Nawaday EdCare

💡 Courtesy costs nothing.

: Politeness should be a way of life for everyone.

🔶 လူ႔ေအာက္ႀကိဳ႕လို႔ လူပိမေသ။

.... ဆ္ိုေသာ္လည္း ေအာက္ကပံုကိုၾကၫ့္ပါ။

ယဉ္ေက်းမႈဆိုတာကို ဘာမွမသိသူကို ယဉ္ေက်းျပေန
လည္း အလကားပါပဲ။ ဆိုတာကို English လိုက .....

is cumbersome to them that know it not.

💡 Discretion is the greater part of valour."

☝ : Sometimes it's important
to know when to give up and run away,
instead of always acting brave and
maybe getting hurt.

✌ : It is useless to take
unnecessary risks.

✔ မလိုအပ်ဘဲစွန့်စားခြင်းသည် အဓိပ္ပါယ်မရှိ။

တစ်ခါတစ်ရံ ပါးနပ်မှု၊ အမြော်အမြင်ရှိမှုများလိုအပ်သည်၊
ဘယ်အချိန်မှာ ဘယ်တက်နဲ့လှော်ခတ်ရမည်သိခြင်းက အမှန်တကယ် လိုအပ်သည့်အရည်အချင်းတစ်ရပ်သာဖြစ်သည် ဟုဆိုလိုသည်။ #ရှေ့တိုးမည့်ဆင်_နောက်တစ်လှမ်းဆုတ် ဆိုသောစကားပုံနဲ့လည်းဆင်သည်။

🔴 For reasons (or) for some reason best known to oneself (IDM)

✔ Meaning: for reasons no one else knows about

⬛ ဘယ်လိုများ တွေးလိုက်တယ်မသိ/ စဉ်းစားလိုက်တယ်မသိ၊ ရွှေဉာဏ်တော်စူးရောက်ချက်ကတော့ကွာ... စတဲ့အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

🔶 Examples:
1️⃣ For reasons best known to himself, he drinks tea from a beer glass.
2️⃣ For some reason best known to herself, she has decided to leave his job these days.

🔷 ဘယ်လိုများ ရွှေဉာဏ်တော်စူးရောက်လိုက်တာလဲ မသိပါဘူး ဒီခေါတ်ကာလကြီးမှာမှ အလုပ်ကထွက် မယ်ဆိုပဲ။

💡 Stop arse around/ about (⚠ Brit. Slang)
[Def:~to wast time behaving in a silly way
instead of doing the things you should do]

'Slang = ဗန်းစကား' ဆိုတာကတော့ လူငယ်လူရွယ်တွေနဲ့
ရာဇဝတ်သားတွေပဲအသုံးများတဲ့စကားမျိုးပါ။
ထို့အပြင် colloquial = နေ့စဉ်သုံးဘာသာစကား
လဲမဟုတ်ပါဘူး၊ အတည်အခန့်နေရာမျိုးတွေမှာ
မသုံးသင့်ဘူးလို့တော့အကြံပြုပါရစေ။

↪ ဝေ့လည်ကြောင်ပတ်လုပ်သည်၊ ရူးသလို ပေါသလိုလုပ်သည်။

👉 Stop arsing around and decide hurriedly
what you should do.
✔ ရူးသလိုလို ပေါသလိုလို လုပ်မနေနဲ့၊ ဘာလုပ်သင့်တယ်
ဆိုတာ မြန်မြန်ဆုံးဖြတ်။

⚠ LONGMAN DICTIONARY မှာတော့ (Not polite) လို့ ရေးထားတယ်၊ ရိုင်းတာပေါ့ စိတ်ဆိုးဒေါသထွက်၊
အလိုမကျမှ ပြောဖြစ်တာမျိုးလေ arse ဆိုတဲ့စကားလုံးက။
အဲတော့ အဲဒီအစား ဒီလိုပြောတာကတော့ လက်ခံလို့ရတယ်။

- Stop rambling.
- Don't beat about the bush.

👉 Stop rambling and come to the point.
👉 Don't beat about the bush and come to ......

