24/09/2025
Favor de compartir - no permitamos que esto pase!
Estimadas amigas, estimados amigos:
Hoy queremos hacer pública una situación que nos afecta y preocupa mucho. Mi hermana Ana Catalina, flautista formada en Suiza y yo, pianista formado también en Suiza y maestro de piano en ese país, emprendimos un sueño: acercar la música a los niños de Chiapas a través de un proyecto Orquesta -Escuela. Después de muchos esfuerzos, contactos y horas de trabajo, logramos reunir un lote de 50 instrumentos musicales donados en Suiza, entre ellos 20 violines de laudero y flautas y clarinetes construidos por un renombrado maestro.
Estos instrumentos no representan dinero, ni negocio, ni ganancia alguna. Al contrario, hemos invertido nuestros propios recursos para cubrir el transporte, trámites y gestiones necesarias, todo con tal de que llegaran a las manos de los niños y niñas que sueñan con tocar, aprender y transformar su vida a través de la música.
Sin embargo, hoy nos enfrentamos a un obstáculo con el que no contábamos. La aduana mexicana, por cuestiones burocráticas y papeleo que es imposible conseguir para instrumentos donados y usados, ha decidido no autorizar que lleguen a su destino. Y peor aún: nos han comunicado que la caja con todos los instrumentos podría ser destruida.
Nos frustra mucho pensar que, estos violines, clarinetes y flautas puedan terminar reducidos a astillas en un almacén. No estamos pidiendo privilegios, solo sentido común y sensibilidad: que se reconozca que este envío es una donación cultural, sin fines de lucro, con un fin puramente educativo y social.
Por favor comparte para que no suceda ésta injusticia y logremos salvar el lote de instrumentos que tanto bien podrían propiciar.
Rodolfo Peña Sommer, Co-Fundador de Youth Sinfonietta Chiapas
Bitte teilen – lassen wir nicht zu, dass das passiert!
Liebe Freundinnen und Freunde,
heute möchten wir eine Situation öffentlich machen, die uns sehr betrifft und große Sorgen bereitet.
Meine Schwester Ana Catalina, Flötistin, ausgebildet in der Schweiz, und ich, Pianist, ebenfalls in der Schweiz ausgebildet und dort Klavierlehrer, haben einen Traum verwirklicht: Kindern in Chiapas die Musik näherzubringen – durch ein Orchester-Schulprojekt.
Nach viel Einsatz, unzähligen Kontakten und Arbeitsstunden gelang es uns, eine Sendung mit 50 gespendeten Musikinstrumenten in der Schweiz zusammenzustellen – darunter 20 Violinen von einem Geigenbauer sowie Flöten und Klarinetten eines renommierten Meisters. Diese Instrumente bedeuten kein Geld, kein Geschäft und keinen Gewinn. Im Gegenteil: wir haben unsere eigenen Mittel investiert, um Transport, Formalitäten und notwendige Organisation zu finanzieren – einzig mit dem Ziel, dass die Instrumente in die Hände von Kindern gelangen, die davon träumen, Musik zu lernen, zu spielen und ihr Leben dadurch zu verändern.
Doch nun stehen wir vor einem Hindernis, mit dem wir nicht gerechnet haben. Der mexikanische Zoll hat beschlossen, die Einfuhr nicht zu genehmigen – wegen bürokratischer Auflagen und Unterlagen, die für gespendete und gebrauchte Instrumente unmöglich zu beschaffen sind. Noch schlimmer: uns wurde mitgeteilt, dass die Kiste mit allen Instrumenten möglicherweise zerstört wird.
Es macht uns zutiefst fassungslos, daran zu denken, dass diese Violinen, Klarinetten und Flöten in einem Lager zu Holzsplittern reduziert werden könnten. Wir verlangen keine Privilegien, nur gesunden Menschenverstand und Sensibilität: dass anerkannt wird, dass es sich hier um eine kulturelle Spende handelt, ohne Gewinnabsicht, mit einem rein bildungs- und sozialorientierten Zweck.
Bitte teilt diese Nachricht, damit diese Ungerechtigkeit nicht geschieht und wir die Instrumente retten können, die so viel Gutes bewirken würden.
Rodolfo Peña Sommer
Mitbegründer der Youth Sinfonietta Chiapas
