03/10/2021
Who is happy? The peacock and The crow
A crow lived in the forest and was absolutely satisfied in life. But one day he saw a swan. “This swan is so white,” he thought, “and I am so black. This swan must be the happiest bird in the world.”
ဘယ်သူပျော်သလဲ? ဒေါင်းနှင့်ကျီးကန်း
ကျီးကန်းတစ်ကောင် တောအုပ်ထဲမှာ နေထိုင်လေ၏။။ သူ့ဘဝကို သူရောင့်ရဲကျေနပ်၏။ တစ်နေ့မှာ ဘဲငန်းတစ်ကောင်ကို တွေ့လေသည်။ “ဘဲငန်းက ဖြူဖွေးနေတာပဲ။ ငါကတော့ မည်းနေတာပဲ။ ဒီဘဲငန်းက ကမ္ဘာမှာ အပျော်ဆုံးငှက်ပဲ ဖြစ်ရမယ်။” ဟုတွေးမိလေသည်။
He expressed his thoughts to the swan. “Actually,” the swan replied, “I was feeling that I was the happiest bird around until I saw a parrot, which has two colors. I now think the parrot is the happiest bird in creation.” The crow then approached the parrot. The parrot explained, “I lived a very happy life until I saw a peacock. I have only two colors, but the peacock has multiple colors.”
ကျီးကန်းသည် ဘဲငန်းအား သူ့အမြင်ကို ပြန်ပြောပြ၏။
“ တကယ်တော့...ကျွန်တော်လည်း အရောင်နှစ်မျိုးရှိတဲ့ ကြက်တူရွေးကို မတွေ့ခင်က ကိုယ်သာ အပျော်ဆုံးငှက်လို့ ထင်ခဲ့မိတာပဲ၊ အခုတော့ ကြက်တူရွေးက အလှဆုံးလို့မှတ်ယူရမှာပဲ” ဟု ဘဲငန်းက ကျီးကန်းကို ပြန်ပြောလေသည်။
ထို့နောက် ကျီးကန်းသည် ကြက်တူရွေးထံသို့ချဉ်းကပ်လေရာ ကြက်တူရွေးက
“ကျွန်တော်လည်း ဒေါင်းကို မတွေ့ခင်ကတော့ အရမ်းပျော်ခဲ့တာပဲ၊ ဒေါင်းမှာ အရောင်မျိုးစုံရှိတယ်၊ ကျွန်တော့်မှာတော့ အရောင်နှစ်မျိုးပဲပါတယ်လေ”
The crow then visited a peacock in the zoo and saw that hundreds of people had gathered to see him. After the people had left, the crow approached the peacock. “Dear peacock,” the crow said, “you are so beautiful. Every day thousands of people come to see you. When people see me, they immediately shoo me away. I think you are the happiest bird on the planet.”
ထို့နောက် ကျီးကန်းသည် တိရိစ္ဆာန်ရုံထဲရှိ ဒေါင်းထံသို့ အလည်သွား၏။ လူရာပေါင်းများစွာသည် ဒေါင်းကို ကြည့်ရှု့ရန် စုဝေးနေကြသည်ကို တွေ့မြင်လေသည်။ လူရှင်းသွားပြီးနောက် ကျီးကန်းသည် ဒေါင်းထံသို့ချဉ်းကပ်၍ မေးမြန်းလေသည်။
“အဆွေဒေါင်း...ခင်ဗျားက အရမ်းလှတာပဲဗျာ။ လူထောင်ပေါင်းများစွာ ခင်ဗျားကို နေ့တိုင်းလာကြည့်ကြတယ်။ လူတွေက ကျွန်တော်ကို မြင်တာနဲ့ ချက်ချင်းမောင်းထုတ်တာပဲ။ ခင်ဗျားက ဒီကမ္ဘာမှာ အပျော်ဆုံးငှက်ပဲဗျ။”
The peacock replied, “I always thought that I was the most beautiful and happy bird on the planet. But because of my beauty, I am entrapped in this zoo. I have examined the zoo very carefully, and I have realized that the crow is the only bird not kept in a cage. So for past few days, I have been thinking that if I were a crow, I could happily roam everywhere.”
“ကျွန်တော်လည်း ကမ္ဘာပေါ်မှာ အပျော်ဆုံးနဲ့ အလှဆုံးလို့ ထင်ခဲ့တာပဲ။ ဒါပေမယ့်ဗျာ... ကျွန်တော်ရဲ့ အလှကြောင့် ဒီတိရိစ္ဆာန်ရုံထဲ ပိတ်မိနေခဲ့တာပေါ့။ ဒီတိရိစ္ဆာန်ရုံကို သေချာလေ့လာကြည့်ခဲဖူးတယ်၊ ကျီးကန်းငှက်တစ်မျိုးတည်းသာ လှောင်အိမ်ထဲမှာရှိမနေတာ။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်သာ ကျီးကန်းဆိုရင် ကြိုက်တဲ့နေရာတိုင်းကို ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် သွားလာနေလို့ရနိုင်မှာပဲဆိုပြီး လွန်ခဲ့တဲ့ရက်တွေတုန်းကစဉ်းစားနေတာပေါ့” ဟုဒေါင်းက ပြန်ပြောလေသည်။
Moral of the story: Learn to be happy in what you have instead of looking at what you don’t have. There will always be someone who will have more or less than you have. Person who is satisfied with what he/she has, is the happiest person in the world.