✔ ဝေ့လည်ကြောင်ပတ်လုပ်မနေနဲ့ လိုရင်းကိုပြော။ (နှစ်ကြောင်းစလုံးအဓိပ္ပါယ်တူသဖြင့် ပေါင်းရေးလိုက်ပါတယ်။)

⭕ kick/hit a man when he’s down (IDM)
ေရနစ္သူ ဝါးကူလို႔ထိုး။ ေျမနိမ့္ရာ လွံစိုက္။

E.g 1- to treat someone badly when you
know that they already have problems

E.g 2 - continue to hurt somebody
when they are already defeated:

:
1. You shouldn’t hit a man when he’s down.
မင္းေရနစ္သူ ဝါးကူမထိုးသင့္/ ေျမနိမ့္ရာ လွံမစိုက္သင့္ပါဘူးကြာ။

ဒီလိုေျပာလည္းရပါတယ္ ...
■ Don't strike a man when he's down.
● ေျမနိမ့္ရာ လွံမစိုက္ပါနဲ႔။

💠 'By' အားေနရာျပအျဖစ္အသံုးျပဳျခင္း

What is the difference between by and near?

♻ According to Oxford living Dictionaries, the meanings seem to be identical


◾Indicating location of a physical object beside a place or object:


◾ At or to a short distance away from (a place):

Which preposition should I choose between the two?

▶ I am sitting by/near the window.

ကၽြန္ေတာ့သေဘာဆိုရင္ေတာ့ ႏွစ္ခုစလံုးဟာ အေျခအေနေပၚမူတည္ၿပီးသံုးလို႔ရႏိုင္တယ္။ ေျပာခ်င္တာက ~

🔘 by ကို ေနရာျပအျဖစ္သံုးရင္ near ထက္ေတာင္ပုိနီးေသးတယ္လို႔ဆိုလိုခ်င္တာပါ။ ထိုအေျခအေနမ်ိဳးမွာ by အစား next to လည္းသံုးႏိုင္ပါတယ္။ ေအာက္ပါ စကားစုကိုၾကည့္ပါ။

Both are correct. "By" indicates a greater degree of closeness than "near". You could replace "by" with "next to" without any loss of meaning.

⭕ Source from Internet

⚪ Every man for himself (IDM)
မိမိကိုယ္သာ မိမိကိုးကြယ္ရာ။ အတၱာဟိ အတၱေနာ နာေထာ။

◽Definition of every man for himself
— used to describe a situation in which
people do not help each other and each
person has to take care of himself/ herself.

- As soon as there was a crisis, it was every man for himself.
ေသေရးရွင္ေရးျဖစ္လာခဲ့ရင္ေတာ့ ကိုယ့္အားပဲကိုယ္ကိုးရတာပါပဲ။

