Verseau trainingen

Zonet hoorde ik in het radioprogramma de Taalstaat dat Margot Dijkgraaf de Gouden Ganzenveer heeft gewonnen. Die prijs wordt ieder jaar uitgereikt om het geschreven en gedrukte woord in het Nederlandse taalgebied onder de aandacht brengen. Ik lees altijd met veel belangstelling haar artikelen in de NRC over Franse literatuur. In Frankrijk en andere Europese landen promoot zij dan weer de Nederlandse auteurs, zie
https://www.nrc.nl/nieuws/2021/04/24/gouden-ganzenveer-voor-nrc-literatuurcriticus-margot-dijkgraaf-a4041087

Gouden Ganzenveer voor NRC-literatuurcriticus Margot Dijkgraaf Literatuur: Dijkgraaf schrijft al jarenlang over literatuur en is daarnaast schrijver, interviewer en debatleider. De Gouden Ganzenveer krijgt ze voor haar grote betekenis voor de Nederlandse taal.

Op 28 januari was ik jarig en was het ook Nationale Gedichtendag, de start van de Poëzieweek die tot en met morgen duurt. Van mijn collega Klara, voormalig Stadsdichter van Gouda, kreeg ik dit prachtige gedicht cadeau dat ze heeft opgedragen aan haar moeder:
https://youtu.be/8MKJ7bfIdUU

Klara Smeets - Baken De Bibliotheek Gouda en de Stichting Stadspoëzie organiseren samen een 'poëziestafette'. Ze hebben Gouwenaars gevraagd een (eigen) gedicht voor te dragen. In...

Altijd al willen weten waarom het werkwoord ‘zijn’ zo enorm onregelmatig is? Hoe de scheidbare werkwoorden zijn ontstaan (zoals bijvoorbeeld ‘uitgaan’)? Waarom er sterke en zwakke werkwoorden bestaan en de sterke werkwoorden zo vaak van klinker wisselen? Wanneer en waar het Nederlands ontstaan is en wat de eerste Nederlandse tekst is?
Dat is allemaal terug te vinden in het boek “15 eeuwen Nederlandse taal” van Nicoline van der Sijs.
Leuk voor docenten NT2 en Nederlands maar ook een aanrader voor de taalliefhebber! Zie
https://taalverhalen.be/recensie/recensie-15-eeuwen-nederlands/

[Recensie] 15 eeuwen Nederlands - Taalverhalen Onlangs verscheen het boek ’15 eeuwen Nederlandse taal’ van Nicoline van der Sijs bij uitgeverij Sterck & De Vreese. Van der Sijs is een bekende naam in de wereld van de taalboeken. Zo publiceerde ze al eerder het ‘Chronologisch woordenboek van het Nederlands’, het ‘Van Dale Groot leenwoor...

Deze wens vond ik echt de moeite waard om door te geven!

In de laatste week van juli ging ik samen met een vriendin naar het Zuiderzeemuseum in Enkhuizen en we waren beiden positief verrast. Het Buitenmuseum is een volledig dorp waarin veel huizen ook van binnen te bezichtigen zijn. De huizen zijn authentiek, of van elders of uit Enkhuizen zelf verhuisd naar het museum. Ook is er veel aandacht voor bedrijvigheid (visserij, teerderij, kruidenier, kalkovens, etc.). Genoeg te zien voor bijna een hele dag ! Zie ook het album Zuiderzeemuseum.

Langzamerhand wordt er weer steeds meer op locatie gewerkt. Ook ik ga vanaf nu weer voor een deel NT2 geven op kantoor, maar wel volgens de richtlijnen i.v.m. het virus. Dat betekent dus o.a. handen wassen en een scherm. Vanavond is de eerste les, ben heel benieuwd hoe het bevalt!

