U Najil Maaya Xook

U meyaj U Najil Maaya Xook yetel mejen paalal

Wa jayp'éel t'aano'ob
Algunas palabras en maya

Wa jaytúul ch'íich'o'ob ich maayat'aan
Algunas aves en maayat'aan

Jump'éel chan na'at ich maaya
Una adivinanza en maya

láak’tsilo’ob ich maaya
“Integrantes de la familia en maya”

U liibroil u k’áaxal ja’
“El libro de la lluvia”

íinseektoos ich maayat’aan
Insectos en maya