Learn Russian With Ramashka

31/01/2022

Handmade ပစ္စည်းလေးတွေရယ်၊ cosmetics လေးတွေရယ်၊ တခြားအသုံးအဆောင်ပစ္စည်းလေးတွေကို ဒီ pageလေး မှာ ဝယ်လို့ရပါတယ်နော်။

အာ့လေး ကြော်ငြာ လာဝင်တာပါ🤭

Handmade is Heartmade �

21/01/2022

Вчерашний день - это история!📝
Завтрашний - загадка!💫
Сегодняшний - подарок!🎁
Наслаждайтесь каждым моментом!🥰

🌼

18/01/2022

🔸🔸Русские Имена : Russian Names🔸🔸

ရုရှားဘာသာစကားကို စလေ့လာတုန်းက ကျွန်မအတွက်အခက်ခဲဆုံးအရာကတော့ ရုရှားလူမျိုးတွေရဲ့နာမည်တွေကို မှတ်ရတာပါပဲ။

ဘာလို့ခက်ခဲလဲဆိုတော့ ရုရှားနဲ့မြန်မာ နာမည်ပေးတဲ့စနစ်က မတူလို့ပါပဲ။

✅ရုရှားလူမျိုးတွေနာမည်ကို ဘယ်နှစ်လုံး ပေးလေ့ရှိကြလဲ။

ရုရှားလူမျိုးတွေရဲ့ နာမည်မှာ Фамилия, Имя, Отчество ဆိုပြီး (၃) မျိုး ပါ ပါတယ်။

Фамилия : family name
Имя : Name
Отчество : patronymic

မြန်မာလူမျိုးတွေကတော့ နာမည်ကို ၃လုံး၊ ၄လုံး စသည်ဖြင့် မိမိကြိုက်နှစ်သက်သလို၊ လှသလိုလေး ပေးလေ့ရှိကြတယ်။ တချို့တွေကတော့ အဖေနာမည်ကို နောက်ဆုံးမှာထည့်ပေးလေ့ရှိကြတယ်။ ဒါပေမယ့် ရုရှားတွေလိုတော့ မဖြစ်မနေထည့်ကြတာမျိုးတော့မဟုတ်ပါဘူး။

🤔ကဲ...အဲဒိတော့ ရုရှားလူမျိုးတွေရဲ့အမည်တွေကို Фамилия, Имя, Отчество ဘယ်လိုခွဲကြမလဲ။

🥰ဒါက လွယ်ပါတယ်။
စာလုံးလေးတွေရဲ့ နောက်ဆုံး Ending လေးတွေကို ကြည့်ပြီးခွဲလို့ရပါတယ်။

ယောကျာ်းလေးနာမည်တွေဆိုရင် фамилия (family name) က -ов, -ев နဲ့ဆုံးပြီး

မိန်းကလေးနာမည်ဆိုရင် family name က -ова, -ева နဲ့ဆုံးပါတယ်။

Отчество (patronymic) က ယောကျာ်းလေးနာမည်တွေမှာဆိုရင် -ович, -евич နဲ့ဆုံးပြီး မိန်းကလေးနာမည်တွေမှာတော့ -овна, евна နဲ့ဆုံးတဲ့ စကားလုံးတွေပါ။

Фамилия (family name) နဲ့ Отчество ( patronymic) ကို ခွဲပြီးတဲ့အခါ ကျန်တဲ့စာလုံးကတော့ Имя (Name) ပေါ့ 😉

‌အောက်ကနာမည်လေးနှစ်ခုကို Фамилия, Имя, Отчество ခွဲကြည့်လိုက်ကြရအောင်....🤗

ယောင်္ကျားလေးနာမည်-
Павел Владимирович Петров

Имя။ : Павел
Отчество: Владимирович
Фамилия : Петров

မိန်းကလေးနာမည်:
Татьяна Сергеевна Андреева

Имя။ : Татьяна
Отчество: Сергеевна
Фамилия : Андреева

👉ရုရှားလူ‌မျိုးတွေက နာမည်တွေကို အမြဲတမ်း ၃ လုံးစမျိုး ခေါ်လေ့ရှိကြလား❓

သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ရေး profile တို့ မှာတော့ နာမည်ကို ၃လုံးစလုံး ဖြည့်လေ့၊ မိတ်ဆက်လေ့ရှိကြပါတယ်။