Net als de meeste docenten geef ik op het moment alleen digitaal les. Ik vind het veel vermoeiender dan 'normaal' lesgeven en het contact met de cursisten is ook anders. Gelukkig wordt het blijkbaar wel gewaardeerd. Dit waren de reacties van een beginnersgroep toen ik stopte met het vervangen van een andere docent:

Jammer dat het Kröller – Müller, net als alle andere musea, op dit moment (nog) dicht is.
Daar is namelijk “Niet met zoveel woorden” te zien. Het is een tentoonstelling waarin taal en kunst elkaar op speelse wijze versterken. Dichter Ellen Deckwitz zegt in haar openingstoespraak:
“De hier tentoongestelde stukken tonen een nieuwe blik op beeld bij taal en kunnen omgekeerd confronterend werken, omdat iets dat aanvankelijk slechts een tekst op een paneel leek nu door de museale context opeens van lading verandert. Ze stellen je de vraag of je nu aan het lezen of aan het kijken bent, en vragen daarmee ook om een herijking van hoe je eerder deze met vaardigheden omging en interpreteerde.” Zeer boeiend! Meer info via https://krollermuller.nl/niet-met-zoveel-woorden.

Niet met zoveel woorden 'Niet met zoveel woorden' brengt een grote variëteit aan kunstwerken uit de collectie van het museum bij elkaar waarin woorden, letters, zinnen en tekstfragmenten een prominente rol spelen. De tentoonstelling laat op luchtige wijze de veelzijdige toepassing van taal en tekst door kunstenaars zien.

In deze bizarre tijden probeert iedereen afleiding te zoeken.
Eind februari ben ik met mijn man een paar dagen in Den Haag geweest en we hebben toen ook de tentoonstelling van Niki de Saint Phalle bezocht. Hopelijk laten haar beelden in allerlei vrolijke kleuren iedereen even wegdromen naar betere tijden! Bekijk ook het fotoalbum over Niki de Saint Phalle.

Alaa is een oud-cursiste van mij, nog van Delken & Boot. Daarna is ze naar het WerkWoord gegaan.
Iemand om trots op te zijn!

Alaa vluchtte voor de oorlog en laat nu mensen kennismaken met lekkernijen uit haar thuisland Alaa Sari (29) ontvluchtte drie jaar geleden Syrië en kwam naar Nederland. Na hard werken heeft ze haar zaak aan de Spuiweg en laat ze Dordrecht kennismaken met Syrische lekkernijen.

Expositie

Een paar weken geleden ben ik met mijn man naar de tentoonstelling “Chagall, Picasso, Mondriaan, e.a. Migranten in Parijs” geweest. Chagall is al heel lang een van mijn lievelingsschilders, dus dit was een buitenkans om een aantal heel bekende schilderijen van hem te zien. De focus van de expositie vond ik heel goed gekozen: hoe buitenlandse kunstenaars in Parijs proberen om een nieuw bestaan op te bouwen en welke rol hun achtergrond daarbij blijft spelen. Daarbij moest ik direct denken aan de buitenlandse cursisten die ik dagelijks lesgeef en hoe zij dit hier in Nederland proberen te doen. Zie ook het album Migranten in Parijs.

Zo aan het eind van het jaar is het gebruikelijk om terug te kijken. Japke-d.Bouma deed dat vrijdag 27/12 jl. in het NRC met een lijstje van de ergste kantoortermen van 2019. Daar stonden ook Nederlandse namen in, bijv. de beslisboom (in plaats van besluitvorming), de trekker (geen link met boeren, maar bijv. een programmatrekker) en de keten (de klantketen, de opdrachtketen). Interessante functietitels: teamleider inhoudelijke zaken (hoe zit het dan met de nutteloze zaken?), circulair professional (blijft in kringetjes ronddraaien) en favoriet van de schrijfster: de leegloopsessie (heerlijk!). Grootste jargontijger: het Ministerie van Binnenlandse Zaken, dat ondanks een ‘duidelijketaalcampagne’ een vacature plaatste voor een ‘Raakvlakmanager Strategische Beheerorganisatie Digitaal Stelsel Omgevingswet’. Ik ben het helemaal eens met Japke: humor!
Ben benieuwd wat 2020 ons brengt…
De beste (taal)wensen voor het Nieuwe Jaar!

