Casa > Mexico > Mexico City > Laboratorio Traduxit

Laboratorio Traduxit

Laboratorio Traduxit

Compartir

Talleres de traducción literaria colectiva del italiano al español y premio internacional de traducción de poesía del italiano a otras lenguas.

10/05/2026

🎓🇮🇹 ¡Oportunidad académica Italia–México!

El Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de Italia ofrece apoyos económicos para cubrir parcialmente gastos de viaje y estancia de investigadores, docentes, expertos y operadores culturales que participen en actividades académicas entre Italia y México.

📌 ¿Quiénes pueden aplicar?
• Italianos y extranjeros residentes en Italia invitados por instituciones mexicanas.
• Mexicanos e italianos residentes en México invitados por instituciones italianas para estudios o investigación.

💶 Apoyo económico:
• 350 € diarios durante los primeros 5 días
• 250 € diarios del día 6 al 10
• Máximo total: 3,000 €

✈️ Importante:
• Solo se financian viajes en clase económica.
• Las actividades deben realizarse entre el 1 de enero y el 15 de noviembre de 2026.

📅 Fecha límite de solicitud:
24 de julio de 2026

📄 La solicitud debe incluir:
✔️ Carta oficial de invitación
✔️ Carta de aceptación
✔️ Comprobantes de viaje
✔️ Datos bancarios
✔️ Informe final de actividades

⚠️ Lee cuidadosamente las instrucciones del archivo adjunto antes de aplicar:https://puntodincontro.mx/pdf/disposizioni_contributi_MAECI.pdf

Convocatoria Docentes Investigadores

10/04/2026

¡Este es el libro que estamos traduciendo en el Taller de Traducción Narrativa del italiano al español! La autora incluso participará en una de nuestras sesiones en mayo. Todavía tienen oportunidad de inscribirse, ¡anímense!

25/03/2026

¡Ya empezó el curso de traducción de narrativa! ✨📚
Pero aún estás a tiempo de sumarte: la primera sesión quedó grabada para que te pongas al corriente sin problema.

Si te interesa afinar tu oído literario y tomar decisiones de traducción con más seguridad, este es tu momento. 💬

Inscripciones abiertas.

20/03/2026

¡Ya empezó nuestro Taller de traducción de poesía del italiano al español!
Todavía pueden inscribirse, la sesión quedó grabada para que se pongan al corriente. ¡Anímense! ✎ ✍
Para información y el programa escribir a: [email protected]

14/03/2026

¡Ya comenzó nuestro curso Un viaje por la Divina comedia! ✨

Todavía estás a tiempo de inscribirte. La primera sesión quedó grabada, así que puedes ponerte al corriente y sumarte al curso sin problema.

Acompáñanos a recorrer la obra de Dante Alighieri y descubrir sus mundos, personajes y símbolos a lo largo de este viaje literario. 📚🔥

09/03/2026

Traducir poesía no es trasladar palabras: es escuchar un ritmo, una respiración, un silencio.
En este taller trabajaremos de manera colectiva la traducción de un libro de poesía del italiano al español. Cada decisión se dialoga, se prueba y se afina.

Participa el autor y poetas invitados comentan nuestras versiones.

✍️ 13 sesiones online
🗓 19 de marzo – 11 de junio de 2026
🕙 Jueves 10:00–12:00 (hora de la Ciudad d México)

Cupo limitado.
📩 [email protected] o mensaje privado

09/03/2026

En este curso no solo leeremos el In****no de Dante: aprenderemos cómo funciona.
Veremos cómo el poema construye su arquitectura, cómo el tiempo y el espacio organizan el viaje, y cómo cada encuentro —Virgilio, Francesca, Ulises, Lucifer— revela una visión del mundo que sigue interrogándonos hoy.
Leeremos los cantos con atención al detalle, pero también a su potencia simbólica y narrativa.”
📖 7 sesiones online
🗓 11 de marzo – 29 de abril de 2026
🕕 Miércoles 18:00–20:00 (hora de la Ciudad de México)
Cupo limitado.
📩 [email protected]


5 d

09/03/2026

En el Laboratorio Trādūxit trabajamos de manera colectiva la traducción de cuentos del italiano al español, con miras a publicación. Un proceso profesional donde cada decisión se revisa, se argumenta y se afina.
Respeto por las variantes del español.
Diálogo, revisión y experiencia editorial real.
📚 12 sesiones | 36 horas | Online
🗓 17 de marzo – 26 de mayo de 2026
🕤 Martes 9:30–12:30 (CDMX) / 17:30–20:30 (Madrid)
Cupo limitado.
📩 [email protected] o mensaje privado

09/03/2026

Traducir poesía no es trasladar palabras: es escuchar un ritmo, una respiración, un silencio.
En este taller trabajaremos de manera colectiva la traducción de un libro de poesía del italiano al español. Cada decisión se dialoga, se prueba y se afina.

Participa el autor y poetas invitados comentan nuestras versiones.

✍️ 13 sesiones online
🗓 19 de marzo – 11 de junio de 2026
🕙 Jueves 10:00–12:00 (CDMX)

Cupo limitado.
📩 [email protected] o mensaje privado

09/03/2026

Un siglo que reinvento la poesía.
Del simbolismo al futurismo, del hermetismo a la posguerra, la poesía italiana del ‘900 transformó la manera de decir el mundo.
En este taller leeremos a Pascoli, D’Annunzio, Ungaretti, Montale y otros grandes poetas en su lengua original, con contexto histórico y comentario detallado.
📖 6 sesiones online
🗓 25 de marzo – 6 de mayo de 2026
🕚 Miércoles 11:00–13:00 (CDMX)
🗣 Curso en italiano (nivel intermedio)
Cupo limitado.
📩 [email protected] o mensaje privado

09/03/2026

¿Cómo leer hoy a Dante? 👇🤔 En este curso leemos a Dante canto por canto, explorando su arquitectura narrativa, sus personajes y la potencia simbólica de su imaginario.
Virgilio. Francesca. Ulises. Lucifer.
Un viaje literario que sigue hablando al presente.
📖 7 sesiones online
🗓 11 de marzo – 29 de abril de 2026
🕕 Miércoles 18:00–20:00 (hora de CDMX).
Informes: [email protected] o mensaje privado

¿Quieres que tu escuela/facultad sea el Escuela/facultad mas cotizado en Mexico City?

Haga clic aquí para reclamar su Entrada Patrocinada.

Localización

Mexico City

Contacto la escuela/facultad

Haga clic aquí para enviar un mensaje a la escuela/facultad

Teléfono

55548568

Página web

Dirección


Francisco Sosa 77
Mexico City
04010