Spaans in Nederland - A&E talen

CASA MIGRANTE

Presenta primer ciclo de cine / Presenteert eerste reeks van films

Tema / Thema: Migración y conflicto / Migratie en bijkomente conflicten

9, 16, 23 en 30 september

Fecha / Datum : vrijdag 23 september

Lugar / Plaats : Van Ostadestraat 268, Amsterdam

Hora / Tijd : 19:30

Película / Film : Martín Hache

Director / Regisseur : Adolfo Aristarain

País / land : Spanje / Argentinië

Idioma / Taal : Spaans

Contacto / Contact : 020-6844803

Precio / prijs: entrada gratis / gratis entree

Inscripción previa no es necesaria. ¡Todos están bienvenidos!

Aanmelden is niet vereist. Iedereen is welkom!
…………………………………………………………………………

A&E talen
Spaans / Russisch / Nederlands / Engels: (beëdigde) vertalingen
Spaans / Russisch: privé- en groepslessen in Nederland

U kunt op elk willekeurig moment privélessen Spaans en Russisch starten.

Bel voor een afspraak naar: 06-46386132 (whatsapp)

www.facebook.com/aetalen

CASA MIGRANTE

Presenta primer ciclo de cine / Presenteert eerste reeks van films

Tema / Thema: Migración y conflicto / Migratie en bijkomente conflicten

9, 16, 23 en 30 september

Fecha / Datum : vrijdag 16 september

Lugar / Plaats : Van Ostadestraat 268, Amsterdam

Hora / Tijd : 19:30

Película / Film : La Pasión de Gabriel

Director / Regisseur : Luis Alberto Restrepo

Colombiaanse film in het Spaans met Engelse ondertiteling

Contacto / Contact : 020-6844803

Precio / prijs : entrada gratis / gratis entree

Inscripción previa no es necesaria. ¡Todos están bienvenidos!

Aanmelden is niet vereist. Iedereen is welkom!
…………………………………………..

A&E talen (www.facebook.com/aetalen)
Spaans/Russisch/Nederlands: vertalingen en privé- en groepslessen in Nederland

U kunt op elk willekeurig moment privélessen Spaans en Russisch starten.
Bel voor een afspraak naar: 06-46386132 (whatsapp)

A&E talen (www.facebook.com/aetalen)
Spaans/Russisch/Nederlands: vertalingen en privé- en groepslessen in Nederland

U kunt op elk willekeurig moment privélessen Spaans en Russisch starten.
Bel voor een afspraak naar: 06-46386132 (whatsapp)

CASA MIGRANTE

Presenta primer ciclo de cine / Presenteert eerste reeks van films

Tema / Thema: Migración y conflicto / Migratie en bijkomente conflicten

Fecha / Datum : 9, 16, 23 en 30 september

Lugar / Plaats : Van Ostadestraat 268, Amsterdam

Hora / Tijd : 19:30

Contacto / Contact : 020-6844803

Precio / prijs : entrada gratis / gratis entree

Inscripción previa no es necesaria. Todos están bienvenidos!

Aanmelden is niet vereist. Iedereen is welkom!
.........................................................................................................
En Casa Migrante las tardes de los viernes del mes de septiembre serán especiales.

La Sección Cultural de Casa Migrante invita al Primer Ciclo de Cine: Migración & Conflicto.

A partir del viernes 9 hasta el 30 de septiembre compartiremos con nuestro público cuatro magníficas películas que nos describen realidades sociales que tocan las vidas de los migrantes.

Iniciaremos con una película de Lukas Moodysson, Iulya 4 ever, basada en una historia verídica. Nos transporta a un momento histórico en que la Unión Soviética se fragmenta. Se inicia un drama migratorio que lamentablemente es aprovechado por los traficantes de personas; Iulya, una adolescente, es la protagonista y víctima de este drama.

Martín (Hache) es nuestra segunda película, del director Adolfo Aristarain. Nos narra los cuestionamientos de identidad que se dan en “Martín Hache”, un joven argentino que por fuerza tiene que viajar a Madrid a encontrarse con su padre y las personas que entran a ser su nueva familia.

