MD LLC

【❤️お盆休みに関する注意事項】
（技能実習生の皆さんへ）
Обон амралттай холбоотой анхааруулга (Дадлагажигч ажилчдад зориулсан)

1. 日本ではもうすぐ「お盆休み」が始まります。
Японд тун удахгүй "Обон амралт" буюу Японы уламжлалт баярын амралт эхлэх гэж байна.

2. 多くの会社やお店が休みになり、観光地や交通機関はとても混雑します。
Ихэнх компани, дэлгүүрүүд амардаг тул жуулчны газар, зам тээвэр ачаалал ихтэй болно.

3. 技能実習生の皆さんも、ルールを守って安全に過ごしてください。
Дадлагажигч та бүхэн дүрмээ баримтлан, аюулгүй байж, хариуцлагатай амралтаа өнгөрүүлээрэй.

❤️守るべきこと（Анхаарах зүйлс）
4. 勝手に旅行や遠出をしないこと。
Дур мэдэн ийш тийшээ хол газар явах, аялах хориотой.

5. 外出・旅行する場合は、必ず事前に管理者に相談しましょう。
Гадагш гарах, аялах бол урьдчилан ахлагчдаа (хариуцсан хүн амьтанд) заавал мэдэгдээрэй.

6. 行き先や連絡先をはっきり伝えてください。
Хаашаа, хэнтэй, ямар утасны дугаартай хүнтэй явж байгаагаа тодорхой хэлээрэй.

7. 夜遅くまで外出しないようにしましょう。
Орой, шөнийн цагаар гадуур гарахгүй байхыг анхаараарай.

8. 交通ルールを守り、事故に気をつけましょう。
Замын хөдөлгөөний дүрмээ баримтлан ослоос сэргийлээрэй.

9. 仕事がある日は、無断欠勤や遅刻をしないこと。
Ажилтай өдрүүдэд таслах, хоцрох зэргийг гаргахгүй байх.

🙏❤️注意事項（Сануулга）
10. お盆中は警察のパトロールが増えます。
Обоны үеэр цагдаагийн хяналт нэмэгддэг.

11. トラブルがあると、実習に影響が出る可能性があります。
Хэрвээ асуудал гарвал таны дадлагад сөргөөр нөлөөлөх магадлалтай.

12. 今後の在留やビザにも関わる重要な時期です。
Энэ бол таны оршин суух эрх, визийн ирээдүйд нөлөөлж болох чухал үе юм.

13. 自分と家族のために、責任ある行動をお願いします。
Өөрийн болон гэр бүлийнхээ төлөө хариуцлагатай байцгаая.

MD LLC Jaki 2025/08/05

Манайхан САЙН НЯГТАЛЖ мөнгөө солиулаарай !

Монгол төгрөг-эн болгох, эн-монгол төгрөг болгох үйлчилгээ явуулдаг компанийн хаягыг дуурайлгаж хийгээд мөнгө залилсан хэрэг гарч байгаа тул мөнгө солиулах гэж байгаа дадлагажигч та сайтар нягталж баталгаатай газраар үйлчлүүлнэ үү. ( ЯПОНД )

モンゴルトゥグルグと日本円の両替サービスを行っている会社の名前や住所を偽装し、お金をだまし取る詐欺事件が発生しています。
そのため、両替を予定している技能実習生の皆さんは、十分に確認し、信頼できる正式な場所で両替を行ってください。

MD LLC Jaki

Японд сүйка-гаа цэнэглээд хүссэн газар луугаа явна, дэлгүүрээс юм худалдаж авч болно, аан харин хийсэн мөнгөө гаргаж авч болохгүй !

日本では、スイカをチャージすれば、好きな場所へ行けるし、お店で買い物もできます。ただし、チャージしたお金を引き出すことはできません！

ICカード（電子マネーカード）：
IC карт (түрийвчний карт):

* Suica / Pasmo / ICOCA гэх мэт
* Нэг картаар метро, автобус, дэлгүүрт ч төлбөр төлж болно
* Анх 500 иен барьцаатай, дараа нь цэнэглээд хэрэглэнэ.

Suica（スイカ）／Pasmo（パスモ）／ICOCA（イコカ）など
一枚のカードで電車、バス、お店の支払いもできます
最初に500円のデポジット（預り金）が必要で、その後チャージして使います.

MD LLC Jaki

🇯🇵 Японы виз мэдүүлгийн төв нь илүү тав тухтай орчинд, чанартай үйлчилгээ үзүүлэх зорилгоор 2025 оны 8-р сарын 4-ний өдрөөс эхлэн доорх шинэ байршилд үйл ажиллагаагаа явуулах болсныг та бүхэнд мэдэгдэж байна.

