Lunes 11am - 7pm Martes 11am - 7pm Miércoles 11am - 7pm Jueves 11am - 7pm Viernes 11am - 7pm

Instituto Superior de Estudios en Traducción e Interpretación de México

Casa
Mexico
Mexico City
Instituto Superior de Estudios en Traducción e Interpretación de México

Institución educativa dedicada a formar traductores e intérpretes de alto rendimiento. No permitimos improvisación.

En ISETI formamos profesionales en traducción e interpretación capaces de insertarse exitosamente en el mercado laboral nacional e internacional. Contamos con la Licenciatura en Traducción (RVOE SEP 20251635), única en México con un plan de estudios especializado en servicio lingüístico, autogestión y emprendimiento, que integra inglés y portugués, y se cursa 100 % en línea, con clases en vivo y actividades autogestivas. Ofrecemos más de 30 programas de educación continua, entre ellos el primer Diplomado como Experto en la Función Pericial para Traductores en el mundo y el Diplomado en Lingüística Forense Comparada. También evaluamos a aspirantes a peritos para el Tribunal Superior de Justicia de la CDMX. Nuestro modelo educativo está respaldado por la Garantía Docente ISETI: todos nuestros cursos son impartidos por docentes con estudios universitarios comprobables en traducción, interpretación, lingüística y derecho o áreas afines, y con experiencia real en el campo profesional. Además, desarrollamos cursos únicos como “Traducción de Invenciones y Patentes”, “Traducción Notarial”, “Dictámenes Periciales” y “Traducción Judicial”, entre muchos otros, que solamente pueden ser impartidos en ISETI por su nivel de especialización. Somos una institución pionera en promover el ejercicio ético, responsable y profesional de la traducción y la interpretación en México, así como la inserción laboral y el emprendimiento. Aquí se forman los traductores que están transformando la industria.

25/09/2026

La IA puede traducir un correo, una política anticorrupción y un contrato. ¿Utilizarías las tres traducciones sin revisarlas?

Probablemente no. Y la razón no es que la tecnología deje de funcionar cuando encuentra un documento importante: es que las consecuencias de un error cambian según el uso del texto.

Para comprender un mensaje informal, una traducción automática puede ser suficiente. Cuando el documento establece obligaciones, contiene instrucciones médicas o se utilizará ante una autoridad, puede requerirse un proceso de traducción y control de calidad mucho más exigente.

Entonces, ¿todavía vale la pena formarse como traductor profesional?

Sí: la formación te prepara para analizar, traducir, revisar y evaluar si un resultado cumple la finalidad de cada encargo. También te proporciona las bases para realizar posedición de traducción automática.

En este carrusel abordamos preguntas que merecen respuestas más precisas que «la IA reemplazará a todos» o «la IA nunca podrá traducir».

📖 Lee nuestro artículo completo para conocer las cifras del sector, ejemplos de puestos profesionales y opciones de formación: https://iseti.edu.mx/blog/ia-y-traduccion-cuando-basta-una-traduccion-automatica-y-cuando-necesitas-un-profesional

🎓 ¿Quieres conocer la Licenciatura, las maestrías o los cursos especializados de ISETI? Solicita nuestro calendario anual y los requisitos de los próximos programas por iniciar.

📲 https://wa.me/525530707055 🌐 https://iseti.edu.mx

24/09/2026

🌎 Hoy comienza un hito en la formación de intérpretes diplomáticos en Latinoamérica.

Damos la bienvenida a la primera generación del Curso de Interpretación Diplomática de ISETI, una formación especializada que casi nadie ofrece en la región y que responde a una necesidad real: preparar intérpretes capaces de actuar en contextos donde cada palabra, cada matiz y cada decisión comunicativa importan.

Hoy damos la bienvenida con mucho gusto a:

Adriana Laura, Ángel Sebastián, Carla Mariana, Cynthia Nallely, Edith Johanna, Fabricio Silva, Jannet Lorena, Leila, Yitzel Estela, Yuridia, Cesar Omar, Marco A, Abigail, Ricardo Daniel, Fabiola, Paulina Ximena, Jorge V, Román, Víctor Enrique y Diana.

Gracias por formar parte de esta primera generación. Ustedes no sólo inician un curso: inauguran una ruta de especialización poco explorada en América Latina.

