07/11/2024
ဒီနေ့တော့ Idiom လေးလေ့လာကြပါမယ်။ Idiom တွေဟာ တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်လို့မရပါဘူး။ သူသည် နိုင်ငံတစ်ခု၊ နေရာဒေသတစ်ခုရဲ့ လူထုရဲ့ ထုံးတမ်းဓလေ့၊ သမိုင်း၊ တွေးခေါ်ပုံ စတာတွေကို အခြေခံပြီးဖြစ်ပေါ်လာတာဖြစ်တဲ့အတွက်ေကြာင့်ပါဘဲ။
ဥပမာ - It's piece of cake လို့ပြောလိုက်ရင် ကိတ်မုန့်တစ်စိတ်ကို ဆိုလိုချင်တာမဟုတ်ပါဘူး။ ကိစ္စရပ်တစ်ခု၊ တာဝန်တစ်ခုဟာ သူ့အတွက်လွယ်လွန်းတယ်လို့ဆိုလိုချင်တာပါ။
မြန်မာမှာလဲ idiom တွေရှိပါတယ်။ ဥပမာ - အနာပေါ်တုတ်ကျ ဆိုရင် တကယ်တမ်းအနာပေါ်ကိုတုတ်ကျလာတာမဟုတ်ပါဘူး။ လိပ်ပြာမလုံဖြစ်တယ်လို့ အဓိပ္ပါယ်ရတာပါ။
ဆိုတော့ ဒီနေ့ရွေးထားတာကတော့ idiom လေးလုံးပါ။
ထုံးစံတိုင်းဘဲ တစ်ပုံချင်းစီထောက်ကြည့်ပေးပါအုံး။