日本ビザ申請センターは、より快適な環境で質の高いサービスを提供するために、2025年8月4日より以下の新しい場所で業務を開始することをお知らせいたします。

Шинэ хаяг :
Сүхбаатар дүүргийн 1-р хороо, “ Embassy One ” барилгын 11-р давхар, Японы виз мэдүүлгийн төв Japan VAC, 11th floor, Embassy One building, 1st khoroo, Sukhbaatar district, Ulaanbaatar, Mongolia

新しい住所：モンゴル国ウランバートル市, スフバートル区第1ホロー「Embassy One」ビル11階、日本ビザ申請センター

Japan VAC, 11th floor, Embassy One building, 1st khoroo, Sukhbaatar district, Ulaanbaatar, Mongolia

Эх сурвалж : Jpn news

MD LLC Jaki

🇯🇵 外国で働き暮らしているすべての方へ
Гадаадад ажиллаж амьдарч буй хэн бүхэнд

【痴漢（ちかん）について】

Чикан буюу хүний биед зөвшөөрөлгүй хүрэхийн тухай

1. 痴漢とは、他人の体に無断で触ることです。
Чикан гэдэг нь хүний биед зөвшөөрөлгүй хүрэх явдал юм.

2. 特に電車やバスの中で、女性に触る行為が多いです。Ялангуяа галт тэрэг эсвэл автобусанд эмэгтэй хүнд хүрэх тохиолдол элбэг байдаг.

3. 痴漢は日本の法律で犯罪とされています。
Чикан нь Японы хуулиар гэмт хэрэг гэж тооцогддог.

4. 痴漢をすると、警察に逮捕される可能性があります。Чикан хийвэл цагдаад баригдах магадлалтай.

5. 初めてでも、罰金や懲役になることがあります。
Анх удаа байсан ч гэсэн торгууль эсвэл хорих ял авч болно.

【例文と説明】
Жишээ өгүүлбэрүүд ба тайлбар

6. 電車で前に立っている女性のお尻を触ったら、それは痴漢です。
Галт тэргэнд өмнө зогсож буй эмэгтэй хүний өгзгөнд хүрвэл, энэ нь чикан юм.

7. 混んでいる電車で、手が体に当たってしまった時は、すぐに謝りましょう。
Хүн ихтэй галт тэргэнд санамсаргүй хүний биед хүрсэн бол, даруй уучлал гуйх хэрэгтэй.

8. 故意でなければ問題ない場合もありますが、誤解されないように注意が必要です。
Хэрэв санаатай биш бол асуудал гарахгүй ч, буруу ойлгогдохоос сэргийлж болгоомжтой байх хэрэгтэй.

【こんな行動も注意】
Дараах үйлдлүүдэд анхаараарай

9. 女性の体をじっと見つめるのも、迷惑になります。Эмэгтэй хүний биед удаан ширтэх нь ч бас асуудал үүсгэж болно.

10. スマホでこっそり写真を撮るのは絶対にやめてください。
Утсаар нууцаар зураг авахыг хатуу хориглоно.

11. エスカレーターで後ろに立つ時も、距離をとってください。
Урсдаг шатанд ард нь зогсох үедээ ч зайгаа барих хэрэгтэй.

【大切なポイント】
Хамгийн чухал зүйлс
12. 日本では「触らない」「見つめない」「撮らない」が基本です。
Японд “бие хүрэхгүй”, “ширтэхгүй”, “зураг авахгүй” гэсэн зарчим чухал.

13. 冤罪（えんざい）を避けるために、満員電車ではカバンを前に持ち、手を見える位置に置きましょう。

Буруу ойлгогдохоос сэргийлэхийн тулд их хүнтэй галт тэргэнд цүнхээ урдаа барьж, гараа харагдахаар байлгаарай.

Мэдээлэл бэлтгэсэн : MD LLC Jaki

Өнөөдөр ХЯМДРАЛЫН талаар хуваалцья

Японы хүнсний дэлгүүрийн хямдралын талаарх товч мэдээлэл

半額-50% off
割引き-%-иар хямдардаг ❤️👌

1. Хямдралын өдрүүд (特売日 / とくばいび):
* Ихэнх супермаркетууд долоо хоногийн тодорхой өдрүүдэд (ихэвчлэн Даваа, Баасан, эсвэл амралтын өдрүүдэд) хямдрал зарладаг.
* Жишээ нь: "月曜特売" (Даваа гарагийн хямдрал) гэх мэт.

2. Оройн хямдрал (値引き / 割引 / ねびき):
* Шинэхэн хүнс (бэлэн хоол, мах, загас, салат зэрэг) орой болох үед 30-50% хүртэл хямдардаг.
* Ихэвчлэн 18:00–20:00 цагийн хооронд шошго (割引シール) нааж, үнэ буурдаг.

3. Тогтмол хямдралтай дэлгүүрүүд:
* 業務スーパー（ぎょうむスーパー） – Их хэмжээтэй, хямд бүтээгдэхүүнтэй.
* OKストア（オーケーストア） – Үнийн баталгаа сайтай.
* ドン・キホーテ、イオン、SEIYU гэх мэт том сүлжээ дэлгүүрүүд ч байнга хямдралтай.

4. Гишүүнчлэлийн карт (ポイントカード):
* Зарим дэлгүүр гишүүнчлэлийн карт санал болгодог. Үүнтэй бол оноо цуглуулж, дараа нь үнэ хямдруулахад ашиглаж болно.

