05/06/2021
MYANMAR PROVERBS 🇲🇲
မြန်မာ့စကားပုံများ 🇲🇲
▪ Arrows all gone before the battle begins.
စစ်မရောက်ခင်က မြားကုန်
▪ The bigger the tiger, the bigger the pub - marks.
ကျားကြီး ခြေရာကြီး ။
▪ The black elephant dare not look at the royal white elephant 's face.
ဆင်ဖြူ့မျက်နှာ ဆင်မည်းမကြည့်
ဝံ့။
▪ A blind fowl came upon the rice pot.
ကြက်ကန်းဆန်အိုးတိုး ။
▪ The blind man is not afraid of ghosts.
မျက်ကန်းတစ္ဆေမကြောက် ။
▪ As you are fated to eat honey, bees swarm in your beard.
စားရကံကြုံတော့ မုတ်ဆိတ်ပျားစွဲ။
▪ Ask when you don't know, wash when you are dirty.
မသိလျှင်မေး မစင်လျှင်ဆေး
▪ At the sight of fresh fish away goes the roast.
ငါးစိမ်းမြင် ငါးကင်ပစ် ။
▪ Bad children? Blame the parents.
သားသမီးမကောင်း မိဘခေါင်း။
▪ As the doe gives birth to a fawn the tiger eats it.
သမင်မွေးရင်း ကျားစားရင်း ။
▪ The care of one daughter equals that of a thousand cattle.
သမီးတစ်ကောင် နွားတစ်ထောင် ။
▪ Cheeks shinning because of gold earrings.
ရွှေနားကပ်ရောင်ကြောင့် ပါးပြောင်။
▪ Do not tread on a heap of thorns because you have faith in you karma.
ကံယုံ၍ ဆူးပုံမနင်းနှင့်။
▪ Eat a section of garlic, you smell of garlic . Eat two sections, you smell the same.
တစ်တက်စားလည်း ကြက်သွန် ၊ နှစ်တက်စားလည်း ကြက်သွန် ။
▪ An error may go on for ever, but it can be set right in a moment.
ပျက်အစဥ် ပြင်ခဏ ။
▪ Falling face downwards in the front of the tiger.
ကျားရှေ့ မှောက်ရက်လဲ ။
▪ Flipping sesame seeds into an elephant 's mouth .
ဆင်ပါးစပ် နှမ်းပက် ။
▪ The future price will be fixed in the future, sell it at the current price.
နောင်ခါလာ နောင်ခါစျေး။
▪ Going to plough and forgetting the catte.
လယ်ထွန်သွား နွားမေ့ ။
▪ A good beginning ensures a satisfactory ending.
အစကောင်းမှ အနှောင်းသေချာ ။
▪ A good tree can lodge ten thousand birds.
သစ်တစ်ပင်ကောင်း ငှက်တစ်သောင်းနားနိုင် ။
▪ Grass depends on the island, the island on the grass.
ကိုင်းကျွန်းမှီ ကျွန်းကိုင်းမှီ ။
▪ Great desire obtain little.
အလိုကြီး အရနည်း ။
▪ Guests only come to a happy house.
အိမ်သာလို့ ဧည့်လာ။
▪ He asked for bones because he wants flesh.
အသားလိုလို့ အရိုးတောင်း။
▪ He breathes through someone else's nose.
သူများနှာခေါင်းပေါက်နဲ့ အသက်ရှူ။
▪ He calls her aunt only when her cucumber fruits.
ဘူးသီးသီးလို့ အရီးတော် ။
▪ He leans on a white elephant and sucks sugar - cane.
ဆင်ဖြူတော်မှီပြီး ကြံစုပ် ။
▪ Husband and wife are like tongue and teeth.
လင်နဲ့မယား လျှာနဲ့သွား ။
▪ He praises the pickling of his own fish.
ကိုယ့်ငါးချဥ် ကိုယ်ချဥ် ။
▪ If the beginning is good, the end must be perfect.
အစကောင်း အနှောင်းသေချာ ။
▪ If the cattle are scattered the tiger seizes him.
နွားကွဲလျှင် ကျားဆွဲမည်။
▪ If the fire is greater the fire wins, if the water is greater the water wins.
မီးများမီးနိုင် ရေများရေနိုင်။
▪ Just when he wants to cry you touch him.
ငိုချင်လျက် လက်တို့ ။
▪ Karma is the mother and karma is the father.
ကံသာလျှင် အမိ ကံသာလျှင် အဖ ။
▪ Let them know about it but not see it.
သိသာသိစေ မမြင်စေနဲ့ ။
▪Near a fisherman one is a fisherman, near a hunter a hunter.
တံငါနားနီး တံငါ ၊ မုဆိုးနားနီး မုဆိုး။
▪ Old bullocks are partial to tender grass.
နွားအို မြက်နုကြိုက်။
▪ One day to die, and one day to born.
သေတစ်နေ့ မွေးတစ်နေ့ ။
#ဦးသိန်းအောင် ( နိုင်ငံခြားငွေ ) မှ ကူးယူဖော်ပြသည် ။
