Master Redacteur/editor

Wees welkom bij de live talkshow Bruggen of barrières: de rol van vertalingen in tijden van conflict op dinsdag 10 december in VOX-POP. Masterstudenten Internationaal boekverkeer en Vertalen gaan over dit onderwerp in gesprek met onder anderen Boaz Cahn, oprichter van Deel de duif, en de meertalige dichter, vertaler en programmamaker Nisrine Mbarki.

Aanvang programma 17.00 uur (inloop vanaf 16.30 uur) | einde 18.30 uur met borrel na afloop.

Locatie: VOX-POP: Binnengasthuisstraat 9, Amsterdam

Toegang gratis | aanmelden via https://uvaforms.formstack.com/forms/bruggen_of_bari_res

Biografie op de Bühne, een nieuwe reeks praatprogramma's over biografieën, in het kleinste theater van Amsterdam: het Torpedo theater. De aftrap vindt plaats op maandag 11 maart, 20.30. Onderwerp: de biografie van Theo van Gogh, door Jaap Cohen. Er zijn nog enkele plaatsen, reserveren wordt sterk aanbevolen:
https://www.torpedotheater.nl/voorstellingen/agenda/2024/03/11/biografie-op-de-bhne-met-jaap-cohen

leuke literaire avond op 15 februari in De Nieuwe Liefde, met medewerking van redacteur/editorstudenten:

TUSSEN LONGLIST EN SHORTLIST 2024

De avond staat in het teken van de 18 beste boeken van 2023, oftewel de longlist voor de Libris Literatuur Prijs

Juryvoorzitter Kim Putters geeft een lezing over de staat van de Nederlandse Literatuur aan de hand van de ca. 200 romans die in 2023 zijn ingezonden. Voormalig Libris-winnaars Mariken Heitman, Abdelkader Benali en Arnon Grunberg worden geïnterviewd door UvA-studenten van de master redacteur/editor. Studenten van Hogeschool Windesheim presenteren de audiotrailer .

https://www.librisprijs.nl/tussen-longlist-en-shortlist-2024/
De Libris Literatuur Prijs is de prijs voor de beste oorspronkelijk Nederlandstalige literaire roman van het afgelopen kalenderjaar. De prijs wordt op 13 mei 2024 voor de 31ste keer uitgereikt. De shortlist wordt bekendgemaakt op maandag 11 maart in Nieuwsuur en op donderdag 14 maart nodigen we je uit voor “De shortlist” – een programma met interviews met alle zes genomineerden door Lucas de Man, eveneens in De Nieuwe Liefde.
Presentatie: Daan Doesborgh
Kaarten: De Nieuwe Liefde
Alle achttien longlisttitels zullen ter plaatse te koop zijn bij Boekhandel Hoogstins.

Tussen longlist en shortlist 2024 - Libris Literatuur Prijs Tussen longlist en shortlist 2024 Op 29 januari 2024 wordt de longlist voor de Libris Literatuur Prijs via een persbericht bekendgemaakt. Op 15 februari organiseren wij het evenement “Tussen longlist en shortlist” in De Nieuwe Liefde, Amsterdam. Daar besteden we in de aanloop naar de shortlist, ...

GAU Masterclass – Sales, marketing & digitale innovatie

Twee gratis plaatsen!

De GAU Masterclass ‘Sales, marketing & digitale innovatie’ is een onderdeel van de Master Redacteur/editor (Universiteit van Amsterdam). Centraal in deze Masterclass staan marketing (inclusief publiciteit, online en off-line), en digitale ontwikkelingen als e-commerce en audiobooks. In vier dagdelen, op 25 en 26 januari, worden de deelnemers ingewijd in de vele facetten van een marketingplan. Het onderwijs wordt verzorgd door gespecialiseerde gastdocenten.
Aan deze masterclass doen behalve studenten van de Universiteit van Amsterdam, ook enkele beginnende talenten uit het werkveld mee die verder willen in de marketing. Dit betreft werknemers van uitgeverijen die lid zijn van de GAU en die verder willen in sales, marketing of digitale innovatie. Er valt veel synergie te verwachten van deze combinatie van deelnemers vanuit de uitgeverswereld, een nieuwe generatie studenten plus een pittig docentencorps, afkomstig uit het werkveld.
De Masterclass vindt plaats in een van de UvA-gebouwen in Amsterdam-Centrum.

https://www.algemene-uitgevers.nl/agenda/gau-masterclass-2024
Aanmelden kan nog tot 12 januari. Lees de voorwaarden!