La tercera película es colombiana: La Pasión de Gabriel, dirigida por Luis Alberto Restrepo. Se desarrolla en Colombia. Gabriel es el cura de un pueblo perdido en las montañas de la zona cafetera colombiana, azotado por el abandono, controlado a veces por los señores de la triste guerra nacional que deciden arbitrariamente, sin participación ni compasión, sobre el bien y el mal; a veces por la indolencia y el chismorreo de sus habitantes; a veces por la arbitrariedad y la mediocridad de las autoridades. Una historia que nos permite ver a esos héroes que a pesar de todos los obstáculos y de arriesgar su vida, intentan mostrar un futuro mejor para los jóvenes del campo colombiano.

Para cerrar este primer ciclo, regresamos con Lukas Moodysson y su película Mammoth (en español Mamut). A través de la vida de un hombre de éxito, nos permite ver el drama de las mujeres que se ven obligadas a renunciar a estar cerca de sus hijos para partir al exterior y trabajar en el cuidado de hijos de extraños.

A&E talen (www.facebook.com/aetalen)
Spaans/Russisch/Nederlands: vertalingen en privé- en groepslessen in Nederland

U kunt op elk willekeurig moment privélessen Spaans en Russisch starten.
Bel voor een afspraak naar: 06-46386132 (whatsapp)

Fernando Botero
Celebrate Life!
2 juli t/m 11 september 2016
Kunsthal, Rotterdam
www.kunsthal.nl

A&E talen (www.facebook.com/aetalen)
Spaans/Russisch/Nederlands: vertalingen en privé- en groepslessen in Nederland
M: 06-46386132 (whatsapp)

Descubra su lado artístico / Ontdek uw kunstzinnige kant

Taller de texturas, acrílicos y colores con la artista venezolana María Olga Nieto

Workshop van texturen, acryl en kleuren met de Venezolaanse kunstenares María Olga Nieto

Fecha / Datum: 11-06-2016

Lugar / Plaats: Lange Poten 23, Den Haag

Hora / Tijd: 11:00 - 13:00

Contacto / Contact: [email protected]

Precio: €30,00 por persona, incluido materiales
Prijs: €30,00 p.p., materialen inbegrepen

Inscripción previa no es necesaria. Todos están bienvenidos!

Aanmelden voor de workshop is niet vereist. Iedereen is welkom!

A&E talen
Spaans/Russisch/Nederlands: vertalingen en privé- en groepslessen in Nederland
M: 06-46386132 (whatsapp)

Festival de Películas de Culto de Cine Colombiano 2016
Por segunda vez la cultvideoteca NextPage y WORM organizan Cinema Colombiano; un festival de películas de culto totalmente dedicado al cine colombiano. El domingo 5 de junio se presentará un variado programa que va desde la anarquía en las calles de Bogotá hasta el terror en el campo. Habrá además bebidas y comida colombiana, y por supuesto no faltará la música colombiana!

Cultfilmfestival Cinema Colombiano 2016
Cultvideotheek NextPage en WORM organiseren voor de tweede keer Cinema Colombiano, een cultfilmfestival die volledig gewijd is aan Colombiaanse films. Op zondag 5 juni wordt er een gevarieerd programma vertoond, van de anarchie in de straten van Bogotá tot het geweld op het platteland. Er zal bovendien Colombiaans eten en drinken beschikbaar zijn, en natuurlijk zal het ook niet ontbreken aan Colombiaanse muziek!

Datum: 5 juni 2016
Plaats: Filmhuis WORM, Boomgaardsstraat 71, 3012XA Rotterdam
Tijdstip: van 14:30 tot 22:00 uur
Tickets: verkrijgbaar via www.worm.stager.nl

www.facebook.com/events/2909551355735435/

A&E talen
Spaans/Russisch/Nederlands: privé- en groepslessen
M: 06-46386132 (whatsapp)

La Escalera Gigante en cifras
Aboutaleb es el primero
El alcalde Ahmed Aboutaleb inaugura oficialmente este lunes, Segundo día de Pentecostés, la Escalera Gigante. El público podrá a partir de ese momento y hasta el 12 de junio, diariamente entre las 10 y 22 horas, subir gratis la estructura de acero. La llegada de la Escalera Gigante encaja plenamente en la tradición de Róterdam de celebrar hitos de la reconstrucción. Grandes eventos han generado a menudo hermosos miradores, como el Euromast para la Floriade en 1960 y el teleférico sobre el Coolsingel para el C70.
En 180 pasos usted está en la parte superior del edificio “Groothandelsgebouw”, teniendo una hermosa vista de la ciudad. Para esto se utilizan 432 escalones sueltos de 2,07 m de ancho. En total, la escalera tiene una altura de 29 m.
Fuente: Metro, 10-05-16

