brievenbussen en op het vervoermiddel van de postbode: een bestelbus, auto of een eenvoudige fiets. Meer nog dan de burgemeester, de pastoor, de dokter of de notaris is de plattelandspostbode de bewaker, de beschermer van de sociale structuur. Hij gaat van deur tot deur en ontmoet zijn ‘ingezetenen’ elke dag. En inderdaad, dan moet je vaak stilstaan! Let dus op en houd afstand, want eenaanrijdingiszógemaakt!Enalsuzódichtbijbentdatu n, tijdens het rijden die kleine tekst daar rechtsonder kunt leze nou eh, rem dan maar een beetje af!

04/07/2026

NEDERLANDS ONDERAAN

Où commence la mer? Là où les vagues lèchent la plage? Dès qu’on perd pied? À la sortie du port? Non, la mer commence là-même où vous êtes, et dès maintenant, car la pluie y court, et l’eau de nos égouts s’y jette, tôt ou t**d, entraînant avec elle tout ce que nous y déversons… Témoin le ‘continent plastique’ au centre des grands océans. Le pire est que ces déchets non biodégradables… se dégradent, en microparticules d’autant plus dangereuses qu’elles ne sont plus filtrables. La mer commence où vous êtes. Ici.

NL/ Waar begint de zee? Daar waar de golven het strand oprollen? Zodra je geen grond meer voelt onder je voeten? Of als je de haven uitvaart? Nee, de zee begint daar waar je bent, hier en nu. Het regenwater loopt erheen, ons rioolwater komt erop uit en neemt vroeg of laat alles mee wat wij erin gooien… getuige het ‘plastic continent’ dat in het midden van de grote oceanen drijft. Het ergste is nog wel dat van dit biologisch niet-afbreekbare afval toch microdeeltjes afbreken, die gevaarlijk zijn omdat we ze niet kunnen filteren. De zee begint waar je bent. Hier dus.

Adres

Spaarwaterstraat 74
The Hague
2593RP

Telefoon

+31612706313

Website

http://www.talenvoortalent.nl/

Meldingen

Wees de eerste die het weet en laat ons u een e-mail sturen wanneer Sylvain Lelarge Talen voor Talent nieuws en promoties plaatst. Uw e-mailadres wordt niet voor andere doeleinden gebruikt en u kunt zich op elk gewenst moment afmelden.