Holandalucía

13/08/2026

Raad deze 🇪🇸 Spaanse uitdrukking! Lees niet verder als je geen spoiler wilt!

“Muerto de risa” (lett. Vertaald= dood van het lachen) heeft naast de letterlijke betekenis van “zich dood of kapot lachen” ook een figuurlijke betekenis: “godsvergeten zijn” of “liggen te verpieteren”.
Het wordt altijd gebruikt met het werkwoord ESTAR met name voor zaken waar men al lange tijd geen aandacht meer aan schenkt.
Vb.: Ahí tengo mi tarjeta del gimnasio, 💪 mu**ta de risa / Daar ligt mijn sportkaart stof te vangen

Wat ligt bij jou godsvergeten stof te vangen? Plaats het bij opmerkingen.😊
Je reactie is top! ♥️= geraden! 👍niet geraden / kende ik niet

12/08/2026

Herken je deze 🇪🇸 Spaanse uitdrukking? Oplossing + leuk weetje in eerste commentaar.

11/08/2026

Herken je deze Herken je deze veelgebruikte 🇪🇸 Spaanse uitdrukking? Oplossing en uitleg in het eerste commentaar.

06/08/2026

Welke 🇪🇸 Spaanse uitdrukking wordt in het beeld hieronder getoond? Klik op hartje als je het hebt geraden en anders op like.

Vb.: Ayer tuve mucha suerte. Me detuvo la policía porque no funcionaba uno de los faros, pero al final la policía hizo la vista gorda.

Ik had gisteren mazzel. Ik werd aangehouden door de politie omdat een van de autolampen het niet deed maar de politie zag het uiteindelijk door de vingers.

HACER LA VISTA GORDA = iets door de vingers zien. Iets onbestraft laten.

31/07/2026

"Tirar del hilo" wordt vaak vertaald met "aan de touwtjes trekken". Logisch want in beide beelden houd je een draad of touw vast. Dit noemen we “falsos amigos” = “valse vrienden”. Nog zo’n voorbeeld: “Estar en las nubes” Spaanstaligen 🇪🇸 gebruiken dit voor “dagdromen” of , “met je hoofd in de wolken zijn” ☁ ☁ terwijl “in de wolken zijn” in het Nederlands juist is: “dolgelukkig zijn”.

LETTERLIJK: Tirar del hilo = aan de draad trekken. 🧵🧶

Vb.: Cuando el hombre iba a coger el billete 💸 los niños tiraron del hilo = Toen de man het bankbiljet wilde oprapen trokken de kinderen aan het lijntje.

FIGUURLIJK: een spoor volgen, grondig onderzoeken, doorvragen, een zaak uitpluizen tot de waarheid loskomt.

Vb.: Sherlock Holmes 🔎🔍tiró del hilo hasta que descubrió al culpable= Sherlock Holmes onderzocht alles grondig tot hij de dader ontdekte.

Zijn er bij jou, dicht in je omgeving, of waar je woont of vandaan komt ook van die onopgeloste mysteries die wel eens grondig onderzocht mogen worden? Plaats je serieuze of minder serieuze bijdragen onder commentaren. 😀

30/07/2026

Sommige taaluitdrukkingen kun je niet letterlijk vertalen. Een mooi voorbeeld voor op de werkvloer is: "Hacerle la zancadilla a alguien".

Letterlijk (Fysiek): Iemand pootje haken zodat diegene struikelt.
Vb.: "El jugador le hizo una zancadilla al delantero ⚽." (De speler haakte de aanvaller).

Figuurlijk (Zakelijk/Sociaal): Een collega bewust tegenwerken of saboteren om te voorkomen dat diegene succesvol is of promotie maakt.

Vb.: "Le hicieron la zancadilla en la oficina para que no ascendiera." (Ze hebben hem op kantoor pootje gehaakt zodat hij geen promotie zou krijgen).

Wat vind jij nou een leuke Spaanse 🇪🇸 uitdrukking? Laat het weten in de reacties! 😊

27/07/2026

Het Spaanse 🇪🇸 werkwoord DAR is op zich al veelzijdig maar als je het combineert met VUELTA dan kun je werkelijk alle kanten uit. Leuk weetje!: “Dar la vuelta a la tortilla” 🫓 wordt in het Spaans ook als uitdrukking gebruikt voor “de rollen omdraaien”, “het tij keren”.
Er zijn nog veel meer combinaties te bedenken met DAR en VUELTA. Ken je er ook eentje? Vermeld het in commentaren!📌📍

25/07/2026

Hoewel er in Spanje 🇪🇸 helaas nog best veel dierenleed is (stierenvechten, jachthonden die massaal worden afgedankt enz.) zie je inmiddels ook steeds vaker hoopgevende berichten als deze die ons tonen dat er wel degelijk een kentering gaande is in het bewustzijn en de houding ten opzichte van dierenwelzijn. 🧡

La Guardia Civil salva la vida a varios perros en los incendios https://lnkd.in/eAY4y8AR

24/07/2026

(NL Vertaling in commentaar) Dato IMPACTANTE: ¡Después de la final del Mundial, las llamadas al 016 por violencia machista aumentaron un 120%!.
Aunque los estudios dicen que el deporte no provoca la violencia sí es verdad que las grandes celebraciones pueden aumentar el riesgo cuando ya existe una situación de violencia. El abuso del alcohol tras la victoria o la derrota, la enorme intensidad emocional que produce el deporte y algunos modelos de masculinidad pueden influir negativamente. ¿Tú qué opinas?

23/07/2026

Een fascinerend stukje taalwetenschap ( Un fragmento fascinante de lingüística) met Nederlandse vertaling in het eerste commentaar voor wie Spaans wil leren (con la traducción al neerlandés en el primer comentario para aprender castellano)