De gigatrap in cijfers
Aboutaleb is de eerste
Burgemeester Ahmed Aboutaleb opent maandag, Tweede Pinksterdag, de gigatrap officieel. Het publiek kan daarna nog tot 12 juni, elke dag tussen 10 en 22 uur, gratis het stalen bouwwerk op. De komst van De Trap past geheel in de Rotterdamse traditie om mijlpalen van de wederopbouw te vieren. Grote manifestaties leveren vaak mooie uitkijkpunten op, zoals de Euromast voor de Floriade in 1960 en de kabelbaan over de Coolsingel voor C70
In 180 stappen sta je aan de top van het Groothandelsgebouw en heb je een mooi uitzicht over de stad. Daarvoor worden 432 losse traptreden van 2,07 meter breed gebruikt. In totaal is de trap 29 meter hoog.
Bron: Metro, 10-05-16

A&E talen
www.facebook.com/aetalen
Spaans/Russisch/Nederlands: privé- en groepslessen
Spaans/Russisch/Nederlands/Engels: (beëdigde) vertalingen
M: 06-46386132 (whatsapp)

A&E talen

www.facebook.com/aetalen

Metro, 25 abril 2016

La rendición
La Carta de Capitulación se va al sur

El documento de Capitulación, a través del cual Róterdam se entregó a los alemanes, fue vendido. Dos museos de guerra en Brabante y Limburgo han comprado el documento del periodista Gerard Groeneveld. Groeneveld encontró el excepcional escrito en la cubierta de un diario. Él había comprado este libro durante su investigación para su nuevo libro “Rotterdam Frontstad”. El Museo "Rotterdam" está decepcionado por este hecho.

Metro, 25 april 2016

Overgave
Capitulatiebrief naar het Zuiden

Het capitulatiedocument waarmee Rotterdam zich overgaf aan de Duitsers is verkocht. Twee oorlogsmusea in Brabant en Limburg hebben het document van journalist Gerard Groeneveld gekocht. Groeneveld ontdekte het bijzondere papiertje in de kaft van een dagboek. Hij had dit boek gekocht voor onderzoek voor zijn nieuwe boek “Rotterdam Frontstad”. Museum Rotterdam is teleurgesteld.

A&E talen
www.facebook.com/aetalen
Spaans/Russisch/Nederlands: privé- en groepslessen
Spaans/Russisch/Nederlands/Engels: (beëdigde) vertalingen
M: 06-46386132 (whatsapp)

A&E talen
www.facebook.com/aetalen

Metro, 18 abril 2016
Pájaros de mal agüero
El robo de un avestruz en Dinkelland fracasó
Dos hombres de la municipalidad de Dinkelland tuvieron que pasar la noche tras las rejas, después que trataron de robarse un avestruz el sábado en la noche.
Alrededor de las 11:45 p.m. la policía fue avisada de una “situación sospechosa” en un refugio para avestruces a la altura de Oude Almeloseweg en Overijsselse Oldenzaal.
Los dos hombres de 28 años saltaron la cerca y se encontraban cerca del ave, según la policía.

Pechvogels
Struisvogelroof in Dinkelland mislukt
Twee mannen uit de gemeente Dinkelland mochten een nachtje achter de tralies verblijven nadat ze zaterdagnacht een struisvogel probeerden te stelen.
Rond 23:45 uur kreeg de politie een melding over “een verdachte situatie” bij een struisvogelverblijf aan de Oude Almeloseweg in het Overijsselse Oldenzaal.
De 28-jarige mannen waren over het hek geklommen en stonden volgens de politie in de buurt van het beest.