❗ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် formally ဆက်သွယ်ပြောဆိုတဲ့အခါမှာတော့ Фамилия ကို ထည့်ခေါ်စရာမလိုပါဘူး။

✅Имя နဲ့ Отчество ဆိုရပါပြီ။

🚫Имя နဲ့ Фамилия, Фамилия နဲ့ Отчество ဆိုပြီးအဆင်ပြေသလိုတွဲပြီး ခေါ်လို့လည်းမရပါဘူး။ အဲ့လိုခေါ်ကြရင် တချို့က စိတ်ပါဆိုးတတ်ကြပါတယ်။ အဲ့တော့ ပြောဆိုဆက်ဆံတဲ့အခါမှာ အထူးသတိပြုဖို့တော့ လိုပါတယ်။

👉ဒါပေမယ့် သူငယ်ချင်းအချင်းချင်း၊ သက်တူရွယ်တူအချင်ချင်းဆိုရင်တော့ informally နဲ့ ချစ်စနိုးလေးတွေ ခေါ်လေ့ရှိကြပါတယ်။ အဲ့ဒိ nickname လေးတွေအကြောင်းကိုတော့ နောက်ရက်တွေမှာ ပြောပြပေးသွားပါမယ်။

အာလုံးပဲ အဆင်ပြေကြပါစေရှင်....🍀

🌼
#Русскиеимена
#фамилия #имя #отчество

14/01/2022

Привет Всем! Hello Everyone!🌼

ဒီနေ့မှာတော့ ရုရှားရိုရာပုံပြင်လေးကိုဖတ်ပြီး စကားလုံးအသစ်လေးတွေသင်ယူကြရအောင်နော်

ပုံပြင်လေးရဲ့ နာမည်က "Курочка Ряба" 🐔
The Hen Riaba (Riaba ဆိုတဲ့ကြက်မလေးအကြောင်းပါ)
စာကြောင်းလေးတွေရဲ့ဘေးမှာ translation လေးလည်း ပါပါတယ်။ 👇
ဖတ်ကြည့်လိုက်ကြရအောင်နော်......🥰

Жили-были дед да баба!
Once there lived an old man and an old woman.

И была у них курочка ряба.
And they had a hen Riaba.

Снесла курочка яичко, The hen laid an egg,
- не простое Not an ordinary one,
- а золотое. but a golden one.

- Дед бил, бил.... The old man hit it and hit it.
- не разбил. but couldn't break it.

- Баба била, била...The old woman hit it and hit it....

- не разбила. But couldn't break it.

- Мышка бежала, A mouse ran past🐁
- хвостиком задела,. Waved its tail,..
- яичко упало The egg fell
- и разбилось. And broke.

- Дед плачет,. The old man is crying,
-баба плачет,. The old woman is crying.

- а курочка кудахчет: and the hen cockles.

- Не плачь, дед! Don't cry old man!

- не плачь, баба! Don't cry old woman!

- снесу вам яичко! I will lay you another egg.

