12/08/2026
JOY CHAN: EL “CIELO ENROLLADO” DE LOS MAYAS EN TABASCO
◻️En el corazón de Tabasco floreció una de las grandes ciudades del mundo maya: Comalcalco, conocida antiguamente como Joy Chan, un nombre que los estudios epigráficos traducen como “cielo enrollado”. ☀️🌿
◻️Mucho antes de llamarse Comalcalco —nombre de origen náhuatl que significa “en la casa de los comales”—, este lugar fue una importante ciudad maya y un punto estratégico para las rutas de comercio e intercambio cultural durante el periodo Clásico.
◻️Su importancia estuvo lejos de ser menor. Joy’ Chan formó parte de una amplia red de relaciones que conectaba distintas regiones del mundo maya y otros territorios de Mesoamérica. En el sitio se han encontrado evidencias de intercambios con lugares tan lejanos como Veracruz, Hidalgo y Guatemala.
Y hay algo que hace único a Comalcalco: sus ladrillos. 🧱
La ausencia de grandes cantidades de piedra en la región llevó a sus antiguos habitantes a desarrollar una arquitectura extraordinaria basada en el aprovechamiento de la tierra, el estuco y la arcilla. Sus edificios incorporaron tres sistemas constructivos, desde tierra compactada con estuco, hasta estructuras recubiertas y construidas con ladrillos.
📰El sitio fue dado a conocer al mundo occidental por el explorador francés Désiré Charnay, quien permaneció allí del 12 al 22 de septiembre de 1880. Sin embargo, las investigaciones arqueológicas sistemáticas comenzaron décadas después, en 1956, con la participación de especialistas mexicanos y norteamericanos.
✨Hoy, entre la selva, los ladrillos y las antiguas estructuras, permanece la memoria de una ciudad que alguna vez fue un importante centro maya.
☝🏼Pero hay algo que todavía nos invita a conversar:
💬 ¿Qué significa realmente “Joy’ Chan” en la lengua de nuestros pueblos?
El término ha sido interpretado como “cielo enrollado” y relacionado con una lengua de tradición ch’olano.
¿Existe actualmente en Yokot’an una palabra o expresión equivalente a “cielo enrollado”?
¿O estamos ante una expresión antigua cuyo significado o forma original se fue perdiendo con el paso del tiempo?
🗣️Si eres hablante de Yokot’an, conoces la lengua, la tradición oral de nuestros pueblos o tienes alguna referencia sobre este término, nos encantaría conocer tu opinión y aprender de ella. 👇🏽
Fuentes: INAH / México Desconocido/ Tabasco HOY