GAU Masterclass 2024 De GAU treedt op als vertegenwoordiger van de leden naar overheden en andere geledingen in het boekenvak. Onderhandelt en reguleert waar dit nodig is. Verleent diensten aan leden. Agendeert vernieuwingen in product, marketing en proces. Biedt een platform voor uitwisseling van best practices en een....

Dinsdag 12 december 2023: Evenement Hij/zij/hen/huh? Gender in boekvertalingen

De sprekers en het programma van Hij/zij/hen/huh? Gender in boekvertalingen zijn bekend. Uitgever Daphne de Heer, vertaler Francesca Sfondrini en vertaalwetenschapper dr. Gys-Walt van Egdom zullen aanschuiven bij het gesprek over gender in boekvertalingen. Effie Ophelders zal de avond afsluiten met een spoken word-optreden. Hij/zij/hen/huh? Gender in boekvertalingen vindt plaats op dinsdag 12 december 2023 van 17.30 tot 18.30 in VOX-POP Amsterdam.

Genderdiversiteit en inclusiviteit zijn de laatste jaren belangrijke aandachtspunten in de media. Steeds meer organisaties zijn bezig met het diverser maken van hun bedrijven en instanties. Toch blijft gender in taal een lastige kwestie. Hoe vertaal je gender? Welke voornaamwoorden gebruik je in het Nederlands voor het Engelse they/them? Terwijl veel kranten hier al regels over hebben in hun stijlgidsen, spreken uitgeverijen, organisaties die leven op taal, zich hier op dit punt minder expliciet uit. Hoe kan dit? En hoe kijken uitgevers hier zelf naar?

De sprekers

Onze eerste gast is Daphne de Heer, de Heer heeft al meer dan 25 jaar ervaring in het boekenvak in verschillende posities. Ze in nu programmeur van ILFU Festival en heeft onlangs samen met Lian van de Wiel en Anna Krans de uitgeverij Velvet Publishers opgericht. Velvet Publishers richt zich op les-bi-queer literatuur om daarmee bij te dragen aan een positieve representatie van les-bi-queer personen. Hun eerste titel is het eerste deel van de Queer-Pulpature reeks, geschreven door Renée van Marissing en zal in het voorjaar van 2024 verschijnen.

Ook zal aanschuiven, vertaler Italiaans-Nederlands-Engels Francesca Sfondrini. Onder andere bekend van de Italiaanse vertaling van Tobi Lakmakers De geschiedenis van mijn seksualiteit maar heeft daarnaast ook Lale Güls Ik ga leven en Hanna Bervoets Welkom in het rijk der zieken vertaald. Sfondrini zal haar ervaring met het vertalen van gender, met name in Lakmakers roman, delen en vertellen over de moeilijkheden die komen kijken bij het vertalen van gender.

Als derde gast aan tafel zal zitten dr. Gys-Walt van Egdom. Van Egdom heeft een doctoraat in Linguïstiek en Literary studies en een masterdiploma in Vertaalwetenschappen. Hij doceert bij de Universiteit van Utrecht Vertaalkunde en Vertaalwetenschap. Zijn taalspecialisaties zijn Engels, Spaans en Frans. Over vertalen heeft Van Egdom twee boeken geschreven: De kwaliteit van vertalingen en Leren vertalen.

