Чех хэлтэй

🍎 ХАРИЛЦАН ЯРИА 4 - Kudy půjdeme? - ХААГУУР ЯВАХ ВЭ?🍎
(үйл үг цэнхэрээр, тэмдэг нэр ногооноор, нэр үг улаанаар бичигдсэн - ойлгомжтой орчуулах гээд жаахан утгачиллаа)
------------------------------------------------------------------------
👨 GEORGE: Je docela pěkně, můžeme dojít až k řece. - Гадаа /цаг агаар/ ямар гоё байнаа, хоюулаа гол хүртэл алхаж болохоор байнашүү.

👩 MARKÉTA: Jo, proč ne. Kudy půjdeme? Ulicí doprava, nebo rovně přes park? - Тиймээ, яагаад үгүй гэж. Хаагуур /яаж/ явцгаах вэ? Гудамжаар баруун тийшээгээ эсвэл чигээрээ паркаар алхахуу?

👨 GEORGE: Já bych šel přes park. Bude to sice delší, ale příjemnější. - Би бол паркаар явмаар байна. Жаахан арай удах ч гэлээ илүү гоё /таатай/ байх болношүүдээ.

👩 MARKÉTA: To je fakt. ... To je krása, jak už zpívají ptáci. - Тэр ч үнэн шүү. ... Шувууд аль хэдийн жиргэж байгаа нь ямар сайхан юм бээ.

👨 GEORGE: To je! Brzo bude jaro. Nekoupíme si na cestu tady na rohu preclíky? - Харин тиймээ! Удахгүй хавар болохнээ. Хоюулаа энүүхэн буланд байдаг газраас прецел (зангилаа шиг болгосон нарийн боов, доор зургаар оруулав) замдаа идэхээр авахуу?

👩 MARKÉTA: Dobrý nápad! Máš hotovost? Já totiž s sebou nic nemám. - Гоё санаа байна! Чамд бэлэн мөнгө байна уу? Надад юу ч алга.

👨 GEORGE: Já taky ne... Zapomněl jsem si peněženku. - Надад ч бас алга.... Түрийвчээ гэртээ орхичихож.

👩 MARKÉTA: Tak zpátky. - Заза тэгвэл буцацгааядаа.

🍎 ХАРИЛЦАН ЯРИА 3 - ХАЧИГТ ХАЗУУЛЧИХЛАА🍎
(үйл үг цэнхэрээр, тэмдэг нэр ногооноор, нэр үг улаанаар бичигдсэн - ойлгомжтой орчуулах гээд жаахан утгачиллаа)
------------------------------------------------------------------------
👩 MARKÉTA: Nějak mě svědí ucho. Podíváš se, jestli tam něco nemám? - Миний чих жаахан загатнаад байх юм. Ямар нэгэн юм байнауу, хараад өгөөч?

👨 GEORGE: Ukaž... Hm, máš tam asi klíště. - Алив хараадахая... Хмм, хачиг л байх шиг байнадаа.

👩 MARKÉTA: Fakt? No tak to je výborný. Naposledy jsem chytla klíště, když jsem byla malá. - Нээрээ юу? Ямар онц юм бэ (саркастик байдлаар ингэж их ашиглагддаг). Сүүлд би бүр жаахан байхдаа л хачигт хазуулж байсан.

👨GEORGE: Žádný strach, já jsem na klíšťata expert! - Биггий санаа зов/ бүү ай, би чинь хачигны тал дээр мэргэжилтэн байхгүй юу!

👩 MARKÉTA: Ty? Spíš magnet! - Чи юу даа?

👨GEORGE: No a proto jsem expert na odstraňování klíšťat. Pojd', půjdeme domů. Vezmeme žíňku, klíště pěkně namydlíme a bude to. - Тиймээс л би хачиг авахдаа мэргэжилтэн. Нааш ир, гэрлүүгээ харья. Бие угаагч аваад хачгийг сайтар савангаар угаачихад л болно.

👩 MARKÉTA: Dobře, věřím slovům experta! - Заза, мэргэжилтний үгэнд итгэж байна!
------------------------------------------------------------------
Гэхдээ жинхнээсээ хачигт хазуулбал дээрхи шиг угаах биш, тосоор чихний хөвөнгөөр эргүүлж эргүүлж авдаг гэсэн шүү 🙂

🍎 ХАРИЛЦАН ЯРИА 2 - ӨГЛӨӨНИЙ ЦАЙ🍎
(үйл үг цэнхэрээр, тэмдэг нэр ногооноор, нэр үг улаанаар бичигдсэн - ойлгомжтой орчуулах гээд жаахан утгачиллаа)
------------------------------------------------------------------------
👩MARKÉTA: Mám docela hlad. Co ty? - Би нилээн өлсөөд байна. Чи яаж байна?
👨GEORGE: Taky bych něco snědl. Chceš něco sladkého, nebo
slaného? - Би ч гэсэн юм идмээр байна. Чихэрлэг юм хүсч байнауу эсвэл давсархагдуу?
👩MARKÉTA: Spíš slaného. Tousty, nebo vajíčka? - Илүү давслаг юм идмээр байна. Сэндвич (шарсан талх) эсвэл өндөг?
👨GEORGE: Tak vajíčka. Vařená natvrdo? - Тэгвэл өндөг идэе. Өндөгөө чаначихуу?
👩MARKÉTA: Ne, to bude trvat moc dlouho. - Үгүйээ, удна шүү дээ.
👨GEORGE: Patnáct minut je moc dlouho? - 15 минут тийм удаан байна уу?
👩MARKÉTA: Jo. Smažená vajíčka budou hned. - Тийм. Шарсан өндөг чинь шууд болчино шүү дээ.

👨GEORGE: Dobře, beru. - Заза, тэгэе.

👩MARKÉTA: A chceš míchaná, volské oko, nebo omeletu...? - Тэгээд өндгөө нүдэлж шарахуу, эсвэл холисон маягаар, эсвэл омелет хийхүү?

👨GEORGE: Míchaná, ta budou rychle. - Холиж хутгасан маягаар, тэр нь хурдан болно.

👩MARKÉTA: Fajn. Já je usmažím, ale ty prosím tě nejdřív umyj pánev. - Заза. Би тэгвэл тэрүүгээр чинь шарчихая, гэхдээ чи эхлээд хайруулын таваг угаагаа өгөөч.

👨GEORGE: Proto jsem chtěl ta vařená... - Ийм учраас би чанасан өндөг хүсч байсан юмаа...