IFII

24/08/2026

🎧 CURSO DE INTERPRETACIÓN MÉDICA IFII | INICIA 14 DE SEPTIEMBRE

¿Por qué nuestro programa tiene un costo de 375 USD?

Partimos de una realidad injusta: a quienes trabajamos desde Hispanoamérica nos pagan en la moneda latina, pero nuestra formación, certificaciones, exámenes y herramientas profesionales nos las cobran en dólares.

Por eso asumimos el compromiso de mantener un precio justo para Hispanoamérica, sin sacrificar el rigor académico ni la calidad de la formación.

Y hay algo todavía más importante:

Nuestro objetivo no es solamente ayudarte a aprobar el examen CMI o CHI.

Queremos que adquieras herramientas sólidas de interpretación y, sobre todo, que tengas las herramientas necesarias para disfrutar tu trabajo como intérprete.

Este es un programa formal, académico y estructurado de 60 horas, listado en IMIA con el Registro No. 25-TR-1023.

📚 Imparte: Mtra. Diana González Ovando, CMI-Spanish

Lingüista por la UNAM.
Maestra en Interculturalidad por la Universidad Rosario Castellanos.
Docente de Interpretación en la UABJO.
Integrante del grupo de expertos para la formación de intérpretes del INALI.
Colaboradora de REDIN en la planeación e impartición de cursos formativos de interpretación médica.

🗓️ Inicio: 14 de septiembre
⏳ Duración: 3 meses | 60 horas
💻 Clases sincrónicas: lunes y miércoles, de 7:00 p. m. a 9:00 p. m., vía Google Meet.
▶️ Modalidad asincrónica: acceso a los videos de las clases y realización de tareas de evidencia.
💵 Inversión: 375 USD
💳 Mercado Pago y plan mensual disponibles.

Y queremos subrayar algo que forma parte de la razón de ser del IFII:

🌎 El programa es 100 % GRATUITO para hablantes de idiomas originarios.

Creemos que la profesionalización de la interpretación no puede construirse dejando fuera precisamente a quienes hacen posible la comunicación en muchos de los contextos interculturales más complejos.

Aquí tampoco eres un número de matrícula perdido en una plataforma. El trato es directo y cercano.

💗 Tu voz importa.
💚 Tu presencia transforma.
💛 Tu conocimiento salva vidas.

22/08/2026

Los intérpretes médicos cuidamos al paciente. ¡Sí! ¿No me crees?
Nosotros no somos médicos, pero nos aseguramos de que tus palabras y las palabras de tus pacientes lleguen completas en:
- Significado
- Intención
- Paralelos Culturales
- Cosmogonía y cosmología
Ya sea vía telefónica, por whatsapp, en video, presencial o cualquier otro medio, los intérpretes médicos somos el puente que dignifica tanto a pacientes como tu profesión médica.

20/08/2026

Colonialismo explicación práctica

20/08/2026

Las y los intérpretes médicos siempre estamos ahí, sin omitir, sin agregar, sin editorializar, traduciendo significado por significado, incluyendo la traslación de una cultura a otra. Somos puentes no sólo comunicativos, somos puentes de esperanza y ademas... somos guap@s! jajajajaja Abrazo colegas!

¡Sin fronteras ni silencios, soy intérprete médico!

15/08/2026

Las y los intérpretes médicos somos un pilar fundamental del cuidado en la salud. Las leyes Deontológicas de salud:
- No maleficencia
- Beneficencia
- Justicia
- Autonomía del paciente
- Confidencialidad
Son nuestros pilares también. Ningún paciente encuentra la autonomía y poder tomar desiciones sobre su salud, si no entiende el diagnóstico, el tratamiento y las consecuencias o riesgos.

13/08/2026

INTÉRPRETES EN HOSPITALES, CLAVE PARA GARANTIZAR EL DERECHO A LA SALUD DE PUEBLOS INDÍGENAS

Chiapas | 12 de agosto de 2026

Garantizar intérpretes profesionales en clínicas y hospitales es uno de los temas planteados en el marco de la discusión de la Ley General de Derechos de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos, ante las barreras lingüísticas que todavía enfrentan pacientes que hablan alguna lengua originaria al solicitar atención médica.

La comunicación entre el personal de salud y los pacientes resulta fundamental para explicar síntomas, conocer antecedentes, comprender un diagnóstico, autorizar procedimientos y recibir indicaciones sobre medicamentos o tratamientos.

Cuando médico y paciente no hablan la misma lengua, esa comunicación puede verse limitada y convertirse en un obstáculo para el ejercicio efectivo del derecho a la salud.

Por ello, dentro de la discusión sobre los derechos de los pueblos indígenas y afromexicanos se plantea la importancia de contar con intérpretes profesionales en clínicas y hospitales, particularmente en regiones con una amplia diversidad lingüística.

El tema cobra especial relevancia en estados como Chiapas, donde numerosas comunidades conservan y utilizan cotidianamente sus lenguas originarias.

En este contexto, se ha convocado a las comunidades indígenas y afromexicanas a participar en los procesos de consulta relacionados con la construcción de la legislación, con el objetivo de que sus necesidades y propuestas sean consideradas.

El acceso a la salud no comienza únicamente con tener un hospital o un médico disponible: también implica que cada paciente pueda explicar qué siente, comprender qué tiene y saber qué tratamiento recibirá en una lengua que entienda.

TiempoMx

13/08/2026

🥰Con mucha emoción quiero compartirles una noticia.🙌

Para mí es un enorme honor incorporarme como docente de la asignatura Interpretación Avanzada, en la Maestría en Interpretación y Traducción Indígena de la UABJO (Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca).

Recibo esta oportunidad con muchísima gratitud, pero también con un profundo sentido de responsabilidad.

Llego a esta nueva etapa con enorme respeto por mis estudiantes, por sus idiomas, por sus comunidades y por todo el conocimiento que ellas y ellos también aportarán, pero sobre todo, porque cada intérprete es la esperanza de una persona que no entiende un idioma u otro, somos el puente entre un médico y una persona que necesita ayuda médica, entre un abogado o juez y una persona que necesita justicia, nosotros somos esos héroes ignotos que resolvemos lo más preciado de la humanidad, la comunicación.

Ya sea entre las sombras de una cabina, entre la multitud de una sala de emergencias, bajo el peso del silencio de un juzgado, en la confusión de una oficina de gobierno, estamos ahí para dar claridad a esos sonidos raros que no siempre significan algo claro.

No solo aportamos claridad en el sentido comunicativo, sino que ofrecemos paz en los corazones de aquellos que resuelven y consiguen sus expectativas gracias a nosotros.

No trabajo de intérprete; soy intérprete desde lo más profundo de mis entrañas y amo mi trabajo de intérprete tanto como el de formadora.

Espero poder aportar lo que he aprendido durante estos años y, al mismo tiempo, salir de cada clase sabiendo más de lo que sabía cuando entré.

Gracias por la confianza. Es un verdadero honor.

04/08/2026

🥳🤩🧑‍🎓 ¡Estamos súper orgullosos de ti Rodrigo! Has logrado uno de los hitos más importantes de nuestra profesión, no es un examen fácil y tu calificación fue extraordinaria, te felicitamos y nos sentimos honrados de haberte tenido como alumno. ¡Todos los éxitos! Seguiremos aquí apoyándote siempre.
Sin fronteras ni silencios, soy intérprete médico!

01/08/2026

Ama, recuerda, vive y encuentra un propósito que te llene, los objetos solo hacen polvo en tu casa, las imágenes sólo saturan la memoria de tu celular. Usa la tecnología para ayudarte no para sustituirte.

25/07/2026