Les Cahiers Dorés

(English below)
Les Cahiers Dorés, une école à l'écoute de vos enfants.
Dans un cadre agréable et fonctionnel, nous accueillons vos enfants de la Crèche à la Grande Section.
Nous suivons les programmes préconisés par l'éducation nationale tout en respectant les lois naturelles de l'enfant, celui-ci apprend ainsi à son rythme.
Le cahier de progrès permet de visualiser l'évolution de l'enfant tout au long de l'année.
Un programme pédagogique est élaboré à chaque rentrée permettant un échange permanent entre les différents niveaux, favorisant l'épanouissement de chacun.
Les inscriptions pour la rentrée 2021/2022 sont ouvertes. N'hésitez pas à nous contacter par téléphone ou message.

-----
"Les Cahiers Dorés" is a school that is centered on your child's need, set in a pleasant and practical setting.
We welcome children from 6 months to 5 years old.
We follow the program from the French national education with a holistic approach, letting the children learn at their own pace.
The progress chart lets the parents follow the progress of their child all along their schooling.
A new program is established every year allowing a continuous exchange between the different levels so the child can reach his own potential.
The registration for the new term 2021/2022 is open now. Don't hesitate to contact us by phone or message.

Pré-commandez votre couronne des rois chez Ô'Thentic Crêperie & Wine Bar avec les magnifiques couronnes faites par vos enfants.👑

----

Pre-order your king cake at O'thentic Crêperie & Wine Bar with the beautiful crowns which are made by your children!! 👑

POINT INFO CORONAVIRUS

Chers Parents,

Etant donné l’évolution de la situation concernant le Coronavirus, je vous prie de bien vouloir trouver ci-après, les mesures prises par « Les Cahiers Dorés » depuis plusieurs jours :

- Vérification de la température pour les enfants et le personnel enseignant
- Distribution et port du masque pour tout le personnel enseignant lors de ses déplacements en transport et/ou dans les endroits publics
- Distribution de flacons de gel antibactérien dans chaque classe

Les gestes usuels comme le nettoyage et la désinfection des jouets utilisés par les enfants sont déjà pratiqués au quotidien pour la Crèche et hebdomadairement pour les autres classes. Ils sont désormais désinfectés quotidiennement.
Le lavage des mains (enfants et personnel enseignant) est effectué plusieurs fois par jour :
1/ Pour les classes de maternelle : dès l’arrivée en classe, après la motricité du matin, avant et après le goûter, avant et après le passage aux toilettes, après la récréation, avant et après le déjeuner et selon les diverses activités pratiquées en classe et/ou à l’extérieur (activités manuelles, jeux extérieurs).
2/ Pour la Crèche : dès l’arrivée en classe, après la motricité, avant et après le goûter, après le moment du change et après les diverses activités pratiquées en classe et/ou à l’extérieur (activités manuelles, jeux extérieurs).

Sans pour autant céder à la panique, veuillez noter que de nouvelles mesures de prévention seront mises en place dès lundi 10 février, à savoir :

- Prise de la température (et désinfection des mains) pour toute personne franchissant les portes de l’établissement (enfants, parents, personnels de l’école, personnels de maison et autres personnes étrangères à l’école). Selon les recommandations du Dr Olivier CATTIN de Samitivej International Clinic avec qui nous sommes en relation régulière et des organisations de santé, nous appliquerons la limite de la température à 37.5°. Par conséquent, toute personne présentant une température supérieure à cette limite ne sera pas autorisée à entrer dans l’établissement.
- Prise de température 2 fois par jour pour les enfants et le personnel enseignant.
- Même chose pour la Crèche, la température sera prise 2 fois dans la matinée.
- Tout enfant ou personnel enseignant présentant une fièvre supérieure à 37.5° à son arrivée à l’école, sera refusé à l’entrée de l’établissement. Un certificat médical sera demandé avant sa réintégration.
- Tout enfant ou personnel enseignant présentant une fièvre supérieure à 37.5° pendant la journée sera également immédiatement renvoyé à la maison et devra observer le même processus cité précédemment.

Bien que toutes ses dispositions mises en place soient des mesures de prévention, nous restons toutefois une école maternelle où les enfants toussent, se passent et se repassent des rhumes, des grippes, des gastroentérites, des maladies infantiles et même des poux tout au long de l’année ! Les fièvres sont récurrentes chez les tout-petits, nous le savons tous, cela ne veut pas dire qu’ils seront atteints par le Coronavirus. Il en est de-même pour tout le personnel enseignant.
Il est donc de notre devoir, en tant qu’adultes (parents, enseignants), de faire face ensemble à cette situation, de manière responsable, posée et sans jugement de personne.

Soyez assurés, Chers Parents, que notre vigilance sera en alerte tout au long de cette période de trouble et de stress et que nous suivrons à la lettre les directives d’alerte du Dr Olivier CATTIN et de l’ambassade de France si la situation s’aggrave. Vos enfants nous sont aussi précieux.

