Duo vertaalburo bv

Je hebt nog drie weken om je er mentaal op voor te bereiden.

Dat ene familielid of die ene vriend die je, zodra je één voet binnen hebt gezet bij jullie kerstdiner, nog net niet tegen de grond werkt en je overlaadt met knuffels en natte kussen. In Spanje hebben ze er een mooi woord voor bedacht: mimoso, een knuffelig iemand.

We vertellen deze maand meer over deze knuffelaar!

https://duovertaalburo.nl/over-ons/nieuws/woord-van-de-maand-december-mimoso-12-2023

Zit jouw collega ook al met een snuggie aan achter z'n computer?

Verkleumen. Blauwbekken. Vernikkelen. We kennen allemaal wel iemand die het áltijd koud heeft, die begin september al met een trui aan op kantoor aankomt want “het begint toch best frisjes te worden!” Iemand die steevast sokken voor sinterklaas, kerst en z’n verjaardag krijgt en tot mei in z’n thermokleding rondloopt.

We vertellen je deze maand meer over de koukleum! Lees onze nieuwe blog hier: https://duovertaalburo.nl/over-ons/nieuws/woord-van-de-maand-november-koukleumen-11-2023

“Wauw, kijk! De biogondiër!”

Het klinkt bijna als iets wat Freek Vonk enthousiast zou uitroepen, verstopt in een struik naast een moestuin of achter een boom bij een supermarkt.

En alle moestuin- en sla-grappen op een stokje, we kunnen allemaal best iets van deze milieubewuste levensgenieter leren. We vertellen je deze maand meer over de biogondiër!

https://duovertaalburo.nl/over-ons/nieuws/woord-van-de-maand-oktober-biogondier-10-2023

De scholen zijn weer begonnen en, tenzij je één van de lucky few bent die de vakantie nog in het vooruitzicht heeft, zit de zomervakantie van dit jaar er ook alweer op. Maar hoe bewaar je dat gevoel van rust en ontspanning dat je – hopelijk – de hele vakantie hebt gevoeld?

Wellicht kunnen we iets leren van de Thai en het woord van deze maand: sabai sabai! Lees er meer over in onze nieuwe blog: https://duovertaalburo.nl/over-ons/nieuws/woord-van-de-maand-september-sabai-sabai-09-2023

Het is bloedheet geweest in Zuid-Europa. Hitterecords werden verbroken en waar wij in Nederland vooral code rood kennen van zware windstoten of gladheid, werd de weercode in Italië afgegeven vanwege temperaturen tot maar liefst 48 graden.

Hoewel deze hitte wel héél extreem is, zijn ze in Italië over het algemeen aardig gewend aan de warmte. Dat blijkt wel uit het woord van deze maand: afa.

Je leest er meer over in onze nieuwe blog: https://duovertaalburo.nl/over-ons/nieuws/woord-van-de-maand-augustus-afa-08-2023

Alles smaakt lekkerder in de zomer, in de zon, op een terras met een drankje erbij. En het smaakt waarschijnlijk nóg lekker in die zon op dat terras, op vakantie. Het feit dat de Georgiërs een woord hebben voor het volgende concept zegt misschien ook wel wat over de Georgische keuken: shemomechama (შემომეჭამა).

In onze nieuwe blog lees je er veel meer over: https://duovertaalburo.nl/over-ons/nieuws/woord-van-de-maand-juli-shemomechama-07-2023

Je komt in juni bijna niet meer onder deze vraag uit: waar gaat de zomervakantie dit jaar heen? Na het kiezen van de bestemming sta je voor de volgende keuze. Auto? Bus? Trein? Vliegtuig?

Als je niet vatbaar bent voor vliegschaamte, dan kom je misschien op het laatste uit. Dan ben je vast al eens in aanraking gekomen met het woord van deze maand: de goedkopestoelenmaatschappij.

Je leest er meer over in onze nieuwe blog!

https://duovertaalburo.nl/over-ons/nieuws/woord-van-de-maand-juni-goedkopestoelenmaatschappij-06-2023

Waar denk jij aan als je aan de lente denkt?

De lente wordt op veel verschillende manieren gevierd in de wereld. Denk aan het Holifeest in India, het Bosnische Cimburaijdafestival en de Britse Cooper’s Hill Cheese-Rolling and Wake.

We nemen je deze maand mee naar Japan, waar ze de traditie van hanami (花見) hebben. Het beeld van honderden bloeiende kersenbloesems herken je vast, maar ken je de wijsheid die achter deze bomen schuilgaat ook al?

We vertellen je er deze maand meer over: https://duovertaalburo.nl/over-ons/nieuws/woord-van-de-maand-mei-hanami-05-2023

Je veter zit los!

Die ken je vast nog van de basisschool. Kinderen en collega’s met een twijfelachtig gevoel voor humor zijn er dol op: 1 april. Dacht je dat deze grappen slecht waren? Dan hebben we deze maand wat leuks voor je. In Indonesië hebben ze namelijk een woord voor dit soort grappen bedacht: ‘jayus’. Grappen die zo slecht zijn dat je er wel om móet lachen.

En wat de goudvis ermee te maken heeft? Daar vertellen we je graag meer over.

https://duovertaalburo.nl/over-ons/nieuws/woord-van-de-maand-april-jayus-04-2023

Je herkent het vast wel. Je bent ’s ochtends vroeg koffie aan het zetten en wanneer je het gordijn van het keukenraam opendoet, glimt het lentezonnetje je al tegemoet. Dit gaat een mooie dag worden! Even later trek je vol goede moed de voordeur open en… het is ijskoud óf het is ineens hard gaan regenen. Het wordt weer lente!

We trakteren je deze maand op het IJslandse woord gluggaveður. Benieuwd wat het betekent? Je leest het in ons nieuwe blog.

https://duovertaalburo.nl/over-ons/nieuws/woord-van-de-maand-maart-gluggavedur-03-2023

Het ene stel vindt het commerciële onzin, het andere koppel boekt al maanden van tevoren een tafel bij “hun” restaurant. Het is weer bijna Valentijnsdag! Deze maand delen we het woord yuánfèn (缘分) met je, maar daar moet je misschien een beetje mee oppassen op 14 februari…

https://duovertaalburo.nl/over-ons/nieuws/woord-van-de-maand-februari-yuanfen-02-2023

We hebben er helaas bijna allemaal last van: de energieprijzen die de pan uit rijzen, waardoor we op zoek moeten gaan naar creatieve manieren om de kosten te drukken. Een van die oplossingen is het energietoerisme. Wij vertellen je er meer over.
https://duovertaalburo.nl/over-ons/nieuws/woord-van-de-maand-januari-energietoerisme-01-2023