YumiYa’s Japanese Language Sharing

ဒီနေ့ကတော့説明と解説ဆိုတဲဲ့အသုံးနှင့်ပတ်သက်ပြီးလေ့လာကြည့်ကြမယ်။
#説明(せつめい)する —- explain
#အကြောင်းအရာများ၊နည်းလမ်းများ၊မိမိ၏ခံစားချက်များကိုတစ်ဖက်သူအားရှင်းပြတဲ့အခါမှာသုံးပါတယ်လို့မှတ်လို့ရပါတယ်။
今からこの機械の使い方を説明します。
အခုကစပြီးတော့ဒီစက်၏အသုံးပြုပုံကိုရှင်းပြပါမယ်။
#解説(かいせつ)する　---explain
#ဘာသာရပ်ဆိုင်ရာကျွမ်းကျင်မှုကိုအခြေခံပြီးရှင်းပြတဲ့အခါမှာသုံးတယ်လို့မှတ်ထားလို့ရပါတယ်။
今週の火曜日に開発社から新機械について解説を行います。
ဒီအပတ်အင်္ဂါနေ့မှာတီထွင်ထုတ်လုပ်သည့်companyမှစက်အသစ်နှင့်ပတ်သက်ပြီးရှင်းလင်းမှုကိုပြူလုပ်ပါမည်။

2024-11-11
🥰🥰🥰

ဒီနေ့ကတော့အိပ်တဲ့အချိန်မှာဖြစ်တတ်တာလေးတွေကိုဂျပန်လိုဘယ်လိုပြောလဲလေ့လာကြည့်ကြမယ်။
#歯ぎしり (する)— はぎしり　する
သွားကျိတ်သည်
例文：弟の歯ぎしりがすごくて寝れない。
မောင်လေးရဲ့သွားကျိတ်ခြင်းကဆိုးရွားလွန်းတာကြောင့်အိပ်မရဘူး။
#いびきをかく--- ဟောက်သည်
例文 : お父さんが大きいいびきをかくので別の部屋に寝ています。
အဖေရဲ့ဟောက်သံကျယ်လွန်းတာကြောင့်တခြားအခန်းမှာအိပ်ပါတယ်။
#寝言を言う—- ねごとをいう
ယောင်ယမ်းပြောဆိုသည်
例文：弟は良く寝言をいいます。
မောင်လေးကမကြာခဏယောင်ယမ်းပြောဆိုသည်။

2024-09-24
🥰🥰🥰

ဒီနေ့ကတော့以上、以下နှင့်ပတ်သက်ပြီး
လေ့လာကြည့်ကြမယ်။

#以上(いじょう)〜အထက်
18才以上なら運転免許を取得できます。
18さい　いじょう　なら　うんてんめんきょ　を　しゅとく　できます。
အသက်၁၈နှစ်အထက်ဆိုလျှင်ကားမောင်းလိုင်စင်ကိုယူလို့ရပြီ။

#以下(いか)〜အောက်
18才以下なら飲酒禁止です。
18さい　いか　なら　いんしゅ　きんし　です。
အသက်၁၈နှစ်အောက်ဆိုလျှင် အရက်သောက်ခွင့်မရှိပါ။
(အရက်သောက်ခြင်းကိုတားမြစ်သည်)။

ဥပမာစာကြောင်းတွေကိုကြည့်ပြီးမှတ်ထားရမှာက
以上、以下ဆိုတဲဲ့စာလုံးရဲ့အရှေ့မှာရေးတဲံကိန်းဂဏာန်း၊အကြောင်းအရာတွေပါအကျုံးဝင်တယ်ဆိုတာမှတ်သားထားလိုက်ရင်အဆင်ပြေမယ်လို့ထင်ပါတယ်။

12-09-2024
🥰🥰🥰

#課金(かきん)
課金 - အခကြေးငွေ
အသုံးပြုပုံ—- service တစ်ခုကိုအသုံးပြုတဲ့အခါမှကျသင့်တဲ့အခကြေးငွေပါ။ဒီစကားလုံးကတကယ်တော့service ပေးတဲ့သူဘက်ကသုံးတဲ့စကားလုံးပါ။

ဥပမာစာကြောင်း
インターネット料金は毎月課金されます。
インターネットりょうきん　は　まいつき　かきんされます。
အင်တာနက်ဖိုးသည်လတိုင်းငွေတောင်းခံခြင်းခံရမည်။

မှတ်ချက်—- အခုနောက်ပိုင်းမှာတော့service အသုံးပြုသူဘက်ကလည်းအခကြေးငွေပေးချေသည့်အခါမှာလည်းအသုံးပြုတာလည်းရှိပါတယ်။

