Laboratorio Traduxit

Laboratorio Traduxit Talleres de traducción literaria colectiva del italiano al español y premio internacional de traducción de poesía del italiano a otras lenguas.

Cursos y talleres de Laboratorio Traduxit para este semestre 📚✨Si te interesa alguno, no dudes en ponerte en contacto a ...
02/10/2026

Cursos y talleres de Laboratorio Traduxit para este semestre 📚✨
Si te interesa alguno, no dudes en ponerte en contacto a [email protected]
¡Te esperamos!
—
Corsi e laboratori del Laboratorio Traduxit per questo semestre 📚✨
Se sei interessatə a uno dei nostri corsi, non esitare a contattarci a [email protected]
Ti aspettiamo! 🇮🇹

POESIA ITALIANA DEL ’900: Seconda parteUn nuovo percorso tra voci, immagini e parole della poesia italiana del Novecento...
02/10/2026

POESIA ITALIANA DEL ’900: Seconda parte

Un nuovo percorso tra voci, immagini e parole della poesia italiana del Novecento. 🇮🇹

Dopo la prima parte, continuiamo il viaggio attraverso alcuni dei protagonisti e dei testi più significativi della poesia italiana del secolo scorso.

📚 Letture, analisi e confronto in un corso pensato per chi ama la poesia e la lingua italiana.

✨ Iscriviti e continua il viaggio nella poesia italiana del ’900!

Per maggiori informazioni: [email protected]

¡Abrimos inscripciones para nuestro taller de traducción poética italiano-español!En esta ocasión traduciremos poemas de...
01/10/2026

¡Abrimos inscripciones para nuestro taller de traducción poética italiano-español!

En esta ocasión traduciremos poemas del libro Alla giusta stagione, del poeta italiano Pietro De Marchi. A través de la lectura, el análisis y la traducción de los poemas, reflexionaremos sobre ritmo, imágenes, tono, lenguaje y decisiones traductoras, y sobre aquello que se transforma cuando un poema cruza de una lengua a otra.

📖 Obra: Alla giusta stagione, Pietro De Marchi
✍️ Taller práctico de traducción poética
🇮🇹 Italiano → Español
💬 Lectura, análisis y discusión colectiva

¡Aparta tu lugar y acompáñanos en este recorrido por la poesía de Pietro De Marchi!

Inscripciones y programa: [email protected]

¡Abrimos inscripciones para nuestro taller de traducción narrativa italiano-español!¿Te interesa la traducción literaria...
29/09/2026

¡Abrimos inscripciones para nuestro taller de traducción narrativa italiano-español!

¿Te interesa la traducción literaria y quieres llevar tu práctica un paso más allá? En este taller trabajarás directamente con tres traductores de amplia trayectoria profesional, quienes compartirán su experiencia en traducción y docencia y te acompañarán en el proceso de traducir textos narrativos con miras a su publicación.

A lo largo del taller exploraremos los retos que plantea la traducción entre el italiano y el español, reflexionaremos sobre las decisiones traductoras y pondremos en práctica nuestros conocimientos en un espacio de trabajo y aprendizaje colectivo.

📚 Traducción literaria · Italiano ↔ Español
✍️ Taller práctico
👥 Coordinado por traductores con amplia experiencia
📖 Trabajo con miras a la publicación

¡Aparta tu lugar y forma parte de esta experiencia de traducción!
Inscripciones y programa: [email protected]

¡No se queden en el in****no! Regresa el curso de Divina Comedia, ahora dedicado a Purgatorio y Paraíso.Jueves de 18:00 ...
28/09/2026

¡No se queden en el in****no! Regresa el curso de Divina Comedia, ahora dedicado a Purgatorio y Paraíso.

Jueves de 18:00 - 20:00 (Hora de la Ciudad de México)

7 sesiones del 15 de octubre al 26 de noviembre.

¡Las inscripciones están abiertas! ¡No se lo pierdan!

