12/08/2026
🌋He aquí el verdadero nombre de “Paso de Cortés”, de acuerdo con el cronista nahua Chimalpahin:
CUAUHÍCHCAC
El término Cuauhíchcac es el nombre ancestral con el que se conoció históricamente al paso de alta montaña situado entre los volcanes Popocatépetl e Iztaccíhuatl, un paraje geográfico que la época colonial y la historia tradicional rebautizaron como el Paso de Cortés.
Este registro toponímico e histórico se lo debemos fundamentalmente al célebre cronista nahua Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin (descendiente de la nobleza chalca), quien lo documentó en sus escritos, específicamente en su Séptima relación.
📌Significado y Etimología:
De acuerdo con las investigaciones historiográficas y arqueológicas (respaldadas por especialistas del INAH), el vocablo náhuatl Cuauhíchcac se traduce e interpreta en el español histórico como "Tajón del águila", haciendo alusión a la forma geográfica de la brecha o corte montañoso flanqueado por los colosos de hielo.
📌Importancia Histórica del Sitio:
Lejos de ser un simple accidente orográfico deshabitado, en el México prehispánico el Cuauhíchcac cumplía funciones vitales:
▪️Corredor comercial y cultural: Era una ruta de alta montaña indispensable que conectaba las cuencas y altépetl del valle de México (específicamente la región de Chalco) con los señoríos de la región poblana-tlaxcalteca, como Cholula y Huejotzingo.
▪️El encuentro con la hueste española (1519): Fue precisamente en este paso limítrofe donde se documentó el avistamiento y el recibimiento de la expedición de Hernán Cortés por parte de una comitiva mexica enviada por Moctezuma II (liderada por personajes como Tzihuacpopocatzin), quienes intentaron disuadir a los españoles de continuar su camino hacia Tenochtitlan ofreciéndoles valiosos tributos de oro.
▪️Significado sagrado (Ithualco): Fuentes complementarias de la época colonial, como la Monarquía Indiana de Fray Juan de Torquemada, señalan que en las inmediaciones de este paso existía un centro ceremonial o adoratorio (teocalli) conocido como Ithualco, lo que subraya el carácter ritual que los pueblos originarios le atribuían a cruzar entre las cumbres volcánicas.
📌Revalorización Contemporánea:
En la actualidad, diversos historiadores, arqueólogos y divulgadores de la cultura mexicana han puesto sobre la mesa la importancia de recuperar el nombre de Cuauhíchcac. Rescatar este topónimo original no solo restituye la memoria geográfica mesoamericana previa al siglo XVI, sino que resignifica un espacio natural a través de la mirada y las crónicas de los propios pueblos nahuas, representados magistralmente por la pluma de Chimalpahin.
12/08/2026
Felicitaciones y mi reconocimiento a todos ellos, en especial a mi papá, uno de los artífices de la municipalización de San Juan Huactzinco, Tlaxcala, hace 31 años… 👏🏻🎖️🫡
12/08/2026
12/08/2026