Je vous remercie de votre attention et me tiens à votre disposition pour toute question, suggestion et/ou renseignement complémentaire que vous souhaiteriez obtenir et/ou partager.

Bien cordialement,

Valérie LEGUEUX
Directrice

Chers Parents,

C’est avec beaucoup de tristesse et d’émotion que je viens vous annoncer aujourd’hui le décès de Cécilia, notre chère ‘Mamie Cecilia’ comme l’appelaient les enfants, ceux d’aujourd’hui et tous ceux qui l’ont connue depuis la création de l’école, il y a 24 ans.
24 ans d’amour donné à tous les enfants et 24 ans de dévouement total pour l’école et moi-même. Elle a été mon rock et ma mère de cœur pendant toutes ces années.

Pour respecter le deuil de ses enfants, Ikyarkwei, Ma Oo, Moussei et Bo Pyu, qui travaillent tous aujourd’hui à l’école depuis de nombreuses années, ses derniers petits enfants, Zan Zan et Nigel, élèves à l’école, que vous connaissez tous ainsi que Kay Kay, Kumar, May Sweet et May Lei, nos assistantes maternelles, je vous informe par la présente que l’école fermera ses portes lundi 10, mardi 11 et vendredi 14 Février 2020 pour la cérémonie des 7 jours.

Un hommage sera prochainement rendu à l’école. La date sera fixée en accord avec la famille et selon la coutume. Je ne manquerai pas de vous en faire part.

Sincèrement,

Valérie

-------

Dear Parents,

It is such a very difficult time today for me to announce you that our dear and lovely Cecilia, ‘Grandma Cecilia’ like the children used to call her for the past 24 years, just passed away.
Therefore, to respect the mourning of her children who are working at school since many years and our ‘assistantes maternelles’, I would like to inform you that the school will be closed Monday 10th, Tuesday 11th and Friday 14th for the 7th day of the mourning.
A ceremony for her memory will take place at school in few days. I’ll will let you know about date and time.

Thanks to all of you for your understanding.

Valérie

Nous remercions MRTV4 d’avoir accueilli les grands pour une visite dans leurs studios de télévision.🎬
Les enfants étaient déguisés pour l’occasion. Cette visite leur a vraiment beaucoup plu.😁
-------
We thank MRTV4 for welcoming the « big kids » for a visit to their television studios.🎬
The children were disguised for the occasion. They really liked their visit.😁

Les enfants customisent des boites et du mobilier grâce au papier mâché, ils donnent ainsi une nouvelle vie aux objets.
Dans le cadre de notre projet d’Ecole verte, on recycle tout aux cahiers dorés. 🌱😄
-------
Children customize boxes and furniture with “papier mâché”, they give new life to objects.
In our "green school" project, we recycle everything. 🌱😄

Lundi, les élèves des Cahiers Dorés ont eu le plaisir d’accueillir les élèves de la maternelle du Lycée Français International de Rangoun - LFIR - French School of Yangon et d’assister au spectacle des Dragons pour le Nouvel An Chinois. 🐲
-------
Monday, the students of “les Cahiers Dorés” welcomed the children from the Lycée Français International de Rangoun - LFIR - French School of Yangon and celebrated the Chinese New Year.🐲

Pour la suite de notre projet « d’école verte », nous avons installé un nouveau composteur en bois de récupération.
Les enfants ont participé à cette installation, les grands ont ainsi creusé la terre sous celui-ci afin de permettre aux petites bêtes du sol de dégrader tous nos déchets. Nous pourrons bientôt nous servir de ce super compost pour le jardin de l’école.🌱

N’hésitez pas à nous dire si vous seriez intéressés par un composteur ! 😄
-------
For the continuation of our "green school" project, we installed a new compost bin which was made with reclaimed wood.
The children participated in this installation, the “big kids” dug under it in order to allow the small beasts on the soil to degrade all of our waste. Soon we will be able to use this super compost for the school’s garden.🌱

Do not hesitate to tell us if you would be interested in a compost bin! 😄

Mercredi 8 janvier à l’occasion de l’Epiphanie, les élèves ont décoré des couronnes et dégusté des galettes des rois fabriquées par les plus grands.
Tous étaient des rois et des reines ce jour-là !!!!
👑
-------
Wednesday the 8th of January, the students decorated crowns and tasted pretty king cakes which were made by the “bid kids”.
Everyone were kings and queens that day!!!!
👑

Tous les jeudis c’est "bibliothèque", chacun choisi un livre et le ramène à la maison pour la semaine. C'est l'occasion de découvrir de nouvelles histoires à la maison. 📖 🙂
-------
Every Thursday it's "library day". Everyone chooses a book and brings it home for the week. The opportunity to discover new stories at home. 📖🙂

Toute l'équipe des Cahiers Dorés vous souhaite de Joyeuses Fêtes de fin d'année ! 🎄🎉
------
The "Cahiers Dorés" team wishes you a Merry Christmas and Happy New Year ! 🎄🎉