De avond wordt afgesloten met een spoken word-optreden van Effie Ophelders. Ophelders is schrijver, dichter en opkomend literair vertaler. Ze studeerde Engelse taal en cultuur aan de Universiteit van Utrecht en behaalde het honoursprogramma (beide cm laude afgerond). In 2021 stond ze in de finale van het NK Poetry Slam. Ook runt Ophelders de eenmanszaak Miss Translation en heeft ze meegewerkt aan de vertaling van Bryan Washingtons verhalenbundel Lot.

Over het programma

Tijdens het evenement Hij/zij/hen/huh? Gender in boekvertalingen voeren verschillende gasten een gesprek over gender in vertaling en de visie van de uitgeverij. Wat is de kijk van verschillende boekenvakkers op gender in literatuur en vertaling? En wat wordt er in de genderstudies over dit onderwerp gezegd? Volstaan de genderbewuste adviezen van de Taalunie? Hoe gaat een vertaler om met het vertalen van non-binaire voornaamwoorden? Het publiek wordt aangemoedigd om op deze onderwerpen te reageren of hier vragen over te stellen.

Om 17.15 begint de inloop, waarna om 17.30 het programma van start gaat met een tafelgesprek met Daphne, Francesca en Gys-Walt. Na een spoken word-optreden en een korte borrel, zal de avond rond 18.45 weer tot een einde komen.

Over de organisatie

Tien masterstudenten van de Universiteit van Amsterdam organiseren dit evenement als onderdeel van hun opleiding. Ze bestuderen het boekenvak in internationale context. Een deel houdt zich bezig met vertalen en het andere deel richt zich meer op de (internationale) boekenwereld. Door deze mix van interesses is het programma Hij/zij/hen/huh? Gender in boekvertalingen tot stand gekomen.

Wees erbij!

Het evenement is gratis bij te wonen. Locatie: VOX-POP, Binnengasthuisstraat 9, 1012 ZA Amsterdam.

Aanmelden: https://voxpop.uva.nl/forms/subsites/vox-pop/nl/hij-zij-hen-huh.html?origin=XW6wp6SzTee%2FE8stJXYWEw%2CaCe5bhSHRta9UOeupvKELg

Meer informatie over het programma en de sprekers: volg op Instagram.

Arnon Grunberg

In 2022 verblijft Arnon Grunberg op uitnodiging van de Rijksuniversiteit Groningen en Het Drentse Landschap een week op Landgoed Overcingel in Drenthe.
Omgang met het aristocratische verleden is omgang met klassenverschillen, met onvermijdelijke mythologisering, met morele vraagstukken; vanuit het heden lijkt het verleden al snel één grote wandaad.
In deze bundel reflecteren Grunberg en anderen over een tijd dat de Voorzienigheid nog de scepter zwaaide over de mensen. Zoals de worm gedoemd is om te kruipen en de vogel om te vliegen, zo leken ooit ongelijkheid en onrechtvaardigheid de vanzelfsprekende doem van de mensheid
Athenaeum Boekhandel | Boekpresentatie De fictie van de buitenplaats, met Arnon Grunberg en Hanneke Ronnes
ATHENAEUM.NL
Athenaeum Boekhandel | Boekpresentatie De fictie van de buitenplaats, met Arnon Grunberg en Hanneke Ronnes
Woensdag 15 november om 19.30 bij Athenaeum Boekhandel Spui presenteert Koninklijke Uitgeverij van Gorcum het boek De fictie van de buitenplaats, over het komen en gaan van elites, onder redactie van Arnon Grunberg en Hanneke Ronnes, tevens de hoofdsprekers van deze avond.

https://www.athenaeum.nl/agenda/athenaeum-boekhandel-nieuwscentrum/boekpresentatie-de-fictie-van-de-buitenplaats-met-arnon-grunberg-en-hanneke-ronnes?fbclid=IwAR08bNFa5UDFTnQ3KRhC_WPyhG3ftxBY496Ia5M01ssp_sjnURfTRSWjtdU

Athenaeum Boekhandel | Boekpresentatie De fictie van de buitenplaats, met Arnon Grunberg en Hanneke Ronnes Woensdag 15 november om 19.30 bij Athenaeum Boekhandel Spui presenteert Koninklijke Uitgeverij van Gorcum het boek De fictie van de buitenplaats, over het komen en gaan van elites, onder redactie van Arnon Grunberg en Hanneke Ronnes, tevens de hoofdsprekers van deze avond.