🎓 Curso de Interpretación Diplomática
👨‍🏫 A cargo de Guillermo Prior
💻 Clases en vivo en línea
🚨 Cierre de inscripciones: hoy 6:00 p. m.

Quienes aún quieran integrarse, todavía están a tiempo. Después de hoy, cerramos inscripciones.

📲 Informes e inscripciones:
WhatsApp: 55 3070 7055
📧 [email protected]

ISETI. Rigor académico con sentido humano.

23/09/2026

🚨 Último llamado: mañana inicia el Curso de Interpretación Diplomática

Hay oportunidades profesionales que no avisan con tiempo.

Una reunión bilateral.
Una visita oficial.
Una conferencia de prensa.
Una misión internacional.
Una conversación donde cada palabra importa.

La interpretación diplomática exige mucho más que dominio de idiomas: requiere protocolo, discreción, lectura del discurso, sensibilidad cultural, manejo institucional y criterio para actuar bajo presión.

🎓 Curso de Interpretación Diplomática
📅 Inicio: mañana, 24 de septiembre
👨‍🏫 A cargo del profesor Guillermo Prior, intérprete de la Embajada de Sudáfrica
💻 Clases en vivo en línea

Una especialidad que casi nadie enseña y que puede abrirte una ruta profesional distinta dentro de la interpretación.

✨ Prepárate antes de que la oportunidad llegue.

📲 Solicita informes e inscríbete hoy:
WhatsApp: 55 3070 7055
📧 [email protected]

ISETI. Rigor académico con sentido humano.

23/09/2026

🌐 ¿Sabías que un discurso puede pasar por dos intérpretes antes de llegar a su destinatario?

En las reuniones internacionales, los países negocian asuntos que pueden abarcar desde acuerdos comerciales hasta compromisos ambientales. Para que estas conversaciones se desarrollen entre delegaciones que hablan diferentes idiomas, la interpretación profesional desempeña un papel fundamental.

Y su trabajo va mucho más allá de una cabina.

Los intérpretes pueden participar en reuniones bilaterales, visitas oficiales, negociaciones comerciales y conferencias internacionales.

Cada escenario exige preparación terminológica, conocimiento del contexto y dominio de las técnicas de interpretación.

En nuestro nuevo carrusel exploramos qué son las relaciones internacionales, cómo funciona la diplomacia y dónde intervienen los intérpretes.

📖 Si te interesa conocer más, visita nuestro blog. Encontrarás un artículo sobre los organismos internacionales, las cumbres, los acuerdos entre países y algunos datos curiosos sobre la interpretación diplomática.

👉 Lee el artículo completo aquí: https://iseti.edu.mx/blog/que-es-la-diplomacia-y-que-papel-desempenan-los-interpretes-profesionales-en-las-relaciones-internacionales

¿Te gustaría trabajar como intérprete en una reunión diplomática?
¡Te leemos!

22/09/2026

✨ ¿Qué tipo de traductor eres?

Si traduces, seguro te vas a identificar con más de uno:

🔎 El detective terminológico: no descansa hasta encontrar la palabra exacta.
🧠 El coleccionista de pestañas: tiene abiertas todas las fuentes posibles.
⌨️ El ninja de los atajos: trabaja con memoria, glosarios y trucos que nadie más conoce.
🎧 El traductor con soundtrack: cada proyecto necesita su playlist.
🛡️ El guardián del texto: sabe que cada palabra tiene contexto, tono e intención.
👓 El de “una última revisión”: revisa una vez más… y otra… y otra.

Porque traducir también tiene personalidad, rituales, manías y mucho criterio profesional.

Cuéntanos: ¿cuál eres tú?
¿Y cuál es tu frase típica cuando estás traduciendo?

ISETI. Rigor académico con sentido humano.

22/09/2026

📚✨ Datos curiosos de traducción que nos recuerdan por qué esta profesión importa tanto

La traducción está presente en muchos más espacios de los que imaginamos: sitios web, literatura, campañas internacionales, hospitales, lenguas originarias, lenguas de señas, alfabetos y procesos históricos.

Algunos ejemplos:

🌎 JW.ORG reportó haber alcanzado contenido disponible en 1,000 idiomas, incluyendo 100 lenguas de señas, y posteriormente señaló disponibilidad en más de 1,070 idiomas. Esto muestra la dimensión que puede alcanzar un proyecto de traducción multilingüe cuando busca llegar a comunidades muy diversas.