5. Сар бүрийн хямдрал (月末セール / がつまつセール):
* Сар бүрийн эцсээр том хямдралтай өдөр болдог.

MD LLC Jaki

🎌Анхаарвал зүгээр санагдсан 🎌

Япон улсад мах, махан бүтээгдэхүүн авч явахыг хатуу хориглодог болсон байна.

日本では、肉や肉製品の持ち込みが厳しく禁止されるようになりました。

Миний хувьд борц авч яваагүй ч, Монголд үйлдвэрлэсэн үйлдвэрийн шошготой борцтой гоймон, мөн үхрийн болон адууны хатаасан мах авч явсан боловч Япон Улсад хил нэвтрэх үед эдгээр бүтээгдэхүүнийг хураан авсан.

私自身は(干し肉)そのものは持って行かなかったものの、モンゴル製のラベル付きの干し肉が入りインスタントラーメンや、工場で加工された牛肉・馬肉の乾燥肉を持参しましたが、日本に入国する際にすべて没収されました。

Иймд мах болон махны орцтой бүтээгдэхүүн (жишээлбэл: борцтой гоймон, хиам, хатаасан мах, хуушуур, банш гэх мэт)-ийг авч явахаас зайлсхийхийгээрэй.

そのため、肉や肉成分が含まれている製品（例：干し肉が入りラーメン、ソーセージ、干し肉、フーシュール（モンゴル風揚げ餃子）、蒸し餃子など）を持ち込まないようご注意ください。

Өмнө нь үйлдвэрийн савлагаатай, шошготой бүтээгдэхүүнүүдийг зөвшөөрдөг байсан ч сүүлийн үед холбогдох хууль, журмууд нилээд өөрчлөгдсөн бололтой.

以前は工場でパッケージされたラベル付き製品であれば持ち込みが可能とされていましたが、現在は日本の関連法令が変更されたようです。

Тиймээс зорчихоосоо өмнө хамгийн сүүлийн үеийн гаалийн мэдээллийг шалгаж, асуудал үүсэхээс урьдчилан сэргийлээрэй.

したがって、日本へ渡航する前に最新の税関情報を確認し、トラブルを未然に防ぐようにしてください。

Надад сануулга бичиг өгсөн 😒☺️ ахиж махан бүтээгдэхүүн авч орох гэж оролдвол торгоно гэсэн.

MD LLC Jaki

🇯🇵 Япон улсад хийсэн ажиглалтын тайлангаа богино хэлбэрээр цувралаар хүргэх болно.

2025 оны 7-р сарын 4-нөөс 13-ны өдрийн хооронд Япон улсад зорчиж, манай байгууллагаас илгээсэн зарим дадлагажигч ажилчдын ажлын байр болон амьдарч буй нөхцөл байдалтай газар дээр нь танилцаж, ажиглалт судалгаа хийж ирлээ.��2025年7月4日から13日までの間、日本に渡航し、当団体から派遣された技能実習生の職場および生活環境を現地で視察・調査いたしました。
�Энэхүү томилолт нь дадлагажигчдын нөхцөл байдалд үнэлэлт дүгнэлт өгөх, цаашид анхаарах асуудлуудыг тодорхойлох, хоёр талын ойлголцлыг сайжруулах чухал алхам боллоо.��今回の出張は、実習生の状況を評価し、今後注視すべき課題を明確にするとともに、双方の理解を深めるための重要な機会となりました。

Маунт Дархан илгээгч компанийн япон хэлний багш : Жаки

前向きに仕事をするコツ 9
Урагш тэмүүлж ажиллах зөвлөгөө №9

相手の立場で考えよう！
Нөгөө хүний байр сууринаас сэтгэцгээе!

仕事とは、お客様や社長や上司など、誰かの期待にこたえることです。
Ажил гэдэг нь үйлчлүүлэгч, захирал, дарга зэрэг хэн нэгний хүлээлтийг биелүүлэх явдал юм.

だから「相手はどうしてほしいと思っているのか？」と相手の立場で考えるのは、とても大事です。
Тиймээс “Нөгөө хүн надаас юуг хүсэж байгаа бол?” гэж тухайн хүний байр сууринаас бодох нь маш чухал юм.

例えば上司から指示があったとき。
Жишээлбэл, даргаас заавар ирэх үед.

ただ取り組むのではなく「上司は具体的にどうしてほしいと思っているのか？」と、上司の考えを想像しながら取り組むということです！
Зүгээр л ажиллах биш, “Дарга яг юуг, яаж хийлгэхийг хүсэж байна вэ?” гэж төсөөлөн, түүний бодлыг ойлгон ажиллах хэрэгтэй гэсэн үг юм!

あなたができることは何ですか？じっくり考えてみましょう！
Таны хийж чадах зүйл юу вэ? Сайн бодоод үзээрэй!

～ 今日も前向きに仕事をがんばろう！ ～
~ Өнөөдөр ч бас урагшаа тэмүүлж, ажлаа хичээцгээе! ~

MD LLC Jaki 2025/06/18