Hornland Dance Theatre

[轻歌曼舞 Graceful Flow]
由专业老师指导，
不追求高难度动作，
以轻松的心情，
随音乐起舞。。。
询问热线011 3844 9932/0 11-5693 1690

第12届诗巫国际舞蹈节，节目征召开始了！
这是一个综合性舞蹈节，不论是哪种表演形式，舞蹈，打击乐，合唱，武术等，
只要是与动作结合，都欢迎提交建议书。
❕❕报名链接: https://sidfestival.com/sidf-2026-2/

------------------------
✨ Calling all local dance groups! ✨

The 12th Edition of Sibu International Dance Festival (SIDF) is now open for applications for the following programs!

Join us for:
💃 International Indigenous Dance Night
🧒 International Children Dance Night
🎭 Folk / Line / Street / Contemporary Dance Night

Take the stage in Sibu, showcase your talent, and be part of an international dance celebration right here at home.

>>30-31 Aug 2026, Rejang Esplanade Sibu
❕❕Registration Link: https://sidfestival.com/sidf-2026/

------------------------
✨ Seruan kepada semua kumpulan tarian tempatan! Sibu International Dance Festival (SIDF) edisi ke-12 kini dibuka untuk permohonan bagi program-program berikut!

Sertai kami:
💃 International Indigenous Dance Night
🧒 International Children Dance Night
🎭 Folk / Line / Street / Contemporary Dance Night

30–31 Ogos 2026, Rejang Esplanade, Sibu
❕❕Pautan pendaftaran: https://sidfestival.com/sidf-2026/

✨ 三十周年舞蹈晚会节目单出炉了！✨

感谢所有嘉宾、朋友的支持。期待与大家一同见证这个充满意义的里程碑。

节目中的每一支作品，都凝聚了我们三十年来的坚持、热爱与创作旅程。
愿我们的演出，为大家带来美好、感动与难忘的回忆。

祝大家度过一个愉快而难忘的夜晚。💛
感谢与我们一起书写这份土地的故事。
------------

✨ Hornland Dance Theatre • 30th Anniversary Performance ✨

The program booklet for our 30th Anniversary Dance Concert is out!
Thank you to all our guests and friends for your support. We look forward to witnessing this meaningful milestone together with everyone.

Every piece in this program carries our three decades of dedication, passion, and artistic journey.
May our performance bring you beauty, emotion, and unforgettable memories.

Wishing everyone a delightful and memorable evening. 💛
Thank you for joining us in writing the story of this land.
------------

✨ Hornland Dance Theatre • Persembahan Ulang Tahun ke-30 ✨

Inilah program untuk Konsert Tarian Ulang Tahun ke-30 kami!
Terima kasih kepada semua tetamu dan rakan-rakan atas sokongan anda. Kami berharap dapat menyaksikan detik bermakna ini bersama anda semua.

Setiap karya dalam program ini mengandungi tiga dekad dedikasi, minat dan perjalanan kreatif kami.
Semoga persembahan kami membawa keindahan, rasa emosi dan kenangan yang tidak dapat dilupakan.

Semoga anda semua menikmati malam yang indah dan penuh makna. 💛
Terima kasih kerana bersama-sama menulis kisah tanah ini bersama kami.

《宫扇舞韵》
> 共庆犀江舞蹈团30周年
> 宫扇舞蹈工作坊 - 舞动东方雅学
━━━━━━━━━━━
> · 不限年龄·零基础·
> · 自备宫扇·专注修习·
━━━━━━━━━━━
> 诚邀汉服同好，旗袍佳人
> 共赴一场流动的东方美学盛宴
━━━━━━━━━━━
日期：6-12-2025
时间：2pm-3:30pm
地点：Jasmine Ballroom, RH Hotel
导师：陈勇光与犀江舞蹈团资深舞者
前30位报名者，将获赠30周年晚会入场券一张。
✨🔗 https://forms.gle/qs2bvYCNjZasrXtW7
🎟️ https://tickets.sidfestival.com/web/tickets
--------------------------
‎
“Grace of the Palace Fan”
30th Anniversary of Hornland Dance Theatre

𝐏𝐚𝐥𝐚𝐜𝐞 𝐅𝐚𝐧 𝐃𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐖𝐨𝐫𝐤𝐬𝐡𝐨𝐩
For all ages • No experience required.
Please bring your own palace fan.
Hanfu and Cheongsam lovers are warmly invited to experience a moment of living Eastern beauty.

Date: 6 December 2025
Time: 2:00pm – 3:30pm
Venue: Jasmine Ballroom, RH Hotel Sibu
Led by: Chen Ing Kuan & Senior Dancers of Hornland Dance Theatre
✨🔗 https://forms.gle/qs2bvYCNjZasrXtW7
🎟️ https://tickets.sidfestival.com/web/tickets

Hornland Dance Theatre Hornland Dance Theatre 犀江舞蹈团
Founded on 17, July 1995.
A dance group based in Sibu

犀江舞蹈团三十周年特备活动
「舞蹈·人生」深度对谈
四位资深舞者、编导与教育者，
从幕后至台前，解码学习、创作与教学的艺术历程。
漫谈舞蹈与生活的无限可能。
欢迎前来，轻松交流，共庆三十载。
前30位报名者，将获赠30周年晚会入场券一张。

✨🔗 https://forms.gle/tcJgSMY2pxNeSiTH8
🎟️ https://tickets.sidfestival.com/web/tickets
--------------------------------------------

Hornland Dance Theatre 30th Anniversary Special Program
“Dance · Life” In-Depth Conversation

Four experienced dancers, choreographers, and educators will share their artistic journeys—from behind the scenes to the spotlight—decoding the paths of learning, creation, and teaching.
They will explore the endless possibilities between dance and life in an open and relaxed conversation.
𝐘𝐨𝐮 𝐚𝐫𝐞 𝐰𝐚𝐫𝐦𝐥𝐲 𝐢𝐧𝐯𝐢𝐭𝐞𝐝 to join us, engage in this casual exchange, and celebrate our 30-year milestone together.

The first 30 registrants will receive one complimentary ticket to the 30th Anniversary Dance Concert.
𝐍𝐨𝐭𝐞: This dance conversation is conducted in Chinese only.

✨🔗 https://forms.gle/tcJgSMY2pxNeSiTH8
🎟️ https://tickets.sidfestival.com/web/tickets

🎉 犀江舞蹈团三十周年舞蹈晚会 — 感性与美交织的夜晚 🎉

📅 [12月5日-6日] | 📍 [常青酒店茉莉花大厅]
🎟️ https://tickets.sidfestival.com/web/tickets
---------------------------------------------

🎉 Celebrating 30 Years of Hornland Dance Theatre! 🎉
Nights Woven with Emotion and Beauty.

📅 [5&6 December 2025] | 📍 [Jasmine Ballroom, RH Hotel Sibu]
🎟️ https://tickets.sidfestival.com/web/tickets
---------------------------------------------

🎉 Konsert Ulang Tahun ke-30 Hornland Dance Theatre 🎉
Malam yang menyulam emosi bersama keindahan.

📅 [5&6 December 2025] | 📍 [Jasmine Ballroom, RH Hotel Sibu]
🎟️ https://tickets.sidfestival.com/web/tickets