槟城柑仔园修道院国民型华文中学 SMJK Convent Datuk Keramat Pulau Pinang

续本校学生于学校音乐艺术节取得优异成绩之后，本校学生再传捷报，在另一项音乐艺术赛事中再次取得令人鼓舞的成绩。

谨此向合唱团及越乐华乐团致以最热烈的祝贺，恭贺他们在2026年H禾乐艺术节中表现卓越，勇夺佳绩。其中，合唱团荣获金奖，越乐华乐团则荣获铜奖。

这份荣誉充分体现了同学们高度的纪律性、坚毅的训练精神与卓越的团队合作能力，同时也离不开指导老师们长期以来的悉心栽培与无私付出。

希望这份荣耀能成为同学们继续前进的动力，在未来的舞台上再接再厉，勇创高峰，持续为校争光，进一步提升学校的艺术声誉。

恭喜所有参与的同学与指导老师！

--------------------------------------------------------------------

Selepas pencapaian cemerlang murid dalam Festival Kesenian Muzik Sekolah, sekali lagi murid kita membawa berita baik melalui penyertaan dalam pertandingan kesenian muzik yang lain.

Sekalung tahniah diucapkan kepada Kelab Koir dan Persatuan Orkestra Cina Yue Yue atas kejayaan membanggakan dalam 2026 He Yue Art Festival. Kelab Koir telah berjaya meraih Pingat Emas, manakala Persatuan Orkestra Cina p**a berjaya memperoleh Pingat Gangsa.

Kejayaan ini membuktikan komitmen, disiplin serta semangat kerjasama yang tinggi dalam kalangan para pelajar, di samping dedikasi guru-guru pembimbing yang tidak pernah jemu memberikan bimbingan dan sokongan.

Semoga kejayaan ini menjadi pemangkin semangat untuk terus melakar kecemerlangan yang lebih gemilang pada masa akan datang serta mengharumkan nama sekolah di persada yang lebih tinggi.

Syabas dan tahniah kepada semua yang terlibat!

恭贺本校华乐团及铜乐队分别于2026年6月2日及4日在槟城大会堂举行《2026年马来西亚音乐艺术节》中表现优异，双双为校争光！

本校华乐团凭着精湛的演奏技巧与默契十足的团队合作，荣获银奖；而本校铜乐队亦表现出色，成功摘下铜奖。

这两项殊荣不仅展现了团员们长期以来的努力与坚持，也彰显了本校在音乐艺术教育方面的卓越成果。

谨此向全体团员、指导老师及所有给予支持与鼓励的人士致以最诚挚的祝贺！

愿大家继续秉持对音乐的热爱与追求，再接再厉，再创高峰，为校争取更多荣耀！

-------------------------------------------------------------------

Tahniah kepada Pasukan Orkestra Cina dan Pasukan Pancaragam sekolah atas pencapaian cemerlang mereka dalam Festival Kesenian Muzik Malaysia 2026 yang berlangsung di Dewan Sri Pinang pada 2 Jun dan 4 Jun 2026. Kedua-dua pasukan telah berjaya mengharumkan nama sekolah!

Pasukan Orkestra Cina sekolah telah meraih Pingat Perak hasil kemahiran persembahan yang tinggi serta kerjasama berpasukan yang mantap. Sementara itu, Pasukan Pancaragam sekolah turut menunjukkan prestasi yang membanggakan dengan memenangi Pingat Gangsa.

Kejayaan ini bukan sahaja mencerminkan usaha gigih dan dedikasi para ahli pasukan sepanjang tempoh latihan, malah membuktikan kecemerlangan sekolah dalam bidang pendidikan seni muzik. Setinggi-tinggi tahniah diucapkan kepada semua ahli pasukan, guru pembimbing serta semua pihak yang telah memberikan sokongan dan dorongan.

Semoga kedua-dua pasukan terus mengekalkan semangat dan kecintaan terhadap muzik, berusaha dengan lebih gigih, mencapai kejayaan yang lebih gemilang, serta terus mengharumkan nama sekolah pada masa hadapan.

🌟 为了筹募家协基金，诚邀您参与——修院食堂日！ 🌟

🗓 活动详情
日期：2026年6月27日（星期六）
时间：上午 9:00 至 下午 1:00
地点：槟城柑仔园修道院国民型华文中学

🍴美食丰富，欢乐无限；
既能满足味蕾，也能收获喜悦。
❤️每一份支持，都是一份温暖的爱心。
诚邀大家莅临修院捧场，
品尝美食，共襄善举，为修院贡献一份力量。

🎟 欲购买固本，欢迎联系：
杨彩菁师 📞 012-5869513
SIRI THEVI师 📞 012-5390285

相约627，不见不散！

-------------------------------------------------------------

🌟 To Raise Funds for the PIBG, We Cordially Invite You to Join — CDK Canteen Day! 🌟

🗓 Event Details
Date: 27 June 2026 (Saturday)
Time: 9:00 AM – 1:00 PM
Venue: SMJK Convent Datuk Keramat

🍴 A wide variety of delicious food and endless fun await you!
Satisfy your taste buds while enjoying a joyful day together.
❤️ Every bit of support is a heartfelt contribution.