အတၱာဟိအတၱေနာနာေထာ
(မိမိကိုယ္သာကိုးကြယ္ရာ)
၎ပါဠိေတာ္ကိုေဟာေတာ္မူရာအေၾကာင္းဝတၳဳ
------------------------------------------------
Credit ~ ၿငိမ္းေဝသူ
အလြန္ဆင္းရဲလွ၍သူတစ္ပါးအခစားလုပ္ေနရသူ
တစ္ေယာက္ကိုရဟန္းေတာ္တစ္ပါးသည္ဂ႐ုဏာသက္
သျဖင့္ရဟန္းျပဳရန္တိုက္တြန္း၏။ ထိုသူသည္သူ၏ပုဆိုးပိုင္း၊
ပါလာသည့္ထြန္တုံးငယ္တို႕ကိုေက်ာင္း၏အျပင္သစ္ပင္၏
ခြၾကား၌တင္ထား၏။
ထိုရဟန္းကိုနဂၤလမေထရ္ဟုေခၚၾက၏။မၾကာမွီမ်ားျပားေသာ
လာဘ္လာဘ၊ပူေဇာ္သကၠာရ ရ႐ွိေသာေၾကာင့္လူထြက္လို
စိတ္ေပါက္လာ၏။ထိုအခါသစ္ပင္႐ွိရာသို႕သြား၍သစ္ပင္
ခြၾကားမွပုဆိုးပိုင္းႏွင့္ထြန္တုံးငယ္ကိုၾကည့္၍---
"ဟယ္--အ႐ွက္မ႐ွိတဲ့သူ၊ ဟယ္--အ႐ွက္မ႐ွိတဲ့သူ၊
ဒီပုဆိုးပိုင္းကိုျပန္ဝတ္၊ဒီထြန္တုံးကိုထမ္းၿပီး သူတစ္ပါးရဲ႕
အခစားျပန္လုပ္ခ်င္ေသးသလား"ဟုကိုယ့္ကိုယ္ကို
ဆုံးမ၍စိတ္ၿငိမ္သက္မွျပန္လာခဲ့၏။ေနာက္တစ္ဖန္ဤသို႕
လူထြက္လိုစိတ္ေပၚလာျပန္လ်ွင္ဤသို႕ပင္ပုဆိုးပိုင္းဆီသို႕
သြား၍မိမိကိုယ္ကိုဆုံးမၿပီးစိတ္ၿငိမ္သက္မွျပန္လာ၏။
၊ ဤသို႕မၾကာခဏသြားသည္ကိုရဟန္းတို႕ျမင္လ်ွင္
"သင္အဘယ္ကိုသြားသနည္း"ဟုေမးၾက၏။
နဂၤလမေထရ္က"တပည့္ေတာ္၏ဆရာထံသြားပါသည္"ဟု
ေျပာ၏။ထိုသို႕ျဖင့္ရဟန္းတရားအားထုတ္ယင္း
အရဟတၱဖိုလ္သို႕ေရာက္သျဖင့္ထိုအဝတ္ပိုင္းဆီသို႕
မသြားေတာ့ေပ။ထိုသို႕သြားသည္ကိုမေတြ႕ေတာ့သျဖင့္
ရဟန္းတို႕က"အသင့္ဆရာထံမသြားေတာ့ဘူးေလာ"ဟု
ေမးၾက၏။ထိုအခါနဂၤလမေထရ္က---
"မွန္ပါသည္။တပည့္ေတာ္တြင္ႏွီးေႏွာေရာယွက္ျခင္းျပတ္၍
မသြားေတာ့ပါ"ဟုေျပာ၏။
ထိုအခါရဟန္းေတာ္တို႕က"နဂၤလမေထရ္သည္မဟုတ္မမွန္၊
အရဟတၱဖိုလ္စကားကိုေျပာဆိုပါသည္"ဟုဘုရား႐ွင္အား
ေလ်ွာက္ထားၾက၏။
၊ ဘုရား႐ွင္က"ဟုတ္မွန္ေပ၏။ငါ၏သားေတာ္သည္
မိမိကိုယ္ကိုမိမိျပန္လည္ဆုံးမ၍ရဟန္းကိစၥၿပီးစီးေလၿပီ"ဟု
မိန္႔ေတာ္မူၿပီးေအာက္ပါအတိုင္းေဟာၾကားေတာ္မူသည္။
-------------------------------------------------
(၃ရ၉)အတၱနာ ေစာဒယတၱာနံ ၊
ပဋိမံေသထအတၱနာ။
ေသာအတၱဂုေတၱာသတိမာ၊
သုခံဘိကၡဳ ဝိဟာဟိသိ။
(၃၈၀) အတၱာဟိ အတၱေနာနာေထာ၊
ေကာဟိနာေထာပေရာသိယာ။
အတၱာဟိအတၱေနာဂတိ၊
တသၼာသံယမမတၱနံ၊
အႆံဘၿဒံဝ ဝါဏိေဇာ။
----------------------------------------------
ျမန္မာျပန္
(၃၇၉)အိုရဟန္း---
မိမိကိုယ္မိမိတိုက္တြန္းဆုံးမေလာ့။
မိမိကိုယ္မိစုံစမ္းဆင္ျခင္ေလာ့။
မိမိကိုယ္ကိုေစာင့္ေ႐ွာက္၍သတိႏွင့္ျပည့္စုံလ်ွင္-
သင္သည္ခ်မ္းသာစြာေနရလတၱံ႕။
(၃၈)မိမိသည္သာမိမိ၏ကိုးကြယ္ရာျဖစ္၏။
တပါးေသာမည္သူသည္မွီခိုရာျဖစ္ပါအံ့နည္း။
မိမိသည္သာမိမိ၏လားေရာက္ရာ(ျပဳသူ)ျဖစ္၏။
ထို႕ေၾကာင့္---
ျမင္းကုန္သည္သည္ ျမင္းေကာင္းကိုေစာင့္ေ႐ွာက္သကဲ့သို႕
မိမိကိုယ္ကိုမိမိေစာင့္ေ႐ွာက္ေလေလာ့။
-------------------------------------------------
ဓမၼပဒ၊ဘိကၡဳဝဂ္၊နဂၤလေတၳရဝတၳဳ