- не золотое - простое! Not a golden one, but an ordinary one.
▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️
ပုံပြင်လေးရဲ့အစမှာဖတ်လိုက်ရတဲ့ Жили - были ဆိုတာလေးကို ရုရှားရိုးရာပုံပြင်လေးတွေရဲ့ အစမှာ အမြဲလိုလိုတွေ့ရလေ့ရှိပါတယ်။
Жили ဆိုတာ жить (to live) ဆိုတဲ့ verb ရဲ့ past tense ပုံစံဖြစ်ပြီး
Были ဆိုတာကတော့ быть (to be/exist) ဆိုတဲ့ verb ရဲ့ past tense form ပါ။
✅Жили-были
ရုရှားရိုးရာပုံပြင်တွေရဲ့အစမှာ ၎င်းverbနှစ်ခုရဲ့ past tense form ကို တွဲပြီးသုံးထားပါတယ်။
ဒီပုံပြင်လေးက အတိတ်ကဖြစ်ခဲ့တာဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လေးနဲ့ပါ။ မြန်မာပုံပြင်တွေမှာ အစချီလေ့ရှိတဲ့ "ဟိုးရှေးရှေးတုန်းကပေါ့ကွယ်....."ဆိုတဲ့ ပုံစံမျိုးပေါ့...

✅Дед да баба.....

да ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကတော့ Yes! ပါ။
ဥပမာ ...Ты дома? မင်းအိမ်မှာလား..
Да! ဟုတ်ပါတယ်။

ဒီပုံပြင်လေးမှာတော့ Дед да баба ဆိုပြီး да ကို "and"( နှင့် )ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ သုံးထားပါတယ်။

Дед да баба= The old man and the old woman

✅Снести
Нести (to carry) ဆိုတဲ့ verb ကို အရှေ့က prefix с- နဲ့တွဲပြီး снести ဆိုပြီး သုံးထားတာပါ။

Russian verb တွေရဲ့ ထူးခြားချက်အရ prefix ဆက်လိုက်ပြီဆိုတာနဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကလဲ တမျိုးပြောင်းသွားတတ်ပါတယ်။

ဒီပုံပြင်လေးထဲမှာတော့....

Снесла курочка яичко..The hen laid an egg! (ကြက်မလေးက ကြက်ဥ ဥခဲ့ တယ်) ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးနဲ့ သုံးထားပါတယ်)။

ကဲ ဒါဆို စကားလုံး အသစ်လေးတွေလဲ မှတ်မိသွားအောင် ပုံပြင်လေးကိုနောက်တစ်ခေါက်ပြန်ပြီးဖတ်ကြည့်လိုက်ကြမယ်နောိ....

အာလုံးအဆင်ပြေကြပါစေလို့ ဆန္ဒပြုလျက်......

🌼
#русскаянароднаясказка

10/01/2022

Introduction to Russian Alphabets! 👩‍💻

ခုမှ ရုရှားဘာသာစကားကိုစပြီးလေ့လာလိုသူများအတွက်ပါ😍

-ရုရှားဘာသာစကားမှာAlphabet(၃၃)လုံး ရှိပါတယ်
၎င်း alphabet တွေကိုလေ့လာတဲ့အခါမှာ....

✅ပုံနှိပ်စာလုံး (အကြီး/အသေး) နဲ့
(Type လုပ်ထားတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖတ်တတ်ဖို့ပါ)

✅လက်ရေးစာလုံး (အကြီး/အသေး) ဆိုပြီး မှတ်ရပါတယ်။ (မိမိကိုယ်တိုင် ရေးတတ်ဖို့အတွက်ပါ၊ မဖြစ်မနေ လေ့ကျင့်ရပါမယ်)

ပုံနှိပ်စာလုံး (ကြီး/သေး) ရော လက်ရေးစာလုံး (ကြီး‌/သေး) ကိုပါ ရေးတတ်နေမယ်ဆိုရင်တော့ Perfect ပေါ့😉

တချို့ စာလုံးလေးတွေကတော့ စာလုံးအကြီး နဲ့ အသေး ဆင်တူတာလေးတွေရှိပါတယ်။

✅ရေးနည်းစကျင့်မယ်ဆိုရင် လေးကြောင်းမျဉ်းနဲ့ လေ့ကျင့်တာ ပိုပြီးအကောင်းဆုံးပါ⭐⭐⭐⭐⭐

🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
အသံထွက်လေးတွေကို မြန်မာအသံထွက်နဲ့ အနီးစပ်ဆုံး ရေးပြပေးထားပါတယ်။

