09/02/2026
【演講回顧｜我在 AI 時代學口譯、學語言──運用新工具來探索學習與終身學習】
AI不會讓口譯員失業，但「不會使用AI」可能會。
https://www.facebook.com/share/p/17pP7pS3A7/
那到底要怎麼成為「會使用AI的口譯員」呢？
今年1月上旬，師大翻譯所邀請謝忍翾老師分享用AI工具學習口譯和語言的方法。忍翾老師是本所校友，目前是專職口筆譯員。從業多年，老師保持學習的熱忱；面對AI浪潮，更與時俱進，發展出自己一套用新工具精進自我的方法。在演講中，老師分享了怎麼將AI工具導入練習過程，讓學習更紮實、有效率。
💻 AI前後的今昔對比──口譯學習，有沒有AI差在哪裡?
忍翾老師先和我們分享當年在師大翻譯所如何練習口譯。以往從閱讀會議文件、查找相關資料、製作詞彙表……每一步都親力親為。還得從 YouTube 上的茫茫影片海之中撈出適合的練習素材。老師形容自己就像「人類爬蟲」，為了找到好用的搭配詞和萬用詞彙，甚至要讀200頁平行文本。現在有「AI爬蟲」輔助，就可以大幅減少搜尋時間，把閱讀大量文本的時間拿來熟練和內化知識。
💻 AI爬蟲怎麼輔助？不同的AI工具怎麼用最有效？
老師模擬了一次「準備課堂練習演講題目」的流程：建立基本知識體系 → 建立萬用詞彙表 → 熟練、內化。看完會議資料後，能用AI做什麼呢？
✨️ NotebookLM
搜尋、預擬問題、製作圖表、建立詞彙表樣樣行！匯入來源後，我們可以在與NotebookLM一問一答中釐清概念。之後用Report和Chat兩種模式生成和更新詞彙表，快速整理需要的詞彙、句型和政府政策譯法等等。最後，用Report 和 Slide 生成模擬演講，可以練習當講者和逐步口譯。
✨️ Gemini
不知道如何準確下指令的時候，可以和Gemini 討論自己想達成的目標，生成適合NotebookLM使用的Prompt。用AI的咒語對付AI🪄
✨️ ChatGPT
潤飾NotebookLM的演講稿，或檢視譯文。用來調整語氣，生成多個參考版本。
✨️ ElevenLabs 和 TTSMaker
文字轉語音工具。可以用這2個工具將講稿變成音檔，練習逐步或同步口譯！
運用AI節省下來的時間，絕對不是拿去玩樂揮霍，而是用來進行更有效率的練習，例如「當講者」、與同學快問快答、「模擬模擬會議」等等。
忍翾老師提醒使用AI時一定要有問題意識，「先去試、去做、去產出，從中找出不足、思考原因，不懂的部分再去問AI。」如果第一步就開始使用AI，可能會誤以為自己「不困」而「不學」。
💻 教室之外 ── 用AI學語言
除了口譯練習，AI也是增進語言實力的好夥伴！老師分享自己在學習第二外語時，會用Gem生成小故事練習。也會運用AI豐富中文（A語言）、診斷英文（B語言）。讓AI成為語言學習的小老師。
忍翾老師將AI形容為學習的旅伴，可以一起思考、討論，讓口譯學生遇到困難時不再無人可問。很高興能邀請到忍翾老師和大家分享使用AI學習的方法和心得。不只詳盡地示範過程，還大方公開自己練習的紀錄，幫助理解的同時，讓台下的大家都很有共鳴。感謝老師帶來如此豐富的內容，相信經過老師的提點，同學們能夠更有效的運用AI，提升練習的品質和效率！