⚫ ⚫ ⚫ ⚫ ⚫

⚫ #1. What do you do?
ဆိုတာမင္းဘာအလုပ္လုပ္လဲ။ လို႔အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။ ျပန္ေျဖတဲ့အခါေတာ့ မိမိလုပ္ကိုင္ေနတာေျပာေပါ့။
I am a teacher.
I am a student.
I am an English teacher.
(English ကိုဖိဆိုရင္ Eng: စာသင္တဲ့ဆရာ၊ teacher ကိုဖိဆိုရင္ အဂၤလိပ္လူမ်ိဳးဆရာ။) စသည္ျဖင့္ေျပာႏိုင္တယ္။ ခက္တာက what are you doing? (မင္းဘာလုပ္ေနတာလဲ။) နဲ႔သြားေရာတာပဲ။ က်န္တဲ့လူေတြမဟုတ္ဘဲ ကိုယ့္တပည့္ရင္းေတြ 😭😭။

ထားပါ။ ေျပာခ်င္ေနတာ ေပ်ာက္သြားမွာစိုးလို႔ဆက္ေျပာမယ္ ...
အဲဒါကို substitude လုပ္လိုက္ရင္ ဆင့္ပြားစာေၾကာင္းေတြ ရႏိုင္တယ္။ ဥပမာ ~

What do you do?
မွာ 'sub' က 'you' မို႔လို႔ H.V ကို 'do' သံုးတယ္၊
ဒါကို 'sub' ေနရာ 'she' ထည့္ရင္ 'H.V' ကို 'does' သံုးရမယ္။ 'they' ဆိုရင္ 'do' သံုး။

What does she do?
What does he do?
What do they do? စသည္ျဖင့္ ဒါ့အျပင္ .. အေဖ အေမ ဦးေလး အန္တီ တို႔ရဲ႕အလုပ္အကိုင္ေတြကိုပါ ေမးလို႔ရတယ္။

What does your father do?
What does your mother do?
What does your sister do? ကဲ ဆရာႀကီးတို႔ ရၿပီထင္ပါရဲ႕။ ေအာက္က နမူနာ conversation ကိုၾကည့္ပါ။

A: What does your father do?
B: He's a chef.
A: Oh, What does a chelf do exactly?
B: I'm not sure.

A: မင္းအေဖဘာအလုပ္လုပ္လဲ။
B: သူက စားဖိုမႈးေလ။
A: အိုး စားဖိုမႈးဆိုတာ ဘာလုပ္ရတာလဲ။
B: ငါလဲ ေသခ်ာမသိဘူး။

⭕ Substitute လုပ္တာနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ေနာက္တစ္ခု
ထပ္ၾကည့္ပါ။

⚫ #2. How are you? 'မင္းေနေကာင္းလား'
ဆိုတာကေတာ့ ကမ႓ာေက်ာ္စကားတစ္ခြန္းပဲျဖစ္ပါတယ္ 😂😂

အဲဒါကို အထက္ပါအတိုင္း Sub နဲ႔ H.V ေတြကိုေျပာင္းလိုက္ရင္ OK ၿပီ။

How is your mother? မင္းေမေမေနေကာင္းလား။
How is your father? မင္းေဖေဖေနေကာင္းလား။
How is your sister? စသည္ျဖင့္ ဆင့္ပြားစာေၾကာင္းေလးေတြရမယ္။ အဲဒါမသိေတာ့ဘာျဖစ္လဲ ဘာမွမျဖစ္ဘူး။ သူမ်ားကိုေနေကာင္းလားေမးခ်င္ရင္ေတာ့
How are you?။ မင္းေမေမ၊ မင္းေဖေဖ ေနေကာင္းလားတို႔ မင္းမမ ေနေကာင္းလားတို႔ မေမးတတ္ဘူးေပါ့။ ဒီေတာ့ အဲဒါမသိရင္လည္း ဘာမွမျဖစ္ဘူးလို႔ထင္လို႔ရပါေသးတယ္ 😩။