Para inscripciones y mayor información, comunícate a [email protected]

Nuestra más reciente publicación con Luvina, el cuento “Curry de pollo” de Laila Wadia. Traducción hecha por el Taller ...
25/09/2026

Nuestra más reciente publicación con Luvina, el cuento “Curry de pollo” de Laila Wadia. Traducción hecha por el Taller de Traducción del Laboratorio, supervisado por Barbara Bertoni, Flora Botton Burlá y Tomás Serrano, y conformado por Eleonora Biasin Povoleri, Helena Teresa Braojos Sánchez, Guillermina Cuevas, Cristina del Castillo, Martín Antonio De la Garza, Rocío Harispuru, Anna Paula Medina, María Nogués Bruno, Maya Ochoa Montes, Nancy Leonor Osorio, Lucas Porchawka, José Miguel Rentería Ortega y Karen Soto Servín.

Adjuntamos el link para que lo disfruten: https://luvina.com.mx/curry-de-pollo-laila-wadia/

Si te interesa formar parte de nuestro grupo de traducción, pronto se abrirá el siguiente taller de traducción narrativa. ¡Quédate pendiente!

El último número de la revista La Colmena UAEMex incluye nuestra traducción del cuento "Salsicce" de Igiaba Scego. Les a...
06/07/2026

El último número de la revista La Colmena UAEMex incluye nuestra traducción del cuento "Salsicce" de Igiaba Scego. Les adjuntamos el link para que lo lean: https://lacolmena.uaemex.mx/article/view/27066
¡Que lo disfruten!

📚✨ El Premio Strega, el galardón literario más importante de Italia, llega por primera vez a México en el marco de la pa...
29/06/2026

📚✨ El Premio Strega, el galardón literario más importante de Italia, llega por primera vez a México en el marco de la participación de Italia como País Invitado de Honor en la FIL Guadalajara 2026.

En una edición muy especial por el 80.º aniversario del premio, México será la primera sede internacional en recibir a los finalistas, en un encuentro dedicado a la literatura italiana contemporánea y a las voces que hoy continúan una tradición que ha consagrado a autores como Elsa Morante, Primo Levi y Umberto Eco.

📅 2 de julio | 18:00 h
📍 Auditorio Jaime Torres Bodet, Museo Nacional de Antropología

Participarán Stefano Petrocchi, director del Premio Strega, junto con los escritores Michele Mari, Elena Rui y Matteo Nucci. La conversación será moderada por el periodista Leonardo Curzio.

¡Los esperamos! 🇮🇹📖

📣 È aperto il bando della terza edizione di M'Illumino / D'Immenso, Premio Internazionale di Traduzione di Poesia dall’i...
26/06/2026

📣 È aperto il bando della terza edizione di M'Illumino / D'Immenso, Premio Internazionale di Traduzione di Poesia dall’italiano al portoghese!

Invitiamo traduttrici e traduttori di tutti paesi lusofoni a partecipare a questa nuova edizione, dedicata a costruire ponti tra lingue e culture attraverso la poesia italiana contemporanea.

🏆 Premio: 500 euro.

📅 Consulta il bando e partecipa qui:
https://iicrio.esteri.it/br/news/dall_istituto/2026/05/terza-edizione-di-millumino-dimmenso-premio-internazionale-di-traduzione-di-poesia-dallitaliano-al-portoghese/

Aspettiamo le vostre traduzioni!

¡Hoy concluimos nuestro Taller de Traducción de Poesía con la participación del renombrado poeta y traductor Hernán Brav...
18/06/2026

¡Hoy concluimos nuestro Taller de Traducción de Poesía con la participación del renombrado poeta y traductor Hernán Bravo Varela!

La sesión de cierre con Hernán Bravo Varela fue una gran oportunidad para conversar sobre poesía, traducción y creación literaria, y para compartir experiencias con una de las voces más destacadas de la literatura mexicana contemporánea.

Muchas gracias a Hernán por su generosidad, su inteligencia y su entusiasmo, y gracias también a todas las personas que formaron parte de esta aventura colectiva de lectura, escritura y traducción.

¡Nos vemos próximamente en los talleres de otoño del Laboratorio Trādūxit! Buenas vacaciones y un gran descanso a todos.

Dirección

Francisco Sosa 77
Mexico City
04010

Teléfono

55548568

Página web

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Laboratorio Traduxit publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.

Contacto La Escuela/facultad

Enviar un mensaje a Laboratorio Traduxit:

Atajos

Compartir