11-09-2024
🥰🥰🥰

#趣旨(しゅし)vs 主旨(しゅし)

ဒီတစ်ခါကတော့趣旨နှင့်主旨ရဲ့အသုံးပြုပုံလေးကို
ဝေမျှပေးသွားခြငိပါတယ်။
趣旨　(しゅし)***ရည်ရွယ်ချက်

အကြောင်းအရာကိစ္စတွေကိုလုပ်ဆောင်ဖို့အတွက်
အခြေခံကျသောစိတ်ကူး၊ရည်ရွယ်ချက်ကိုပြောခြင်တဲ့အခါမှသုံးမည်။

このボランティアチームの活動趣旨を説明します。

ဒီဥပမာစာကြောင်းမှာဆိုရင် ******
ဒီVolunteer Team၏လှုပ်ရှားမှုရည်ရွယ်ချက်ကိုရှင်းပြပါမယ်ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်ပါတယ်။

^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_

主旨(しゅし) ***အဓိကအချက်၊ဆိုလိုရင်း၊

အကြောင်းအရာကိစ္စတွေရဲ့အဓိကကျတဲဲ့အချက်ကိုပြောခြင်တဲ့အခါမှာသုံးမည်။

彼(かれ)が言いたい主旨(しゅし)は何でしょうか。

ဒီဥပမာစာကြောင်းမှာဆိုရင်*****
သူပြောခြင်တဲ့အဓိကအချက်ကဘာများလဲဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်ပါတယ်။

ဒီしゅしနှစ်မျိုးကိုမှတ်ဖို့လွယ်တဲ့နည်းကတော့
ကိုယ်ပြောခြင်တဲ့အကြောင်းအရာကိစ္စမှာဘာကရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့စိတ်ကူးစိတ်သန်း၊ရည်ရွယ်ချက်တွေပါမယ်ဆိုရင်ဒီ趣旨ကိုသုံးမယ်။
စိတ်ကူးစိတ်သန်း၊ရည်ရွယ်ချက်မပါရင်主旨ကိုသုံးမယ်။
🥰🥰🥰

隣(となり) /近く(ちかく) နှင့် 側(そば)တို့၏ကွာခြားချက်

#ဒီနေ့ကတော့ဖတ်ဖူးမှတ်ဖူးထားတာလေးကို
隣(となり) /近く(ちかく) နှင့် 側(そば)တို့၏ကွာခြားချက်
ကိုနားလည်လွယ်အောင်ဘာသာပြန်ပြီးSharing လုပ်လိုက်ပါတယ်။

隣(となり) ==> ဘေးနား/ကပ်လျက်
※ရေပြင်ညီမျဉ်းအတိုင်းဘေးဘက်မှာတည်ရှိတဲ့အခါတွင်သုံးသည်။
※အကွာအဝေးသတ်မှတ်ချက်မရှိ။
※အကွာအဝေးသတ်မှတ်ချက်မရှိလို့လည်းရေးတယ်အပေါ်ကအဓိပ္ပာယ်မှာကျတော့ကပ်လျက်ဆို့တဲ့စကားလုံးလည်းပါတယ်ဆိုပြီးနားလည်ရခက်သွားမယ်လို့ထင်ပါတယ်။အောက်ကဥပမာစာကြောင်းမှာဆိုလျှင်အိမ်မှရေပြင်ညီမျဉ်းအတိုင်းသွားလျှင်(အကွာအဝေး ဝေးပေမဲ့လည်း ပထမဆုံးတည်ရှိ(တွေ့ရှိ)သည့်အဆောက်အအုံသည် Supermarket ဖြစ်သည့်အခါမျိုးတွင်သုံးလို့ရခြင်းကိုဆိုလိုပါသည်။

Example:家(いえ)の隣(となり)にスーパーが有ります。

近く(ちかく)==>အနီးအနား/အနီးတဝိုက်
※လားရာဘက်သတ်မှတ်ချက်မရှိပေမဲ့အနီးတဝိုက်မှာတည်ရှိသည့်အခါတွင်သုံးသည်။側(そば)နှင့်ယှဉ်လျှင်ဗဟိုမှတ်မှအနည်းငယ်ကွာဝေးသည်။

Example:学校(がっこう)の近く(ちかく)に公園(こうえん)が有ります。

側(そば)==> အနီးအနား/ဘေးနား
※လားရာဘက်သတ်မှတ်ချက်မရှိပေမဲ့အနီးတဝိုက်မှာတည်ရှိသည့်အခါတွင်သုံးသည်။近く(ちかく)နှင့်ယှဉ်လျှင်ဗဟိုမှတ်နှင့်ပိုနီးသည်။

Example：学校(がっこう)の　側(そば)に本屋(ほんや)が有ります。