Colmix

Matsyow ayuujk/ayöök

Si están buscando regalos para este 30 de abril, aquí les tenemos una bonita opción.
Playeras de moojk con números del 1 al 10.
Variantes: Tlahui, Toton y Ayutla.
Tenemos tallas mutsk (infantiles) y también para mëj jää'y (adultos).
P**p es el único color disponible por el momento.
Esta semana tenemos entregas en Tukyo'm y en Xaamkëjxp.
Esta es una colaboración con nuestros amigos y amigas de Rio Blanco Taller

Kax jë mensajito 😉

Mixeología
Durante marzo, tuvimos dos talleres de Mixeología en bachilleratos de la región mixe. Agradecemos enormemente todas las atenciones y la disposición del IEBO Zacatepec Mixe Plantel 68 y del Bic Alotepec. Sobre todo, agradecemos a las y los jóvenes por darnos la oportunidad de compartir sobre temas importantes para nuestra región.

En nuestra sesión de marzo, en nuestro espacio de formación Pi'k/Mutsk, tuvimos el acompañamiento de la Dra. Ana Ortiz de la UAQ y del Dill Yel Nbán. Su trabajo sobre adquisición de lenguas indígenas, especialmente de zapoteco de Yalalag, es un referente para imaginar un espacio escolar de inmersión en lengua mixe. La Dra. Ana compartió generosamente su tiempo y conocimientos el grupo.
También contamos con la participación del Dr. Xaab Nop Vargas Vásquez que nos compartió sobre la conceptualización y aplicación del wejïn kajïn.

NEKY XYËË
Tyoskujuyëp pënety tëë myent jyä’ätt
Leímos textos de 4 libros en ayuujk:
- Libro de poesía de la poeta Diana Domínguez
- Nëwenpët matya’aky
- Poom, ja jëëjpyeny
- Ëëp ëjts nnan
Hubo separadores diseñados por Mayra Cristina Ramírez Sánchez, capuchinos y rosas.
Tyoskujuyëp Cafetería Joknëm

NEKY XYËË
Día Internacional del Libro.
En diversos lugares del centro de Tukyo’m hemos colocado libros en ayuujk o sobre el ayuujk para que te los lleves a casa y te animes a leerlos. Si los encuentras, etiquétanos.

En nuestra reciente sesión del espacio de formación Pi'k/Mutsk tuvimos el acompañamiento y facilitación de Iñaki Gonzalez Pagaldai. Nos compartió sobre el sistema educativo de Euskal Herria en particular sobre la educación preescolar.
Conocimos acerca el trabajo que el pueblo del euskera ha hecho durante décadas para garantizar el futuro de su idioma.
También contamos con la visita de una delegación de U péekbal waye' durante esta formación.
Muchas gracias a Garabide por hacer posible la visita de Iñaki y tierras mixes.

SEVILEM 41 ::: Jëpjoyëm

Queremos compartirles este testimonio fotográfico de lo que fue la 41va. Semana de Vida y Lengua Mixe en la comunidad de Tonaguía.
Agradecemos y reconocemos el trabajo que año con año realiza Servicios del Pueblo Mixe A.C. para llevar a cabo este tan importante evento regional que inició sus primeras actividades hacer 43 años. Nos honra poder ser parte de este esfuerzo colectivo para seguir promoviendo el presente y futuro de nuestra lengua mixe. Un agradecimiento muy especial a Rio Blanco Taller por aceptar la aventura de viajar a la sierra y serigrafiar más de 100 prendas con la imagen conmemorativa de esta edición además de una versión de los números-maíces en mixe de Jëpjoyëm. Tyëskujuyïp Lilia jïts Orlando.

En el marco de la Sevilem tuvo lugar el primer Festival de la Canción Mixe, un espacio que esperamos tenga muchas otras ediciones, en esta ocasión fue el espacio para premiar las canciones ganadoras del concurso "N'ïïpy ëëts ja n'ayuujk" en memoria del maestro canta autor Palemón Vargas Hernández, agradecemos especialmente a la familia Vargas Vásquez por permitirnos realizar este homenaje y por acompañarnos en la premiación. Próximamente les anunciaremos la presentación del cancionero con todas las canciones seleccionadas. Gracias a los ganadores por su presencia y por estrenar sus canciones con el público de la Sevilem. También tuvimos la presentación estelar de un quinteto de metales que interpretaron arreglos de las canciones del maestro Palemón, esperamos que pronto tengan la oportunidad de escucharles. Tyëskujuyïp utsy Macel Vargas y Benjamín Kumantuk Xuxpë por hacer este concierto posible.