▶ How old are you?
အဲဒါကိုလဲ အထက္ပါအတိုင္းေျပာင္းႏိုင္ပါေသးတယ္။

How old is your mother?
How old is your father?
စသည္ျဖင့္ ဆင့္ပြားစာေၾကာင္းထပ္ရႏိုင္ပါေသးရဲ႕။

How old are you? ဆိုတာ How + adj + Be + Sub? ဆိုၿပီး အဲလိုေလးစီထားတယ္။ အဲဒါကို

⚫ #3. How + adj + Sub + Be! ဆိုၿပီး Sub နဲ႔ Verb ကိုေျပာင္းျပန္ေလးလုပ္လိုက္ရင္အံ့ဩမႈျပစာေၾကာင္းေလးေတြ ထပ္ရႏိုင္ေသးတယ္။

How beautiful she is! လွလိုက္တဲ့ေကာင္မေလးကြာ။
How beautiful the goal is! လွလိုက္တဲ့ ဂိုးကြာ။
How thoughtful our great teacher is!
(ဆယ္တန္းစာအုပ္ထဲက)
How long the river is! ရွည္လိုက္တဲ့ျမစ္
How high this mountain is!
ျမင့္လိုက္တဲ့ေတာင္ေဟ့။

⚫ #4. အဲဒီစာေၾကာင္းရဲ႕ How ေနရာမွာ However ထည့္ေရးလိုက္ရင္ "ဘယ္ေလာက္ပဲ ... ျဖစ္ျဖစ္" စတဲ့အဓိပၸါယ္ရတဲ့စာေၾကာင္းေတြထပ္ရႏိုင္တယ္။

However beautiful she is, I'm not interested.
သူမဘယ္ေလာက္ပဲလွလွ ငါစိတ္မဝင္စားဘူး။
However long this river is, I swim.
ဒီျမစ္ဘယ္ေလာက္ရွည္ရွည္ ငါကူးမယ္။
However high this mountain is,
ဒီေတာင္ဘယ္ေလာက္ပဲျမင့္ျမင့္ ...

မွားမွာစိုးလို႔ တစ္ခုထပ္သတိေပးခ်င္ပါရဲ႕ တျခားမဟုတ္ပါဘူး what do you do? ပဲျဖစ္ပါတယ္။ 'မင္းဘာအလုပ္လုပ္လဲ' လို႔အဓိပၸါယ္ရတယ္ဆိုတာေျပာၿပီးၿပီ။

1. What do you do for fun?
2. What do you do in your free time?
3. What do you do in your leisure/ spare time? ဆိုတာေတြက်ေတာ့ ဝါသနာကိုေမးတာ ဘာအလုပ္လုပ္လဲလို႔ေမးတာမဟုတ္ဘူး။

⚠ တကယ္ေတာ့ what's your hobby? / What are your hobbies? တို႔ဆိုတာ တကယ့္လက္ေတြ႕ speaking မွာေမးခဲပါတယ္။ သိပ္လဲမေတြ႕လွပါဘူး။

No one was ever ruined by speaking the truth.
#အမွန္တရားကိုေျပာၾကားလိုက္သည့္အတြက္_ပ်က္စီးဖူးသူမရွိ။

အထက္ပါစာေၾကာင္းသည္ ဟိႏၵဴစကားပံုျဖစ္ၿပီး ျမန္မာစကားပံုမဟုတ္ ထို႔ေၾကာင့္ သြားမစမ္းပါနဲ႔။

All truth must not be told at all times.
အမွန္တရားဆိုတိုင္း အခ်ိန္တိုင္းေျပာ၍မေကာင္း။ "ဤအရာကေတာ့ အီတလီစကားပံုျဖစ္ၿပီး လုိက္နာသင့္၏။"

Desert not old friends for new ones.
မိတ္ေဆြသစ္မ်ားအတြက္ မိတ္ေဆြေဟာင္းမ်ားကိုမစြန္႔လြတ္ပါနဲ႔။
လို႔ ဟိႏၵဴပညာရွိမ်ားကဆိုေသာ္လည္း မိမိ၏ခံစားခ်က္အတိုင္းသာ ဆံုးျဖတ္ပါဟုသာေျပာခ်င္၏။ အေၾကာင္းက ......