📖 De acuerdo con el Index Translationum de la UNESCO, Agatha Christie, Jules Verne y William Shakespeare figuran entre los autores más traducidos del mundo. La traducción literaria no sólo mueve libros: mueve culturas, imaginarios y formas de leer el mundo.

⚠️ En contextos médicos, una interpretación deficiente puede tener consecuencias serias. El caso de Willie Ramirez, asociado con la interpretación errónea de “intoxicado” como “intoxicated”, suele citarse como uno de los ejemplos más conocidos sobre la necesidad de intérpretes profesionales en salud.

💸 En marketing internacional, también hay riesgos. El caso de HSBC y su campaña “Assume Nothing”, citada en recuentos de errores de traducción, se usa frecuentemente para mostrar cómo un mensaje puede perder fuerza —o cambiar por completo— al cruzar mercados.

Todo esto confirma algo: traducir no es una actividad mecánica.

Traducir implica investigar, comprender contexto, tomar decisiones, revisar, adaptar y asumir responsabilidad profesional.

Cuéntanos: ¿cuál de estos datos te sorprendió más?

ISETI. Rigor académico con sentido humano.

21/09/2026

🌍 En diplomacia, un matiz puede cambiarlo todo.

Una palabra mal interpretada puede distorsionar una postura, alterar un mensaje o incluso tensar una negociación.

Por eso la interpretación diplomática no se improvisa. Exige mucho más que dominio de idiomas: requiere protocolo, discreción, jerarquía, lectura del discurso, contexto cultural y sensibilidad institucional.

En escenarios como:

✅ Cumbres
✅ Reuniones bilaterales
✅ Conferencias de prensa
✅ Visitas oficiales
✅ Misiones internacionales

cada matiz importa: el tono, la intención, el contexto y lo que no se dice de forma explícita.

🎓 Curso de Interpretación Diplomática
📅 Inicio: 24 de septiembre
⏳ Duración: 3 meses | 48 horas
👨‍🏫 Docente: Guillermo Prior, intérprete de la Embajada de Sudáfrica
💻 Clases en vivo en línea

Es una especialidad que casi nadie enseña en América Latina y que no puede sustituirse por IA cuando hay confidencialidad, protocolo y sensibilidad política.

✨ Prepárate antes de que la oportunidad llegue.

📲 Informes e inscripciones:
WhatsApp: 55 3070 7055
📧 [email protected]

Cuéntanos: ¿qué crees que pesa más en interpretación diplomática: el idioma, el protocolo o la lectura del contexto?

ISETI. Rigor académico con sentido humano.

20/09/2026

✨ Conoce al equipo ISETI

Detrás de cada programa, cada clase, cada inscripción, cada constancia, cada seguimiento académico y cada publicación, hay personas trabajando para que tu experiencia en ISETI sea cercana, profesional y humana.

Hoy te presentamos al equipo que acompaña el día a día de nuestra comunidad:

💙 Fernanda Salazar — Dirección Académica
💙 Irma Reyes — Dirección del plantel
💙 Valeria Herrera — Asesoría Académica
💙 Arlette Román — Servicios Escolares
💙 Linet Valdés — Tutoría Académica
💙 Liani Pérez — Asesoría Académica
💙 Karla Vázquez — Diseño y Marketing

En ISETI creemos que la formación especializada también necesita acompañamiento, claridad, seguimiento y sentido humano.

Porque detrás de cada mensaje que recibes, cada duda que resolvemos y cada curso que organizamos, hay un equipo comprometido con tu proceso.

ISETI. Rigor académico con sentido humano.

Cuéntanos: ¿ya habías hablado con alguien de nuestro equipo? 💙

Dirección

Manuel Acuña No. 3 Int. 9, Centro, Azcapotzalco
Mexico City
02000

Horario de Apertura

Lunes	11am - 7pm
Martes	11am - 7pm
Miércoles	11am - 7pm
Jueves	11am - 7pm
Viernes	11am - 7pm

Teléfono

+525533972492

Página web

https://iseti.edu.mx/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Instituto Superior de Estudios en Traducción e Interpretación de México publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.