WAAR IS DE LITERAIRE ARENA?

15 juni
15:30 - 18:00
Allard Pierson, Amsterdam, vrij toegankelijk

Forumdiscussie over literatuur en de kritische lezer
Je hoort wel eens dat de literaire kritiek routineus is geworden, te vriendelijk, te zachtmoedig is, zonder polemiek aan te durven, nog net niet dood en begraven. Klopt dit? Kritiek en polemiek ontstaan waar meningen borrelen en opinies vrijelijk de kop kunnen opsteken. Waar is nu die plek?

Waar is de literaire arena? Forumdiscussie over literatuur en de kritische lezer Je hoort wel eens dat de literaire kritiek routineus is geworden, te vriendelijk, te zachtmoedig is, zonder polemiek aan te durven, nog net niet dood en begraven. Klopt dit? Kritiek en polemiek ontstaan waar...

Het kleinschalige literaire agentschap ILB, gevestigd in hartje centrum van Amsterdam, zoekt een medewerker voor 16-20 uur per week. Kennis van de Duitse taal is een pre.
Lijkt het je wat? neem dan contact op met Linda Kohn: [email protected]

ILB – Internationaal Literatuur Bureau Linda Kohn ILB Wij benaderen het persoonlijk Hein Kohn Aan de voet van de Oude Kerk houdt het literair agentschap Internationaal Literatuur Bureau (ILB) kantoor. Het bedrijf is gevestigd in het hartje van Amsterdam, Oudezijds Voorburgwal 129 – II. Het ILB heeft ervoor gekozen om in het centrum van alle bedri...

Werk jij op een juniorpositie bij een uitgeverij? En wil je meer leren over marketing, sales, digitale innovaties zoals audioboeken?
Dan maak je kans op een van de twee 'gratis' plaatsen die de GAU aanbiedt aan werknemers van bij de GAU aangesloten uitgeverijen!
Zie de website:
https://www.algemene-uitgevers.nl/agenda/gau-masterclass

Vier mensen zien spelfout op monument over het hoofd. Hadden ze maar een redacteur/editor in de arm genomen!

Vier mensen zien spelfout op monument over het hoofd: slordigheid of menselijk? In het Gelderse Aalten is vlak voor de onthulling van een oorlogsmonument een fout ontdekt. Hoewel de tekst langs vier mensen is gegaan, heeft niemand opgemerkt dat er een letter ontbreekt. Is dat slordigheid of kunnen we er weinig aan doen dat we dit soort fouten niet zien?

Met de bijeenkomst de 'Staat van de literaire kritiek' wordt op woensdagmiddag 22 juni het Reinjan Mulder Fonds geïntroduceerd, waarmee literaire archieven van het Allard Pierson toegankelijk kunnen worden gemaakt voor onderwijs en onderzoek. Tijdens de feestelijke middag gaan critici met een lange staat van dienst in debat met hun jongere collega's over de staat van de literaire kritiek. Meer informatie en aanmelden: https://allardpierson.nl/events/de-staat-van-de-literaire-kritiek-introductie-reinjan-mulder-fonds/

Welke boeken doen er écht toe? Vul de Canonenquête 2022 nu in en praat mee over de Nederlandstalige literaire canon! Met deze enquête willen we de discussie openen over de rollen en functies die een canon anno 2022 kan hebben én natuurlijk de lastigste vraag beantwoorden: welke werken behoren er volgens jou tot die Nederlandstalige canon? De enquête sluit op 19 juni 2022 en de uitslag wordt bekend gemaakt in de Week van het Nederlands, die start op 1 oktober 2022. Meer informatie vind je op de website van het Canonfestival.