24/10/2025
할머니 무덤에 핀 꽃 🥀
အဖွားအို အုတ်ဂူမှာ ပွင့်နေတဲ့ ပန်း
🥀옛날에 부모가 없는 세 손녀와 함께 사는 할머니가 있었습니다.
ရှေးရှေးတုန်းက မိဘတွေ မရှိတော့တဲ့ မြေးမလေး (၃) ဦးနဲ့ တူတူနေထိုင်တဲ့ အဖွားအိုရှိသကဲ့ကွယ်
🥀할머니는 손녀들을 매우 아끼고 사랑했습니다.
အဖွားအိုက မြေးမလေးသုံးယောက်ကို အလွန် တန်ဖိုးထားမြတ်နိုးပြီး ချစ်ခဲ့တာပေါ့
🥀그래서 가난했지만 세 손녀를 키우기 위해 열심히 일을 했습니다.
ဒါကြောင့် ဆင်းရဲ့ပေမယ့်လည်း မြေးမလေး (၃) ဦးကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ အလုပ်တွေကိုလည်း ကြိုးစားလုပ်ခဲ့သတဲ့
🥀세 손녀들은 잘 자라서 결혼할 나이가 되었습니다.
မြေးမလေးသုံးယောက်လုံး ကောင်းမွန်စွာ ကြီးပြင်းလာပြီး မင်္ဂလာဆောင်ဖို့ အသက်အရွယ် ရောက်လာကြပါတယ်။
🥀손녀들을 보면서 할머니는 작게 혼자 말했습니다.
မြေးမလေးတွေကို ကြည့်ရင်းနဲ့ အဖွားအိုက တိုးတိုးလေး တစ်ယောက်တည်း ရေရွတ်ပြောဆိုခဲ့ပါတယ်
🥀‘이 아이들이 다 결혼해서 나를 떠나면 나는 외로워서 어떻게 살지?’
“ဒီကလေးမတွေ အားလုံးမင်္ဂလာဆောင်ပြီး ထွက်သွားရင် ငါတော့ အထီးကျန်လို့ ဘယ်လိုများနေရပါ့”
🥀이 말을 들은 손녀들이 할머니께 말했습니다.
အဲ့ဒီစကားကို ကြားလိုက်တဲ့ မြေးသုံးယောက်က အဖွားအိုကို ပြန်ပြောကြပါတယ်။
🥀“할머니, 저는 결혼해도 할머니 보러 자주 올 거예요.”
“အဖွား သမီးက မင်္ဂလာဆောင်သွားရင်တောင် အဖွားဆီကို မကြာခဏလာမယ်နော်။”
🥀“할머니, 저는 결혼해도 할머니랑 같이 살 거예요.”
“အဖွား သမီးကတော့ မင်္ဂလာဆောင်ပြီးရင်တောင် အဖွားနဲ့အတူနေမယ်။”
🥀할머니는 웃으면서 말했습니다.
အဖွားအိုက ပြုံးပြီး ပြောခဲ့တယ်။
🥀“그래, 그래, 고맙다.”
“အေးပါကွယ် ဟုတ်ပါပြီ ကျေးဇူးပါကွယ်။”
🥀몇 년 후 세 손녀는 모두 결혼을 해서 할머니를 떠났습니다.
နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် မြေးသုံးယောက်လုံး မင်္ဂလာဆောင်သွားပြီး အဖွားအိုကို စွန့်ခွါသွားခဲ့ကြပါတယ်။
🥀할머니는 손녀들을 떠나보내는 것이 아쉬웠지만 그래도 손녀들이 결혼해서 잘 살았으면 좋겠다고 생각했습니다.
အဖွားအိုက မြေးသုံးယောက်ကို အိမ်ထောင်ချပေးတာကို နှမြောမိသော်လည်း မြေးမတွေ မင်္ဂလာဆောင်ပြီး ကောင်းကောင်းမွန်မွန်နေနိုင်ပါစေဆိုတဲ့ ဆန္ဒရှိခဲ့ပါတယ်။
🥀그런데 손녀들은 결혼한 후 할머니를 보러 오지 않았습니다.
ဒါပေမဲ့ မြေးသုံးယောက်ကတော့ မင်္ဂလာဆောင်ပြီးနောက် အဖွားအိုဆီကို လာမတွေ့ခဲ့ကြဘူး
🥀혼자 남은 할머니는 외로웠습니다.
တစ်ယောက်တည်းကျန်နေတဲ့ အဖွားအိုကတော့ အထီးကျန်နေခဲ့ပါတယ်
🥀그리고 손녀들이 너무 보고 싶었습니다.
ပြီးတော့မြေးမတွေကို အရမ်း သတိရနေခဲ့သတဲ့ကွယ်
🥀할머니는 결국 첫째 손녀를 찾아갔습니다.
နောက်ဆုံးမှာတော့ အဖွားအိုကအကြီးဆုံးမြေးမဆီကို သွားခဲ့ပါတယ်။
🥀첫째는 처음에는 할머니를 보고 반가워했지만 며칠이 지나자 귀찮아했습니다.
မြေးအကြီးဆုံးကတော့ အစပိုင်းမှာ အဖွားအိုကို တွေ့ရလို့ ဝမ်းသာခဲ့ပေမယ့် ရက်အနည်းငယ်ကြာလာချိန်မှာတော့ အဖွားအိုရှိနေတာကို ငြိုငြင်လာခဲ့ပါပြီ
🥀할머니는 둘째 손녀의 집으로 갔습니다.
အဖွားအိုတော့ မြေးအလတ်ရဲ့ အိမ်ကို သွားခဲ့တာပေါ့
🥀하지만 둘째도 첫째처럼 할머니를 귀찮아했습니다.