We warmly invite everyone to come and support our school,
enjoy the delicious food, unite in this meaningful cause,
and contribute to the growth of CDK.

🎟 To purchase coupons, please contact:
Mdm Yeong 📞 012-5869513
Mdm Siri Thevi 📞 012-5390285

See you on 27/6 — don’t miss it!

🎉 教师节庆典回顾｜《卓越教师，国家脉搏》🎉

上星期五，本校隆重举行2026年度教师节庆典，与全国教师一同响应今年的教师节主题——《卓越教师，国家脉搏》，向所有默默奉献的教育工作者致以最崇高的敬意。

本校今年特别以《重返校园》为庆典风格，将整个教师节打造成一场充满创意与回忆的“校园时光之旅”。老师们化身“学生”，穿上校服重返校园，在熟悉又新鲜的氛围中，共同体验别具意义的一天。

庆典活动精彩纷呈，包括校巴“接送老师返校”的创意入场、分享老师们学生时期青涩照片的趣味环节、人人有份的教育特别奖项、以及充满欢乐的 CDK Got Talent 学生才艺表演赛。此外，老师之间互换礼物、互送祝福，也让整个活动充满温度与笑声。

整场庆典在轻松、随性又充满情感的氛围中进行，不仅让老师们在繁忙教学之余放松心情，也让师生之间的情谊更加紧密。

在此，本校谨向全体教师致以最诚挚的感谢： 感谢老师以智慧点亮课堂，以爱心陪伴成长。愿每一位老师，皆如主题所言——成为国家脉搏中最坚实而温暖的力量。祝老师们教师节快乐！

--------------------------------------------------------------------------

🎉 Sorotan Sambutan Hari Guru｜《Guru Bitara, Nadi Negara》

Pada hari Jumaat yang lalu, pihak sekolah telah menganjurkan Sambutan Hari Guru 2026 dengan penuh meriah. Selaras dengan tema Hari Guru pada tahun ini di peringkat kebangsaan iaitu 《Guru Bitara, Nadi Negara》, sambutan ini diadakan sebagai tanda penghargaan yang tidak terhingga kepada semua pendidik yang telah berbakti tanpa jemu.

Pada tahun ini, pihak sekolah memilih tema 《Back to School》 atau “Kembali ke Sekolah” sebagai konsep sambutan, menjadikan keseluruhan acara sebagai satu “perjalanan kenangan di alam persekolahan” yang penuh kreativiti dan nostalgia. Para guru tampil sebagai “pelajar” dengan memakai pakaian sekolah dan kembali ke suasana sekolah dalam pengalaman yang unik dan bermakna.

Pelbagai aktiviti menarik telah dijalankan, termasuk ketibaan guru dengan bas sekolah yang kreatif, sesi perkongsian gambar zaman persekolahan guru yang penuh nostalgia, anugerah khas pendidikan yang diberikan kepada semua guru, serta persembahan bakat CDK Got Talent yang penuh hiburan oleh para pelajar. Selain itu, pertukaran hadiah dan ucapan antara guru turut memeriahkan suasana dengan penuh kehangatan dan gelak tawa.

Keseluruhan sambutan berlangsung dalam suasana yang santai, ceria dan penuh emosi, bukan sahaja memberi ruang kepada para guru untuk berehat daripada kesibukan mengajar, tetapi juga mengeratkan lagi hubungan antara guru dan pelajar.

Pihak sekolah ingin merakamkan setinggi-tinggi penghargaan kepada semua guru:

Terima kasih atas dedikasi dalam menerangi ilmu di dalam bilik darjah serta mendidik dengan penuh kasih sayang. Semoga setiap guru terus menjadi nadi negara yang paling kukuh dan penuh makna, selaras dengan tema tahun ini.

Selamat Hari Guru kepada semua guru! 🌷

槟城柑仔园修道院国民型华文中学全体同仁在此恭贺邓爱菁行政副校长于2026年5月11日正式升任为本校校长，祝愿邓校长引领全体师生再创高峰！


Seluruh warga SMJK Convent Datuk Keramat, Pulau Pinang dengan ini mengucapkan tahniah kepada Penolong Kanan Pentadbiran, Puan Thien Ai Chin atas pelantikan rasmi beliau sebagai Pengetua pada 11 Mei 2026. Semoga Puan Pengetua terus memimpin seluruh warga sekolah ke arah kecemerlangan yang gemilang!

三十余载春风化雨，桃李满园；
一句句教诲，一笔笔墨香，都深深留在修院的岁月里。

朱金美老师即将光荣荣休。
从数学课堂上的循循善诱，到华文教学里的细腻耕耘；
从书法活动的默默推动，到校刊编辑工作的认真坚持，老师数十年如一日，把青春与热忱，都献给了修院。

更难得的是，朱老师一生也就只服务一所学校——也就是我们全体修院生的柑仔园修道院国民型华文中学。这一份坚守与情怀，陪伴了一代又一代修院孩子成长，也成为修院最温暖而珍贵的记忆之一。

下星期二，我们将迎来朱老师的荣休典礼。本校全体同仁在此提前献上最温馨的祝福：

谢谢您，把最美好的岁月留给了修院。
祝福朱老师荣休快乐，人生新篇章继续精彩圆满。

---------------------------------------------------------------

Lebih tiga dekad menabur bakti, mendidik tanpa jemu.