Als je een taal goed wilt begrijpen, moet je je ook in de cultuur ervan verdiepen. In het verleden hoorde Nederlands-Indië ook bij Nederland. Ik ben Indisch. Niet iedereen weet wat dat precies betekent. Misschien is het toeval, maar het lijkt erop dat er de laatste tijd meer belangstelling voor is. Eerst waren er de Indië-monologen in het theater, daarna kwam eind september de glossy Pinda uit, over de Nederlands-Indische lifestyle. Ook zijn er verschillende boeken verschenen, zoals “Lichter dan ik” van Dido Michielsen en “Hogere natuurkunde” van Ellen Deckwitz. Een centraal thema is het lange zwijgen (soms tot nu toe) van velen die de gebeurtenissen hebben meegemaakt die uiteindelijk leidden tot een onafhankelijk Indonesië. Voor mij is het duidelijk dat nog lang niet alles bekend is van die tijd en ook dat er nog veel niet is verwerkt. Ik juich het dus toe dat er meer aandacht voor komt.

Zaterdag ben ik naar het Congres van Onze taal geweest. Dit jaar was het thema: Moedertaal – de taal van je leven. De onderwerpen die aan de orde kwamen, waren onder meer: moet het begrip ‘moedertaal’ misschien worden aangepast, want velen zijn tegenwoordig meertalig; het belang van interactie met je kind bij het aanleren van een taal; het opwaarderen en mogelijk zelfs een echte plaats geven van de moedertaal (= vreemde taal) in het onderwijs in Nederland en Vlaanderen. Uit onderzoek is gebleken dat hoe beter iemand zijn moedertaal beheerst, hoe makkelijker hij een nieuwe taal leert (iets wat de meeste docenten al uit ervaring wisten). Dus moet er meer aandacht komen voor de moedertalen van de leerlingen en cursisten. Ik ben benieuwd hoe dit in de praktijk zal doorwerken! Zie ook het fotoboek.

Deze week is het de week van de Alfabetisering (tot en met 15/9). In de Welkomstgroepen van de Sociale Dienst waaraan ik lesgeef, zitten regelmatig analfabeten en mensen die het westerse schrift niet kennen. Het is geweldig om deze mensen te zien stralen als ze hun naam goed hebben gespeld of woorden kunnen lezen of schrijven. Er zijn deze week heel veel activiteiten, ook in Dordrecht. Van harte aanbevolen, zie https://www.weekvandealfabetisering.nl/bezoek-een-activiteit

Week van de Alfabetisering activiteiten | Week van de Alfabetisering Wat gebeurt er tijdens de Week van de Alfabetisering bij jou in de buurt?

Als er over het nut van het beheersen van de Franse en Duitse taal wordt gesproken, gaat het bijna altijd over het belang ervan voor de economie. In het NRC van 8/8 jl. schrijft Caroline de Gruyter echter over een andere reden om Frans en Duits te leren: om Europa beter te kunnen begrijpen. Met het vertrek van Engeland uit de EU draait het meer dan ooit om Frankrijk en Duitsland, die uiteenlopende belangen en verschillende politieke en bestuurlijke culturen hebben. Europa drijft grotendeels op compromissen tussen deze twee dominante culturen en om je daarin te verdiepen is kennis van de Franse en Duitse taal nodig. Zodat Nederland zich kan laten horen, waarbij het zowel kan steunen op de beide landen als zich ertegen kan afzetten. Zie https://www.nrc.nl/nieuws/2019/08/08/verplicht-duits-en-frans-is-goed-voor-europa-a3969502

Verplicht Duits en Frans is goed voor Europa Het Duitsland Instituut Amsterdam sloeg deze week alarm: het vak Duits op Nederlandse scholen komt in de verdrukking. Hetzelfde geldt voor het Frans. Er zijn plannen om lagere scholen en het voortgezet onderwijs niet langer te verplichten om naast Engels een tweede vreemde taal aan te bieden. Die tw...

Talen blijven interessant. Neem nu het Baskisch. Een van de oudste talen ter wereld. Al eeuwen niet veranderd. Gesproken aan beide kanten van de Pyreneeën, vooral op het platteland. In Bilbao, waar we nu zijn, hoor je het nauwelijks. Maar alle opschriften zijn zowel in het Spaans en het Baskisch. Zelfs de namen zijn heel bijzonder. Kijk maar naar de foto's hieronder.

