19/04/2017
I had a cold last week.
I've had a cold for the last week.
အဲ့ဒီစာေၾကာင္းႏွစ္ေၾကာင္း ဘာကြာပါသလဲ???
ျမန္မာလို ဘာသာျပန္ရင္ေတာ့…
I had a cold last week.
= ငါအရင္အပတ္ကဖ်ားခဲ့တယ္
I've had a cold for the last week.
= ငါဖ်ားေနတာ တစ္ပတ္(၇ ရက္) ရွိၿပီ
last week ဆိုတာ ျပကၡဒိန္ထဲမွာ အခုသီတင္းပတ္မတိုင္မီ အရင္တစ္ပတ္ကိုေျပာတာပါ…
the last week ဆိုတာကေတာ့ the ပါတဲ့အတြက္ တိက်တဲ့သေဘာကိုေဆာင္ပါတယ္…
ဒီကေန႔မတိုင္မီ ၇ ရက္တာ (တစ္ပတ္) ကိုေျပာတာပါ…
last month နဲ႔ the last month
last year နဲ႔ the last year တို႔ဟာလည္းအလားတူပါပဲ…
ဒီလက April ဆို last month ဆိုတာ March လကိုေျပာတာပါ…
ဒါေပမယ့္ the last month ဆိုတာကေတာ့ ဒီေန႔ April 20 ရက္ေန႔ဆိုရင္ March 21 ကေန April 20 ဒီေန႔အထိ ရက္ေပါင္း ၃၀ (၁လတာ) ကာလကို ေျပာတာပါ…
ဒီႏွစ္ဟာ 2017 ဆို last year ဆိုတာ 2016 ကိုေျပာတာပါ…
ဒါေပမယ့္ the last year ဆိုတာကေတာ့ 2016 April 21 ကေန ဒီ 2017 April 20 အထိ ၃၆၅ ရက္ (၁ ႏွစ္တာ) ကာလကို ရည္ညႊန္းတာပါ