19/01/2023
3. THE CAT AND THE MICE ကြွက်ပါးများနဲ့ ကြောင်လူလည် (အီစွတ်ပုံပြင်)
There was once a house that was overrun with Mice. A Cat heard of this, and said to herself, "That's the place for me," and off she went and took up her quarters in the house, and caught the Mice one by one and ate them. At last the Mice could stand it no longer, and they determined to take to their holes and stay there. "That's awkward," said the Cat to herself: "the only thing to do is to coax them out by a trick." So she considered a while, and then climbed up the wall and let herself hang down by her hind legs from a peg, and pretended to be dead. By and by a Mouse peeped out and saw the Cat hanging there. "Aha!" it cried, "you're very clever, madam, no doubt: but you may turn yourself into a bag of meal hanging there, if you like, yet you won't catch us coming anywhere near you."
တစ်ခါက ကြွက်တွေသောင်းကျန်းလွန်းနေတဲ့ အိမ်တစ်အိမ်ရှိသတဲ့။ အဲ့ဒါကို ကြောင်တစ်ကောင်က ကြားတော့ "ဒါ ငါ့အတွက်ပွပေါက်ပဲလို့" ကြုံးဝါးလိုက်ပြီး အဲ့ဒီအိမ်သွားပြီး နေနေသတဲ့။ ကြွက်တွေကိုလည်း တစ်ကောင်ပြီးတစ်ကောင် ဖမ်းတယ် စားတယ်နဲ့ပေါ့။ ကြွက်တွေသေလွန်းလို့ သည်းမခံနိုင်တော့တဲ့အဆုံးမတော့ တွင်းထဲပဲမြဲမြဲနေကြပြီး မထွက်ကြတော့ဘူးတဲ့လေ။ ဒီလိုနဲ့ "ထူးတော့ ထူးနေပြီ" လို့ ကြောင်ကတွေးမိတာပေါ့။ "လှည့်ကွက်တစ်ခုခုနဲ့ ဖြားယောင်းဖို့ လုပ်ရမယ်။" လို့စဉ်းစားမိတော့ တအောင့်ကြာစဉ်းစားပြီးနောက် နံရံပေါ်ခုန်တက်ပြီး တွယ်ချိတ်ကလေးတစ်ခုမှာ နောက်ခြေနှစ်ချောင်းချိတ် တွဲလောင်းခိုလိုက်ပြီး သေချင်ယောင်ဆောင်နေသတဲ့လေ။ ကြွက်တေ တစ်ကောင်ပြီးတစ်ကောင် ထွက်ကြည့်ကြရင်း ကြောင်တွဲလောင်းချိတ်နေတာ တွေ့ကြရတာပေါ့။ "ဟဟ" ဆိုပြီး ကြွက်တစ်ကောင်က ဒီလိုပြောသတဲ့ "တော်လွန်းလှပါတယ် မမရေ၊ မယုံမရှိနဲ့ မမကြောင်က ဆန္ဒရှိရင် အဲ့မှာခုတ်ထစ်ထားတဲ့ အသားတုံးတွေအဖြစ်တောင် တွဲလောင်းချိတ် ဟန်ဆောင်ပြီးနေပြလို့ ရချင်ရမယ်၊ အဲ့တာတောင် ကျွန်မတို့က မမကြောင်အနားကိုလာပြီး မှားအဖမ်းခံမှာမဟုတ်ပါဘူးနော်။"
If you are wise you won't be deceived by the innocent airs of those whom you have once found to be dangerous.
လိမ္မာပါးနပ်သူဟာ တစ်ကြိမ်တစ်ခါက အန္တရာယ်ပြုတတ်မှန်းသိထားသူရဲ့ လှည့်ဖြားစကားကို နားယောင်လက်ခံမှာမဟုတ်ပါဘူး။
Photo - internet