А а : အာ
Б б : ဘယ်
В в : ဗယ်
Г г : ဂယ်
Д д : ဒယ်
Е е : ယယ်
Ё ё : ယော်
Ж ж: :Zhe ( ဒီစာလုံးလေးကတော့ အင်္ဂလိပ်စကားလုံး pleasure/treasure တို့က -zh အသံ နဲ့တူပါတယ်)
З з: ဇယ်
И и : အီ
Й й : အီကရတ်ကာယဲ
К к : ကာ
Л л : အယ်လ် ( like "L" )
М м : အမ်မ် ( like 'M" )
Н н : အန်န် ( like "N" )
О о : အော်
П п : ပယ်
Р р : အယ်ရ်(တတ်နိုင်သမျှလျှာကိုလိပ်ပြီးဆိုပါ😅)
С с : အက်စ် (like "S" )
Т т : သယ်
У у : အူ
Ф ф : အက်ဖ်
Х х : ဟာ
Ц ц : ဆယ်
Ч ч : ချယ်
Ш ш : ရှာ (သံညှင်း)
Щ щ : ရှာ (သံပြင်း)
Ъ ъ : သဗျောဒီးဇနတ်ခ်
Ы ы : အီး
Ь ь : မျကီးဇနတ်ခ်
Э э : အဲ
Ю ю: ယူ
Я я : ယာ
▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️
လက်ရေးစာလုံး ရေဆွဲနည်းကို အောက်က YouTube video လေးကနေ လေ့လာနိုင်ပါတယ်👇
(အသံထွက်လည်း ပါ ပါတယ်)

https://youtu.be/XLxzTWNhMes

အာလုံးပဲ အဆင်ပြေကြပါစေလို့ ဆန္ဒပြုလျက်.….

🌼

03/01/2022

Привет всем! 🤗🌼 Как дела?.......

Как дела?(How are you?)လို့မေးရင် ဘယ်လို ပြန်ဖြေမလဲ?🤔

✅ကောင်းပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ် ဆိုရင်...🤩
- Хорошо!
- Отлично!
- Прекрасно!
- Замечательно! ဆိုတဲ့ စကားလုံးလေးတွေသုံးလို့ရပါတယ်။

✅ ကောင်းလဲမကောင်းဘူး၊ ဆိုးလဲမဆိုးဘူး အလယ်အလတ်ပဲ (It's so so!) ဆိုရင် ...☺️

- Так себе!
- Ни хорошо, ни плохо! ဆိုပြီး ပြောလို့ရပါတယ်။

✅ အခြေအနေကဆိုးတယ်၊အဆင်မပြေဘူးဆိုရင်🥺
- Плохо!
- Скверно! ဆိုတဲ့စကားလုံးလေးတွေ သုံးနိုင်ပါတယ်။

အဆင်မပြေတာတွေရှိရင်လည်း......

👉Не сдавайся! (အရှုံးမပေးပါနဲ့)

👉Всё будет хорошо! (အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ)🥰
▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️

❣️Спасибо за ваше внимание!
Thanks for your attention!

👋 Пока! (Bye!)

🌼
#Какдела #Хорошо #Таксебе #плохо

01/01/2022

🌼Привет всем! С Новым годом!🎉
အာလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ။ ပျော်ရွှင်စရာနှစ်သစ်လေးဖြစ်ပါစေ🎉

🌼Пусть всё плохое останётся в старом году!
အဆိုးတွေအားလုံး နှစ်ဟောင်းမှာ ကျန်ခဲ့ပါစေ။

🌼В новом году радости, счастья, крепкого здоровья.
နှစ်သစ်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ ကံကောင်းပါစေ၊ ကျန်းမာပါစေ။
🌼Желаю преодолеть все трудности и получить то, о чём мечтается!
အခက်အခဲအားလုံးကျော်လွှားနိုင်ပြီး စိတ်ကူးထားတဲ့အရာတွေကို ရရှိကြပါစေ လို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါ‌တယ်ရှင်။

