05/08/2025
【❤️お盆休みに関する注意事項】
（技能実習生の皆さんへ）
Обон амралттай холбоотой анхааруулга (Дадлагажигч ажилчдад зориулсан)
1. 日本ではもうすぐ「お盆休み」が始まります。
Японд тун удахгүй "Обон амралт" буюу Японы уламжлалт баярын амралт эхлэх гэж байна.
2. 多くの会社やお店が休みになり、観光地や交通機関はとても混雑します。
Ихэнх компани, дэлгүүрүүд амардаг тул жуулчны газар, зам тээвэр ачаалал ихтэй болно.
3. 技能実習生の皆さんも、ルールを守って安全に過ごしてください。
Дадлагажигч та бүхэн дүрмээ баримтлан, аюулгүй байж, хариуцлагатай амралтаа өнгөрүүлээрэй.
❤️守るべきこと（Анхаарах зүйлс）
4. 勝手に旅行や遠出をしないこと。
Дур мэдэн ийш тийшээ хол газар явах, аялах хориотой.
5. 外出・旅行する場合は、必ず事前に管理者に相談しましょう。
Гадагш гарах, аялах бол урьдчилан ахлагчдаа (хариуцсан хүн амьтанд) заавал мэдэгдээрэй.
6. 行き先や連絡先をはっきり伝えてください。
Хаашаа, хэнтэй, ямар утасны дугаартай хүнтэй явж байгаагаа тодорхой хэлээрэй.
7. 夜遅くまで外出しないようにしましょう。
Орой, шөнийн цагаар гадуур гарахгүй байхыг анхаараарай.
8. 交通ルールを守り、事故に気をつけましょう。
Замын хөдөлгөөний дүрмээ баримтлан ослоос сэргийлээрэй.
9. 仕事がある日は、無断欠勤や遅刻をしないこと。
Ажилтай өдрүүдэд таслах, хоцрох зэргийг гаргахгүй байх.
🙏❤️注意事項（Сануулга）
10. お盆中は警察のパトロールが増えます。
Обоны үеэр цагдаагийн хяналт нэмэгддэг.
11. トラブルがあると、実習に影響が出る可能性があります。
Хэрвээ асуудал гарвал таны дадлагад сөргөөр нөлөөлөх магадлалтай.
12. 今後の在留やビザにも関わる重要な時期です。
Энэ бол таны оршин суух эрх, визийн ирээдүйд нөлөөлж болох чухал үе юм.
13. 自分と家族のために、責任ある行動をお願いします。
Өөрийн болон гэр бүлийнхээ төлөө хариуцлагатай байцгаая.
MD LLC Jaki 2025/08/05