‘Kèsku sè?’ Zo gaat een nieuw soort Franse les eraan toe

Als docent NT2 ben ik gewend om voornamelijk in de doeltaal les te geven (het Nederlands). Zeker in het begin gebruik je daar soms een hulptaal bij en vaak ook gebaren, tekeningen, voorwerpen, enz. Maar op de middelbare school bij het vak Frans wordt er relatief weinig Frans (de doeltaal) gesproken in de les, wel veel Nederlands. Er bestaat een Canadese methode, AIM, waarbij alleen Frans wordt gesproken en vaste gebaren steeds de woorden ondersteunen. Audrey Rousse-Malpat is gepromoveerd op onderzoek naar de resultaten van deze methode in Nederland. Wat blijkt: AIM zorgt voor een betere spreekvaardigheid en schrijfvaardigheid van leerlingen én voor een betere motivatie. Lees https://www.nrc.nl/nieuws/2019/05/26/kesku-se-een-nieuw-soort-franse-les-a3961620 . Veelbelovende resultaten!

nrc.nl Onderzoek naar taalonderwijs: Op een gymnasium in Amsterdam legt de leraar Frans zo min mogelijk uit. Maar Nederlands spreekt-ie ook niet.

Met Pasen ben ik in Barfleur (Normandië) op de Salon du livre geweest. Het is altijd heel interessant om schrijvers te ontmoeten. Olivier Merle kan niet alleen goed schrijven, maar is ook een getalenteerd tekenaar. Hij heeft een opdracht geschreven in het boek Flora Tristan dat ik van hem heb gekocht. Het gaat over het turbulente leven van Flora Tristan, feministe en socialiste van het eerste uur in Frankrijk. Een aanrader om te lezen!

Terug van een heerlijke week in Normandië, in de buurt van Cherbourg. Een week genieten van natuur en cultuur, wandelen en rondkijken. Zie ook het fotoalbum over Normandië van april.

Op 22 en 23 maart jl. was ik weer op het tweejaarlijkse Congres Frans van de sectie Frans van Levende Talen. Twee dagen met meer dan 400 docenten en mensen uit veel verschillende Franssprekende landen. Waar het doodnormaal is om overal Frans te spreken en te horen. Waar ik altijd mensen zie uit heel Nederland die ik ken. Supergezellig, goed georganiseerd en heel leerzaam door de workshops die je kunt volgen. Ik kijk alweer uit naar de volgende keer! (Zie ook het album Congres Frans).

Boskalis

Eind 2018 is het Netwerk Begrijpelijke Overheid begonnen met de campagne Direct Duidelijk, met als doel dat alle Nederlandse overheidsinstellingen voortaan gaan communiceren in duidelijke taal. Dat is geen gemakkelijke opgave. Zelfs nieuwe jonge ambtenaren schrijven na een aantal maanden al in moeilijk jargon dat voor de buitenwereld nauwelijks te begrijpen is. Voortaan zullen ze zich goed moeten inleven in de doelgroep, vooral als die kwetsbaar is. Op de website Direct Duidelijk staan schrijftips, er worden workshops verzorgd op aanvraag en er worden regionale informatiebijeenkomsten georganiseerd. De bedoeling is dat zoveel mogelijk gemeentes de Direct Duidelijk deal ondertekenen. Hopelijk werkt dit goede initiatief! Zie https://www.directduidelijk.nl/

Sinds begin januari begeleid ik een stagiaire, Klara Smeets, die bezig is met de opleiding voor docent NT2 aan de VU. Ze gaat met mij mee naar en loopt stage bij mijn verschillende opdrachtgevers. Zij leert van mijn ervaring met lesgeven en door haar kijk ik met een frisse blik naar mijn werk. Hier is duidelijk sprake van synergie: we leren er beiden van. Extra: Klara is ook dichter, zie www.klarasmeets.com .

Bezoek Onderwijsmuseum en afscheid

Vandaag is het 6 januari, Driekoningen, of Epiphanie in het Frans. Dat gaat daar samen met het eten van de galette des rois. Daarin zit een fève (boon) verborgen en degene die deze boon heeft is koning(in) van de dag. Ik heb er een gebakken voor de Nieuwjaarsborrel morgenavond van de Alliance Française Dordrecht. Ben heel benieuwd wie de koning(in) wordt!

Iedereen fijne feestdagen gewenst en een goed en gezond 2019 !