✎ A Nhapúpwè é uma Associação sem fins lucrativos e está empenhada em promover uma educação pré-escolar em Moçambique. O nosso lema é: a diversidade enriquece. Nhapúpwè significa borboleta no idioma local (Bitonga) - um símbolo que mostra também às crianças que diferentes formas e cores enriquecem o mundo. A idade pré-escolar é uma fase muito importante e a promoção do desenvolvimento da criança nesta idade tem um papel fundamental para as suas capacidades linguísticas, cognitivas, motoras e das relações sociais. Pretendemos fortalecer as crianças e prepará-las para as exigências da escola e da vida em geral. Por motivo da desnutrição, mais de 40% das crianças moçambicanas revelam atrasos no seu desenvolvimento. Além disso, nas zonas rurais de Moçambique mais de 90% das crianças e suas famílias só falam a língua local e não aprendem a língua oficial, o Português, antes de entrarem para a escola. O seu aproveitamento escolar com sucesso sob estas condições iniciais é muito difícil. O nosso objectivo é promover as crianças através de uma educação pré-escolar de qualidade e dar-lhes a chance de sucesso na sua carreira escolar e na vida. A Associação Nhapúpwè foi fundada em 2006 em Inhambane através de uma iniciativa de pais e educadores preocupados com a Educação Pré-escolar. A pré-escola é o grande enfoque do trabalho da Nhapúpwè. A prática da nossa pré-escola está intimamente ligada a três áreas de trabalho: formação, assessoria e inovação.
________________________________________________________
✎ The nonprofit organization Nhapupwe is committed to promoting pre-primary education in Mozambique. Our motto is: diversity enriches. In the local language Nhapupwe means butterfly - a symbol that also shows the children that different shapes and colors enrich the world. The pre-school age is a very formative phase. The educational input at this age has a key role in the development of linguistic, cognitive, motor and social skills. We intend to strenghten the children in their development and prepare them for the requirements of school and in later life.Because of malnutrition, over 40% of Mozambican children suffer delays in development. Additionally in rural areas of Mozambique over 90% of children speak a local language with their families and learn the official language Portuguese only when they enter school. Successful school participation under these initial conditions is very difficult. Our goal is to strengthen and enable children in Mozambique through a qualitative pre-school education and to give them the chance of a successful school career and life. The association Nhapupwe was founded in 2006, in Inhambane, as a result of an initiative by dedicated parents and educators. The inclusive pre-school is the main focus of Nhapupwe’s work. Other areas of work include: training, advice and innovation which are closely linked with the pre-school-practice.
________________________________________________________
✎ Der gemeinnützige Verein Nhapúpwè setzt sich für die Förderung der Vorschulbildung in Mosambik ein. Unser Leitspruch lautet: Vielfalt bereichert. Nhapúpwè bedeutet in der lokalen Sprache Schmetterling - ein Symbol, das auch den Kindern verdeutlicht, dass verschiedene Farben und Formen die Welt bereichern. Das Vorschulalter ist eine sehr prägende Phase und die Förderung in diesem Alter hat eine Schlüsselfunktion für die Ausbildung sprachlicher, kognitiver, motorischer und sozialer Fähigkeiten. Uns geht es darum, die Kinder in ihrer Entwicklung zu stärken und sie auf die Anforderungen in der Schule sowie im späteren Leben vorzubereiten. Auf Grund von Mangelernährung haben über 40% der mosambikanischen Kinder Entwicklungsverzögerungen. Hinzu kommt, dass in ländlichen Gebieten Mosambiks über 90% der Kinder in ihren Familien eine lokale Sprache sprechen und die Amtssprache Portugiesisch nicht vor Eintritt in die Schule erlernen. Eine erfolgreiche Teilnahme am Schulunterricht ist unter diesen Ausgangsbedingungen sehr erschwert. Unser Ziel ist, Kinder in Mosambik durch eine qualitative Vorschulbildung zu stärken und ihnen die Möglichkeit zu einer erfolgreichen Schul- und Lebenslaufbahn zu geben. Der Verein Nhapúpwè wurde 2006 in Inhambane von einer Initiative engagierter Eltern und PädagogInnen gegründet. Die vereinseigene integrative Vorschule steht im Zentrum der Arbeit Nhapúpwès. Mit der Vorschulpraxis sind unsere drei Arbeitsbereiche Fortbildung, Beratung und Innovation eng verbunden.