🌼
#Новогоднеепоздравление💝

30/12/2021

Hello! Welcome back to my "Learn Russian with Ramashka" page! 🥰👩‍💻

Long time,no see! 🥺

အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် ဒီpage လေး activeမဖြစ်တာအတော်ကြာသွားတယ်။😔ခုနောက်ပိုင်းတော့ တချို့အကြောင်းအရာလေးတွေကို ဒီ pageလေးကနေတဆင့် ပြန်ပြီး share ပေးသွားပါမယ်။🥰

🍃ဒီနေ့တော့ စကားစပ်မိတုန်းလေး Long time no see! ဆိုတာကို Russian လို ဘယ်လိုပြောလဲဆိုတာကို ပြောပြပေးသွားပါမယ်🤗

"မတွေ့တာကြာပြီ" ဆိုတာကို တိုက်ရိုက် စကားအသုံးအနှုန်းနဲ့ ပြောမယ်ဆိုရင်တော့....

👉"Как давно я тебя не видел!"(သို့မဟုတ်)

👉 "Как давно мы не виделись!"လို့ ‌ပြောပါတယ်။

ဒါပေမယ့် phraseology အပိုင်းကနေသုံးကြမယ်ဆိုရင်တော့...

✅1)"Сколько лет, сколько зим"!☺️
ဒါ‌ကတော့ တော်တော်ကိုအသုံးများကြပါတယ်။

- Здравствуй, Андерей! Сколько лет, сколько зим!
- Здравствуй, Яна! Мы, кажется, девять лет не виделись!

✅2)Каким ветром (занесло)!😱
(Занесло မထည့်ဘဲ Каким ветром! ဆိုရင်လည်း ရပါတယ်။)
‌ကိုယ်က ဘယ်လိုမှတွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်မထားတဲ့လူတစ်ယောက်ကို အဲ့နေရာမှာတွေ့လိုက်ရတယ်ဆိုရင် အံ့အားသင့်ပြီး ပြောလိုက်တဲ့စကားပါ။ "ဒီကိုဘယ်လိုရောက်နေတာလဲ" ဆိုတာမျိုးပေါ့။

နောက်တစ်မျိုးကတော့.......

✅3) Какими судьбами! လို့လည်း သုံးပါတယ် ။
судьба ဆိုတာကတော့ ကံကြမ္မာလို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်မယ်ဆိုရင်တော့ ဘယ်လိုကံကြမ္မာနဲ့လဲ! ပေါ့။

တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဒီနေရာမှာတွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်မထားဘဲ တွေ့လိုက်ရတဲ့အချိန်မှာ အံ့ဩပြီး ပြောလိုက်တဲ့ အသုံးအနှုန်းပါ။

- Виктор! Неужели это ты? Какими судьбами в Москве?
- Привет, Мария! Я здесь в командировке, по делам!

🌼

22/01/2021

Какие первые три слова вы нашли? 🤗

Первые три слова, которые вы увидите, покажут, что вас ждёт в этом году!😉

ဘယ် စကားလုံး၃လုံးကို အရင်ဆုံးရှာတွေ့ပါသလဲ

ပထမဦးဆုံး ရှာတွေ့မယ့် စကားလုံး ၃ လုံးက ဒီနှစ်မှာ သင့်ကို စောင့်ကြိုနေမယ့် အရာတွေပါ။😇

ရှာကြည့်လိုက်ကြရအောင်နော်😉

Я нашла...