No one knows where the shoes pinches
but he who wears it. ( )
ဖိနပ္စီးထားသည့္လူမွလြဲ၍ ဖိနပ္ေပါက္သည္ကိုမည္သူမၽွမသိ။
(ကိုယ့္ဝမ္းနာ ကိုယ္သာသိ)

♻ Sometimes I wish .....

Better be alone than in bad company.
မေကာင္းသည့္သူမ်ားၾကား ရွိေနရျခင္းထက္ တစ္ေယာက္တည္း ေနေနရျခင္းက သာ၍ေကာင္း၏ လို႔သာေျပာခ်င္မိေတာ့သည္

ထို႔ေၾကာင့္ ...
အရက္သမားအား တစ္ေယာက္တည္းလြတ္ထားလိုက္ပါ၊ သူ႔ဘာသာသူလဲက်သြားပါလိမ့္မယ္။ (မိမိဘာမွလုပ္စရာမလို)
Let the drunkard alone, and he will fall of himself. (HEBREW_PROVERB)

💡 Even a blind squirrel can find a nut
once in a while.

▶ #ၾကက္ကန္း_ဆန္အိုးတိုး

: Even if people are ineffective
or misguided, sometimes they can still be
correct just by being lucky.

🔷 I was surprised that when he came up
with the solution, I didn't think he was clever. Finally, I guess that even a blind squirrel can find a nut once in a while.

အတတ္ပညာနဲ႔တူေသာ ဥစၥာသည္မရွိ။
အတတ္ပညာအား ခိုးသူတို႔သည္မယူႏိုင္ကုန္။
ဤေလာက၌ အတတ္ပညာသည္ကားအေဆြခင္ပြန္းျဖစ္၏။
တမလြန္ဘဝ၌ ခ်မ္းသာကိုေဆာင္တတ္၏။

There is nothing equal to learning.
Thieves cannot steal it.
In this world, there is no friend like learning.
It carries happiness to the next life.

#ေလာကနီတိ

■■■ ျမန္မာအေတြး အဂၤလိပ္အေရး ၂

✒ Half the world delights in slander,
and the other half in believing it.

✔ ကမ႓ာေပၚရွိလူတစ္ဝက္ေလာက္သည္ ပုတ္ခက္ေျပာဆို
ရသည္ကိုသေဘာက်တတ္ၾကၿပီး က်န္တစ္ဝက္ကေတာ့
ထိုစကားမ်ားကို ယံုၾကည္ၾကသည္။

✒ Thus, consult no one. It is better to try
to forget your troubles than to speak of
them.

✔ ဒါေၾကာင့္ ဘယ္သူ႔ကိုမွမတိုင္ပင္ပါနဲ႔။ မင္းရဲ႕ဒုကၡေတြကို
ဖြင့္အံေျပာျပလိုက္တာထက္ ေမ့ေပ်ာက္ႏိုင္ေအာင္
ႀကိဳးစားျခင္းက ပို၍ေကာင္းပါတယ္။

✒ If possible, forgive them.

✔ ျဖစ္ႏိုင္ပါက (သူတို႔ကို) ခြင့္လြတ္လိုက္ပါ။

✒ On the contrary, if you wish to give as
good as you get, wait time and place to
act your revenge for it is never well done
in a hurry.

✔ အဲလိုမဟုတ္ပါဘဲ မင္းမွာျပန္ၿပီးလက္တံု႔ျပန္ဖို႔ဆႏၵရွိတယ္
ဆိုရင္ အခ်ိန္နဲ႔ေနရာကိုေစာင့္ပါ။ လက္စားေခ်ျခင္းကို
ဘယ္ေသာအခါမွ ကတိုက္ကရိုက္မလုပ္ပါနဲ႔။

✒ Remind them in their life, that is,
he who offends, writes in sand;
he who is offended, in marble.

✔ သူတို႔ရဲ႕ရင္ထဲမွာတစ္သက္လံုး အမွတ္ရေနပါေစ။
တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို နာက်င္ေအာင္လုပ္သူက ထိုကိစၥကို
သဲေပၚမွာသာ ေရးမွတ္ထားတတ္ေပမယ့္ ခံရသူကေတာ့
ေက်ာက္သားေပၚမွာ ေရးမွတ္ထားတတ္တယ္ဆိုတာကိုေပါ့။