ဒါပေမယ့် မြေးအလတ်ကလည်း မြေးအကြီးဆုံးလိုပဲ အဖွားအိုကို ငြိုငြင်ခဲ့လာသတဲ့ကွယ်
🥀그래서 할머니는 마지막으로 셋째 손녀의 집에 가기로 했습니다.
ဒါကြောင့် အဖွားအိုက နောက်ဆုံးအနေနဲ့ မြေးအငယ်ဆုံးအိမ်ကို သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။
🥀할머니는 눈이 오는 날씨에 걷고 또 걸었습니다.
အဖွားအိုက နှင်းတွေကျနေတဲ့ ရာသီမှာ တရွေ့ရွေ့ လျှောက်ပြီးရင်း လမ်းလျှောက်လာခဲ့ပါတယ်။
🥀할머니는 너무 춥고 힘들었습니다.
အဖွားအိုအတွက် များစွာအေးပြီး ပင်ပန်းစရာကောင်းနေခဲ့တာပေါ့
🥀그래도 할머니를 보고 반가워할 셋째를 생각하면서 걸었습니다.
ဒါပေမဲ့လည်း အဖွားအိုကို တွေ့ပြီး ဝမ်းသာနေမယ့် အထွေးဆုံး မြေးမလေးကို စဉ်းစားရင်းနဲ့ ဆက်လျှောက်လာခဲ့သတဲ့
🥀드디어 멀리 셋째의 집이 보였습니다.
နောက်ဆုံးတော့ မြေးအငယ်ဆုံးရဲ့အိမ်ကို ခပ်ဝေးဝေးမှာ လှမ်းမြင်နေရပြီပေါ့
🥀그런데 할머니는 셋째의 집에 가기 전에 길에서 쓰러졌습니다.
ဒါပေမဲ့ အဖွားအိုဟာ မြေးမလေးရဲ့ အိမ်ကို မရောက်ခင်မှာပဲ လမ်းမပေါ်မှာ မေ့လဲသွားပါတော့တယ်
🥀할머니 눈에서 눈물이 흘렀습니다.
အဖွားအိုရဲ့ မျက်ဝန်ူကနေ မျက်ရည်တွေ စီးကျလာခဲ့တယ်။
🥀“셋째야, 할머니가 왔다. 셋째야, 셋째야……”
“အငယ်လေး၊ အဖွားလာပြီ။ သမီးလေး၊ သမီးလေး……”
🥀할머니는 셋째를 불렀지만 셋째 손녀는 할머니의 목소리를 들을 수 없었습니다.
အဖွားအိုက မြေးအငယ်လေးကို ခေါ်ခဲ့ပေမဲ့ မြေးမလေးက အဖွားအိုရဲ့ အသံကို မကြားနိုင်ခဲ့ပါဘူး
🥀며칠이 지나고 날씨가 좋아지자 셋째는 집 밖으로 나왔습니다.
ရက်အနည်းငယ်ကြာ ရာသီကောင်းလာချိန်မှာပဲ မြေးအငယ်လေးစာ အိမ်အပြင်ဘက််ကို ထွက်ခဲ့သတဲ့
🥀셋째는 길에 쓰러져 있는 할머니를 보고 깜짝 놀라서 달려갔습니다.
မြေးငယ်လေးက လမ်းပေါ်မှာ လဲကျနေတဲ့ အဖွားအိုကို မြင်ပြီး အံ့အားသင့်ကာ ပြေးသွားခဲ့ပါတယ်။
🥀“할머니! 할머니, 일어나세요. 왜 여기에 계세요. 눈도 펴보세요.”
“အဖွား! အဖွား၊ ထပါဦး။ ဘယ်လိုဖြစ်လို့ ဒီမှာ လဲနေတာလဲ၊ မျက်လုံးဖွင့်ကြည့်ပါဦး။”
🥀셋째는 할머니를 안고 울면서 말했지만 할머니는 대답이 없었습니다.
မြေးငယ်လေးက အဖွားအိုကို ဖက်ငိုပြီး ပြောနေပေမယ့် အဖွားအိုကတော့ တုံ့ပြန်ခြင်းမရှိတော့ပါဘူး
🥀셋째는 할머니가 언제나 자신을 잘 볼 수 있는 곳에 할머니 무덤을 만들었습니다.
မြေးအငယ်လေးကတော့ အဖွားက သူ့ကို အမြဲမြင်နေနိုင်အောင် နေရာကောင်းတစ်ခုမှာ အုတ်ဂူတည်လိုက်ပါတယ်။
🥀겨울이 지나고 봄이 되자 할머니 무덤에 꽃이 피었습니다.
ဆောင်းကာလကျော်ပြီး နွေဦးရာသီရောက်တော့ အဖွားအိုရဲ့အုတ်ဂူပေါ်မှာ ပန်းလေးပွင့်လာပါတယ်
🥀그 꽃은 할머니의 머리카락처럼 하얀 털이 있었습니다.
အဲ့ဒီပန်းက အဖွားအိုရဲ့ ဆံပင်လို အဖြူရောင် အမွှေးရှိသတဲ့
🥀그래서 사람들은 그 꽃을 ‘할미꽃’이라고 불렀습니다.
ဒါကြောင့်လည်း လူတွေက အဲ့ဒီပန်းကို “အဖွားပန်း (할미꽃)” လို့ ခေါ်ဆိုခဲ့ကြပါတော့တယ်
ပုံပြင်လေးကတော့ ဒါပါပဲကွယ်
ရင်ထဲဘယ်လိုခံစားရလဲ ပြောသွားကြပါဦး
Eugene
Eugene