1) Любовь 💜 : Love

2) Счастье ☺️ : happiness

3) Богатство 😍: wealth

🧑‍🏫

19/01/2021

📖ရုရှားဘာသာစကားကိုအခြေခံတတ်မြောက်ထားလို့ဆက်ပြီး‌ လေ့လာချင်သူပဲဖြစ်ဖြစ်
📖ခုမှစပြီးလေ့လာချင်သူပဲဖြစ်ဖြစ်

အောက်က Link လေးတွေကနေတဆင့် မိမိအားလပ်တဲ့အချိန်လေးမှာ
*Vocabulary
*Grammar
*Four Skills (Listening,Speaking, Reading, Writing) အစရှိတာတွေကို

Self study လုပ်လို့ရပါတယ်။👇

အများကြီးအထောက်အကူပြုနိုင်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။⭐⭐⭐⭐

learnrussian.rt.com
mezhdunami.org

🧑‍🏫

14/01/2021

မနေ့ကပြောထားတဲ့အတိုင်း page လေးထဲက Ramashkaဆိုတဲ့ စာလုံးလေးကိုပြောပြပေးမယ်နော်🥰
Ramashka ဆိုတာကတော့ ရုရှားက ပန်း နာမည်လေးတွေထဲက တစ်ခုပါ။
ရုရှားလိုတော့ Ромашка ၊ မြန်မာလို *ရာမာ့ရှ်ကာ* (Ramashka) လို့ အသံထွက်ပါတယ်။

ရာမာ့ရှ်ကာ(Ромашка) ပန်းလေးကို ရုရှားနိုင်ငံရဲ့ National Flower လို့လည်း တင်စားကြပါသေးတယ်။🇷🇺

ရာမာ့ရှ်ကာ လေးတွေကို ဘယ်အချိန်မှာ တွေ့ရလဲဆိုရင် .....
နွေဦးရာသီဖြစ်တဲ့ April နဲ့ May မှာ စပြီးတွေ့ရပါတယ်။
မြို့ထဲမှာထက် တချို့ Rural areaတွေမှာ အများကြီးပိုပြီး တွေ့ရတတ်ပါတယ်။
အနံ့မရှိပေမယ့်လဲ ပင်ကိုယ်အဆင်းနဲ့လှနေကြတဲ့ ပန်းလေးတွေပါ။👸😍

ဒီပန်းလေးတွေကို တချို့တွေကတော့ daisy ပန်းလို့လဲဘာသာပြန်ကြပါတယ်။
ဟုတ်ပါတယ် Daisy ပန်းလေးတွေနဲ့တော့ တူပါတယ်။

ဒါပေမယ့် ကျွန်မအနေနဲ့ကတော့ ဒီပန်းနာမည်လေးကို Daisyပန်းလို့ ဘာသာပြန်ရတာထက် သူ့မူရင်းအမည်လေးအတိုင်း Ramashka*ရာမာ့ရှ်ကာ လို့ ခေါ်ရတာကိုပဲ ပိုသဘောကျပါတယ်။
သူ့‌နေရာမှာ တခြားစကားလုံးနဲ့ အစားမထိုးချင်လောက်အောင်ကို ဒီပန်းလေးကိုနှစ်သက်လို့ပါ။🥰

ဒါကြောင့်လဲ page ရဲ့ နာမည်လေးကို ကျွန်မအင်မတန်နှစ်သက်တဲ့ Ромашка (ရာမာ့ရှ်ကာ)ပန်း လေးကို ကိုယ်စားပြုပြီး ပေးထားတာပဲဖြစ်ပါတယ်။

🧑‍🏫

13/01/2021

Learn Russian With Ramashka Fb Page ကနေ ကြိုဆိုလိုက်ပါတယ်။😍

ဒီ page လေးကနေပြီး
🧑‍🏫ရုရှားဘာသာစကားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သင်ခန်းစာလေးတွေအပြင်
ရုရှားလူမျိုးတွေရဲ့ယဉ်ကျေးမှု၊ ဓလေ့ထုံးတမ်းအစဉ်အလာနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အကြောင်းအရာလေးတွေကို ပြန်လည်ပြီး မျှဝေပေးသွားပါ့မယ်။

နောက်ရက်မှာ ဒီ Fb Page လေးရဲ့ နာမည်လေးထဲက Ramashka ဆိုတဲ့ အမည်လေးကို ရှင်းပြပေးပါ့မယ်။
စောင့်မျှော်ဖတ်ရှုပေးကြပါဦးနော်။