Pn. Choo Kim Bee bakal menamatkan perkhidmatannya selepas lebih 30 tahun berkhidmat di SMJK Convent Datuk Keramat — satu-satunya sekolah yang telah beliau curahkan seluruh dedikasi dan kasih sayang sepanjang kerjaya perguruannya.

Daripada pengajaran Matematik dan Bahasa Cina, sehinggalah kepada aktiviti kaligrafi serta penyuntingan majalah sekolah, jasa dan pengorbanan beliau akan sentiasa terpahat dalam hati warga CDK.

Terima kasih, Pn. Choo, selamat bersara dan semoga terus berbahagia dalam lembaran kehidupan yang baharu.

【一个月前的今天 · 温馨回顾】

一个月前的今天，我们用笑容与掌声，送别一位把一生献给教育的人。

时光悄然走过，但那一天的感动，从未离开。
透过这一张张照片，我们仿佛又回到那个充满爱与祝福的午后——一句句叮咛、一声声感谢、一个个拥抱，依然温热如初。

谢谢魏碧贞校长，用多年的坚守与付出，成就无数孩子的成长，也温暖了整个校园。

让我们一起重温这段美好回忆 ❤️



———————————————————

【A Month Ago Today · Throwback】

A month ago today, we gathered with smiles and applause to bid farewell to a principal who devoted her life to education.

Time has passed, but the emotions remain. Through these photographs, we are brought back to that beautiful afternoon filled with love and heartfelt blessings —every word, every hug, every moment still feels alive.

Thank you, Puan Wei for your years of dedication, for shaping lives and nurturing a community with warmth.

Let’s relive these cherished memories together ❤️

Congratulations to our student, Lau Xin Ru Shannon from 4C, for winning the 2nd Runner Up at the 3 Minutes Story Telling Challenge in conjunction with Penang State Level Earth Day Celebration 2026 organized by Penang Green Council with her steady performance!

恭喜本校4C班学生 Lau Xin Ru Shannon，在槟城地球日2026中的三分钟英语故事演讲挑战赛中，以稳健出色的表现荣获季军！👏🌍可喜可贺！

光华日报报导本校SPM佳绩，成果来之不易，感恩师生与家长的共同努力，愿本校学生继续发光发热！✨

As featured in Kwong Wah Yit Poh, our school celebrates this proud SPM achievement—made possible by the dedication of teachers, students, and parents. May our Convent family continue to shine! 🌟

柑仔园修道院中学SPM个人表现优异 30考生考获佳绩|光华网 槟城柑仔园修道院国民型中学个人表现优异，共有30名考生考获佳绩。根据该校董事会，这次共有194名应考生参加2025年大马教育文凭考试，当中有30名考生考...

【喜讯分享｜海外媒体《港真》报道本校校长荣休典礼】

继日前获 光华日报 报道后，本校校长荣休典礼再获海外媒体 港真 关注与报道，倍感荣幸。魏碧贞校长以“教育从来不是个人的事业”为信念，6年来带领团队推动校内协同、家校共育与精神传承，不仅提升校园建设与教学质量，也持续关怀学生成长，尤其在疫情期间确保教学不断线；荣休之际更捐赠1万令吉回馈学校，充分展现其以爱与责任为本的教育精神，令人敬佩与感恩。

诚邀大家点击以下链接：

https://www.52hrtt.com/mobileview/info?isApp=1&id=fifm2026040219450216075028&areaId=global&languageId=1&flag=1

【Perkongsian Berita｜Liputan Media Antarabangsa mengenai Majlis Persaraan Pengetua】

Selepas dilaporkan oleh Kwong Wah Yit Poh sebelum ini, majlis persaraan pengetua sekolah kami sekali lagi mendapat liputan daripada media antarabangsa, satu penghormatan yang amat membanggakan. Puan Wei Paik Chin berpegang pada prinsip bahawa “pendidikan bukanlah usaha individu”, dan sepanjang 6 tahun kepimpinannya, beliau menggerakkan kerjasama dalaman sekolah, penglibatan ibu bapa serta pemerkasaan nilai murni, di samping meningkatkan kemudahan dan kualiti pengajaran serta sentiasa prihatin terhadap kebajikan pelajar, termasuk memastikan kesinambungan pembelajaran ketika pandemik; malah pada hari persaraannya, beliau turut menyumbang RM10,000 kepada sekolah sebagai tanda penghargaan, mencerminkan semangat pendidikan berteraskan kasih sayang dan tanggungjawab yang wajar dihargai.

海外华校｜魏碧贞：教育从来不是个人的事业” - 华人头条 國民型華文中學校長親臨歡送魏碧貞(左七)，同道相送，情誼深厚。(校方提供)［港真槟城讯］近日，马来西亚槟城柑仔園修道院中