A&E talen
www.facebook.com/aetalen
Spaans/Russisch/Nederlands: privé- en groepslessen
Spaans/Russisch/Nederlands/Engels: (beëdigde) vertalingen
M: 06-46386132 (whatsapp)

"Caesar Fitness+Spa Resort" y "A&E Consulting"
tienen el gusto de invitarlos al siguiente evento / nodigen u van harte uit voor het volgende event :

Theater “Cronopio” presenteert:

Las Guisas (in het Spaans)

Van de Colombiaanse meester-toneelschrijver: Mario Ángel Quintero

Geregisseerd door: Martha Marquez Villada

LAS GUISAS es el retrato de la vida de dos hermanas que trabajan como empleadas domésticas y enfrentan juntas una vida llena de incertidumbres. Ambas pasan sus días entre la cotidianidad de los quehaceres domésticos, la alegría, el miedo y la esperanza. Una decisión inesperada cambiará para siempre sus destinos.

LAS GUISAS is het portret van het leven van twee zussen die werken als dienst meisjes en geconfronteerd worden met een leven vol onzekerheden. Ze brengen hun dagen door met alledaagse huishoudelijke werkzaamheden, vreugde, angst en hoop. Een onverwachte beslissing zal hun lot voor altijd veranderen.

ACTÚAN/SPELEN: Claribel Rodríguez Castillo y Cristina Reyna

DÍA: viernes 22 abril 2016

HORA:
18:45 – degustación de mermeladas y chatnis artesanales de la marca “A&E gourmet”
19:00 – ingreso a la sala
19:15 – presentación de la obra

LUGAR: Caesar Fitness+Spa Resort, Mauritskade 10 2514 HC La Haya

ENTRADA: 10 euros
Debido al número limitado de puestos, es necesario hacer una reservación. Usted puede realizar el pago girando a la cuenta número: INGB 0001 7677 14 C.Rodriguez Castillo
No olvide dar su nombre y apellido, seguido del texto: Las Guisas, 22 de abril

DAG: vrijdag 22 april 2016

TIJD:
18:45 – proeverij van ambachtelijke jams en chutneys van “A&E gourmet”
19:00 – aanvang naar de zaal
19:15 – start van de voorstelling

PLAATS: Caesar Fitness+Spa Resort, Mauritskade 10, 2514 HC, Den Haag

ENTREE: 10 euro´s
Door het beperkte aantal zitplaatsen, is een reservering verplicht.
U kunt betalen via overboeking naar de bankrekening: INGB 0001 7677 14 C.Rodriguez Castillo
Vergeet niet uw volledige naam te vermelden, gevolgd door de tekst “Las Guisas, 22 abril”

A&E talen
(Spaans-Russisch-Nederlands: lessen en beëdigde vertalingen)
www.facebook.com/aetalen

Metro, 15 marzo 2016
Blijdorp está muy orgulloso del crecimiento del cumpleañero Bokito
Hurra. Bokito cumplió ayer 20 años. El zoológico Blijdorp está orgulloso del gorila cumpleañero.
Pasaporte de Bokito
Nombre: gorila Bokito
Fecha de nacimiento: 14 marzo 1996 en Berlín. No se pudo quedar allá, debido al riesgo de endogamia.
Padres: la madre es M’penzi y el padre es Derrick.
Famoso por: el animal apareció en los medios de comunicación en el 2007 cuando se escapó y además hirió gravemente a una visitante del zoológico.
………………………………………………………………………

Blijdorp apetrots op de groei van jarige Bokito
Hoera. Bokito is gisteren twintig jaar geworden. Diergaarde Blijdorp is trots op de jarige gorilla.
Paspoort Bokito
Naam: Gorilla Bokito
Geboren: 14 maart 1996 in Berlijn. Daar kon hij niet blijven, vanwege het risico van inteelt.
Ouders: Moeder is M’penzi en vader Derrick.
Bekend van: Het dier kwam in 2007 in het nieuws toen hij ontsnapte en daarbij een bezoekster van de dierentuin zwaar verwondde.

A&E talen
(Spaans-Russisch-Nederlands: lessen en vertalingen)
www.facebook.com/aetalen

Trouw, 12 marzo 2016
Aparte de las noticias:
El cohete ruso Protón se dirige a las instalaciones de lanzamiento, desde donde el lunes partirá una nueva misión a Marte. La misión Exomars en un proyecto conjunto europeo-ruso para investigar rastros de vida en Marte. La tecnología rusa es indispensable: el Protón le proporciona a Exomars la velocidad necesaria de 40.000 km/h. Foto AFP.