11/07/2023
大家好！
မင်္ဂလာပါ။
ဒီနေ့ HSK grammတစ်ခုတင်ပေးမယ်နော်
只好 （zhî hâo) ....ရမယ် ၊ရတော့မယ်
#တခြားရွေးချယ်စရာမရှိလို့လုပ်လိုက်ရတဲ့အခြေအနေတွေမှာသုံးပါတယ်
အင်္ဂလိပ်စာမှာဆို have to နဲ့အသုံးတူပါတယ်
ဥပမာ
我 忘 了 预约 ，只好 去 排队 。
Wǒ wàngle yùyuē, zhǐhǎo qù páiduì.
I forgot to make an appointment, so I had to wait in line.
ကြိုတင်ဘိုကင်လုပ်ဖို့မေ့သွားတယ်။အဲ့တာကြောင့် တန်းစီပြီးစောင့်ရတော့မယ်။
他 没有 时间 去 ，只好 我 去 。
Tā méiyǒu shíjiān qù, zhǐhǎo wǒ qù.
He doesn't have time to go, so I have to go.
သူသွားဖို့အချိန်မရှိလို့ ငါပဲသွားရတော့မယ်။
老板 不 给 我 涨 工资 ，我 只好 去 干私活 。
Lǎobǎn bù gěi wǒ zhǎng gōngzī, wǒ zhǐhǎo qù gàn sīhuó.
The boss wouldn't give me a raise, so I have to take on some side work.
သူဌေးက လစာတိုးမပေးလို့ ဘေးအပိုဝင်ငွေရတဲ့အလုပ်လေးထပ်လုပ်ရတော့မယ်။
她 实在 受不了 那么 吵闹 的 邻居 ，只好 搬走 了 。
Tā shízài shòubuliǎo nàme chǎonào de línjū, zhǐhǎo bān zǒu le.
She really couldn't stand such noisy neighbors, so she had to move away.
အဲ့လောက်ဆူညံတဲ့အိမ်နီးချင်းကို သည်းမခံနိုင်လို့ သူမ အိမ်ပြောင်းလိုက်ရတယ်။
那天 突然 下雨 了 ，我们 只好 取消 。
Nà tiān tūrán xià yǔ le, wǒmen zhǐhǎo qǔxiāo.
It suddenly rained that day, so we had to cancel it.
မိုးရုတ်တရက်ရွာလာလို့ အစီအစဉ်ဖျက်လိုက်ရတယ်။
警察 给 小偷 看 了 监控 ，小偷 只好 承认 了 。
Jǐngchá gěi xiǎotōu kàn le jiānkòng, xiǎotōu zhǐhǎo chéngrèn le.
The police showed the surveillance to the thief, so he had to admit it.
ရဲကသူခိုးကိုစစ်လားဆေးလားလုပ်နေလို့ သူခိုးက ဝန်ခံလိုက်ရတယ်။
票价 太 贵 了，我 只好 放弃 了 。
Piàojià tài guì le, wǒ zhǐhǎo fàngqì le.
The fare was too expensive, so I gave up.
ခရီးစရိတ်တွေဈေးကြီးလို့ ဖျက်လိုက်ရတယ်။
最近 工作 太 忙 了，我 只好 取消 了 我 和 朋友 的 旅行。
Zuìjìn gōngzuò tài máng le, wǒ zhǐhǎo qǔxiāo le wǒ hé péngyou de lǚxíng.
Work has been too busy lately, so I had no choice but to cancel my trip with my friend.
အလုပ်အခုတလောအရမ်းများလို့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ခရီးသွားမယ့်အစီအစဉ်ကိုဖျက်လိုက်ရတယ်။
