Branch Out

27/03/2023

Vergeleken met een aantal jaren geleden zien wij steeds meer zgn. nominalisaties in Nederlandse (én in Engelse) teksten. Is dat "goed" of is dat "fout"? En is er misschien een reden waarom dat zo is? Opnieuw geïllustreerd met voorbeelden uit de praktijk, hierover in de nieuwe Branch Out Legal English Blog.

Soms vraag ik me af of eigenaardigheden in de ene taal doorschemeren in de andere taal. M.

23/01/2023

Adviseren", één van de meest voorkomende activiteiten van juristen. Waarom maken die (Nederlandstalige) juristen in hun Engelstalige teksten dan zo vaak fouten als zij "We advise...." willen gebruiken? Het komt door de Engelse aanvoegende wijs, de zgn. "Subjunctive". Hierover in de, adviserende, nieuwste Branch Out Legal English Blog.

(TaradaraDa) God save our gracious Queen! Zo begon tot voor kort het Britse volkslied. “Tot voor kort”, want het is nu (TaradaraDa) God save our gracious King.

09/01/2023

Als het woord “shall” al zo veel mogelijk vermeden moet worden, hoe zit het dan met z'n neefje “should”? En waarom is “should” zo populair bij Nederlandse juristen die in het Engels schrijven? Opnieuw geïllustreerd met “real-life” voorbeelden leest u hierover in de nieuwste Branch Out Legal English Blog die u hier kan lezen.

We hebben het hier al vaak gehad over het juridische wantrouwen tegen het woord shall. (Zie voor een overzichtje hier).

21/11/2022

Om juridische teksten te vereenvoudigen zou je “makkelijke” woorden kunnen gebruiken. Doeltreffender echter is om een goede Engelse zinsbouw aan te houden. En dat is al moeilijk genoeg. Geïllustreerd met “real-life” voorbeelden leest u hierover in de nieuwste Branch Out Legal English Blog die u hier kan lezen

07/11/2022

Vaak horen we van cursisten dat zij hun "grammatica willen verbeteren". Begrijpelijk. Alleen jammer dat er voor het Engels geen "officiële" regels bestaan. Geen regels, dus ook geen echte "goed" of "fout". Hierover leest u in de nieuwste Branch Out Legal English Blog.

Vaak horen we van cursisten dat zij hun "grammatica willen verbeteren". Begrijpelijk. Alleen jammer dat er voor het Engels geen "officiële" regels bestaan...

17/10/2022

Schrijf begrijpelijke contracten!

Onlangs werden de Ig Nobelprijzen weer uitgereikt. Eén van die prijzen ging naar het onderwerp waar deze blog over gaat: de leesbaarheid van juridische teksten, en dan speciaal die van contracten. We zullen hier inhoudelijk nog op terugkomen, maar een introductie vindt u in de nieuwste Branch Out Legal English Blog.

Schrijf begrijpelijke contracten!...

10/10/2022

Rechtbank- en advocatenseries op televisie zijn populair. Vooral in Amerika. Het kan daarom bijna niet anders dat de dingen die wij in deze blog behandelen, ook af en toe in dergelijke series worden besproken. Neem nu de serie Suits. Hierover leest u in de nieuwste Branch Out Legal English Blog.

20/06/2022

Geschreven woorden worden steeds belangrijker in de Amerikaanse rechtspraak. En het allerbelangrijkste is de (geschreven) Constitution. Of toch niet? Over de macht (én onmacht!) van het geschreven woord gaat het in de nieuwste Branch Out Legal English Blog.

Geschreven woorden worden steeds belangrijker in de Amerikaanse rechtspraak. En het allerbelangrijkste is de (geschreven) Constitution. Of toch niet? Over...

30/05/2022

In door Nederlandse juristen geschreven Engelse teksten zien wij steeds vaker (cursief en tussen haakjes geplaatste) Nederlandse woorden ter verklaring. Waarom? Voor wie? En is dat wel zo'n goed idee? Hierover leest u in de nieuwste Branch Out Legal English Blog.

In door Nederlandse juristen geschreven Engelse teksten zien wij steeds vaker (cursief en tussen haakjes geplaatste) Nederlandse woorden ter verklaring...

16/05/2022

Nep-Engels.

Klagen over het oprukkende Engels kunnen we allemaal. Maar dan moeten we ook ophouden zelf Engelse woorden te verzinnen. Over nep-Engels én nep-Juridisch Engels leest u in de nieuwste Branch Out Legal English Blog

Nep-Engels. Klagen over het oprukkende Engels kunnen we allemaal. Maar dan moeten we ook ophouden zelf Engelse woorden te verzinnen. Over nep-Engels ...

02/05/2022

Ook uw Engelstalige clientèle stelt genderneutraal schrijven erg op prijs. Geen wonder daarom dat steeds meer Legal Writing-tijdschriften daar aandacht aan besteden. Maar pas op de struikelblokken! Hierover leest u in de nieuwste Branch Out Legal English Blog.

Ook uw Engelstalige clientèle stelt genderneutraal schrijven erg op prijs. Geen wonder daarom dat steeds meer Legal Writing-tijdschriften daar aandacht...

04/04/2022

Nog veel te vaak gebruiken Engelstalige juristen het ambigue (en ouderwetse) hulpwerkwoord 'shall' in contracten e.d. En Nederlandse juristen doen daar enthousiast aan mee als zij in het Engels schrijven. Er zijn veel andere mogelijkheden. Bepaal wát u wil zeggen, en kies daar het juiste (hulp)werkwoord bij! Een overzichtje vindt u in de nieuwste Branch Out Legal English Blog