Finalmente, gracias a Jëpjoyëm, a sus autoridades y habitantes, por todas las facilidades otorgadas y por todo el trabajo que implicó el desarrollo de este evento en su comunidad.

MEN MKAFEE’UUKY. Xëëtu’unyën ja neky xyëë
El jueves 23 de abril es el Día Internacional del Libro, ven a celebrar con nosotros la existencia de libros en ayuujk.
Te leeremos en voz alta, habrá dinámicas que te ayudarán a leer en nuestra lengua, tendremos regalos y ejercicios divertidos.
Ven y conoce los libros que se han publicado en tu lengua.
Juun: Jueves 23 änp, abril. 6:00 yäxp
Mää: Joknëm Café, Tukyo’m.

¿Ya vieron el último número de Nanoky?

Es especial por varias cuestiones. Una de ellas es que conjunta tres acercamientos, inquisitivos y cariñosos, a los ap ok myaaytïk mixes. Nanoky se ha propuesto como espacio para la creación y la divulgación de conocimiento mixe y aquí eso se conjunta muy bien. Participan: Guiliani Espina, de Juquila, quien hace una propuesta tipológica de los géneros ayuk, con base en su tesis de licenciatura; Cuahonte Mateos, de Cotzocón, propone una directa asociación entre el Poj Andrés de su comunidad y el Tekytu'uk que leyó en la recopilación de Walter Miller; y Fil González con la hermosa elegía a su abuelita con la que ganó el CASA 2025.

La hermosa portada fue pintada por Brenda Villegas y se titula "La Peña del Trueno", en honor al emblema de su comunidad, Totontepec, y otros símbolos legendarios relacionados con su fundación y memoria.

Disponible en: https://colmix.org/boletin-nanoky/

:::: Estudiar todo en nuestra lengua ::::

Matyä'äky mëët ja Iñaki González Pagaldai, educador de Euskal Herria.

Jok- Café Miércoles 15 de abril, 6:00 pm

Iñaki viene de Euskal Herria, el pueblo que habla la lengua euskera. Él es un educador de infancias, trabaja en una Ikastola (escuela/ïjxpëjktääjk) con infancias desde hace más de 20 años.
Si estás interesada/o en conocer cómo es su sistema educativo, y cómo han logrado que la lengua euskera sea la lengua en la que estudian desde preescolar hasta la universidad, no te vayas a perder esta charla.

Presentamos el número 8 de Nanoky, en vísperas de la 𝟒𝟏ª 𝐒𝐞𝐦𝐚𝐧𝐚 𝐝𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐚 𝐲 𝐋𝐞𝐧𝐠𝐮𝐚 𝐌𝐢𝐱𝐞 (Sevilem), a celebrarse a partir del próximo martes 𝟳 𝗱𝗲 𝗮𝗯𝗿𝗶𝗹 en JËPKOYÏM (TONAGUÍA). A propósito del evento, publicamos la potente Declaratoria Regional hecha en Zacatepec hace 4 SEVILEMs, en 2022, en donde las autoridades y demás participantes se pronuncian por un 𝘁𝗿𝗲𝗰𝗲𝗻𝗶𝗼 de trabajo por la lengua mixe.

Compartimos también tres perspectivas, creativas y de investigación, sobre la tradición narrativa de nuestro pueblo ayuuk, autoría de: Guiliani Espina Leyva de Kënkë'ëm (Juquila), Cuahonte Mateos Manuel de Kootsoko'om (Cotzocón) y nuestro compañero Fil González Pérez de Texykyë'ëm (San Pedro Ocotepec); junto con la lección correspondiente de "Jäꞌäy, jäꞌäy".

La portada es obra de Brenda Villegas Bernal de Anykyupajkm (Totontepec) y usamos la variante de Mëykyëjxm (Zacatepec), para lo cual contamos con la generosa asistencia de Juventino De la Cruz.

¡Nos leemos pronto en Jëpkoyïm!

Disponible en: https://colmix.org/boletin-nanoky/