22/08/2026
ကဲဒီနေ့တော့ 들다 က ကိုရီးယားစာမှာ အဓိပ္ပာယ်တစ်မျိုးတည်းမဟုတ်ဘဲ ဝါကျအခြေအနေအလိုက် အဓိပ္ပာယ်အများကြီး ပြောင်းသွားတဲ့ 동사 တစ်လုံးပါ။ EPS-TOPIK / TOPIK မှာလည်း မကြာခဏတွေ့ရပါတယ်။
အဓိကအသုံးများတာတွေကို ခွဲပြီးရှင်းပြမယ်နော်။
⸻
1. 들다 = ကိုင်သည် / ယူသည် / သယ်သည်
တစ်ခုခုကို လက်နဲ့ကိုင်ထားတာ၊ ယူထားတာ ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်ပါ။
* 가방을 들다 = အိတ်ကို ကိုင်သည်
* 우산을 들다 = ထီးကို ကိုင်သည်
* 컵을 들다 = ခွက်ကို ကိုင်သည်
예문
가방을 들어 주세요.
အိတ်ကို ကိုင်ပေးပါ။
무거운 상자를 들었어요.
လေးတဲ့သေတ္တာကို သယ်/မ, ယူခဲ့တယ်။
မှတ်ရန်
들다 → 들어요
들어요 မှာ 들 + 어요 → 들어요 ဖြစ်ပါတယ်။
⸻
2. 들다 = ဝင်သည် / အထဲသို့ဝင်သည်
ဒီအသုံးက နေရာတစ်ခုထဲ ဝင်သွားခြင်း ဆိုတဲ့သဘောပါ။
방에 들다.
အခန်းထဲ ဝင်သည်။
집에 들어가다.
အိမ်ထဲ ဝင်သွားသည်။
ဒါပေမယ့် နေ့စဉ်စကားမှာ 들다 တစ်လုံးတည်းထက်
들어가다 / 들어오다 ပုံစံကို ပိုတွေ့ရပါတယ်။
* 들어가다 = အထဲဝင်သွားသည်
* 들어오다 = အထဲဝင်လာသည်
⸻
3. 들다 = အချိန်/ငွေ ကုန်ကျသည်
ဒီအသုံးက အရမ်းအရေးကြီးပါတယ်။
အချိန်၊ ငွေ၊ ကုန်ကျစရိတ် လိုအပ်သည် ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်ပါ။
시간 + 들다
시간이 많이 들어요.
အချိန်အများကြီး ကြာ/ကုန်တယ်။
이 일을 하는 데 시간이 얼마나 들어요?
ဒီအလုပ်လုပ်ဖို့ အချိန်ဘယ်လောက်လိုလဲ။
돈 + 들다
돈이 많이 들어요.
ငွေအများကြီးကုန်တယ်။
수리하는 데 돈이 많이 들었어요.
ပြုပြင်ဖို့ ငွေအများကြီးကုန်ခဲ့တယ်။
📌 ဒီနေရာမှာ 들다 = ကုန်ကျသည် / လိုအပ်သည်
⸻
4. 들다 = စိတ်ထဲပေါ်လာသည် / အတွေးဝင်လာသည်
생각이 들다 ဆိုရင်
👉 အတွေးတစ်ခု ပေါ်လာသည် / ထင်မိသည် ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်ပါ။
좋은 생각이 들었어요.
အတွေးကောင်းတစ်ခု ပေါ်လာတယ်။
갑자기 무서운 생각이 들었어요.
ရုတ်တရက် ကြောက်စရာအတွေး ဝင်လာတယ်။
အရေးကြီး Pattern
생각이 들다 = ထင်မိသည် / အတွေးပေါ်လာသည်
한국에서 공부하고 싶다는 생각이 들어요.
ကိုရီးယားမှာ စာသင်ချင်တယ်လို့ ထင်မိတယ်။
⸻
5. 마음에 들다 = သဘောကျသည်
ဒီဟာကို အလွတ်မှတ်ထားသင့်ပါတယ်။
마음에 들다 = သဘောကျသည် / စိတ်တိုင်းကျသည်
이 옷이 마음에 들어요.
ဒီအဝတ်အစားကို သဘောကျတယ်။
이 디자인이 마음에 들어요.
ဒီဒီဇိုင်းကို သဘောကျတယ်။
Negative
마음에 안 들어요.
စိတ်တိုင်းမကျဘူး / မကြိုက်ဘူး။
📌 마음에 들다 ကို
“마음 = စိတ်” + “들다 = ဝင်သည်”
ဆိုပြီး တိုက်ရိုက်ဘာသာမပြန်ဘဲ “စိတ်ထဲဝင်တယ် → သဘောကျတယ်” လို့မှတ်ရင် လွယ်ပါတယ်။
⸻
6. 잠이 들다 = အိပ်ပျော်သွားသည်
잠이 들다 = အိပ်ပျော်သွားသည်
너무 피곤해서 잠이 들었어요.
အရမ်းပင်ပန်းလို့ အိပ်ပျော်သွားတယ်။
아기가 잠이 들었어요.
ကလေး အိပ်ပျော်သွားပြီ။
📌 자다 = အိပ်သည်
📌 잠이 들다 = အိပ်ပျော်သွားသည်
⸻
7. 나이가 들다 = အသက်ကြီးလာသည်
ဒါလည်း အလွန်အသုံးများပါတယ်။
나이가 들다 = အသက်ကြီးလာသည်
나이가 들수록 건강이 중요해요.
အသက်ကြီးလာလေလေ ကျန်းမာရေးက အရေးကြီးလာလေလေပါ။
나이가 많이 들었어요.
အသက်တော်တော်ကြီးလာပြီ။
Pattern
V-(으)ㄹ수록 + 나이가 들다
나이가 들수록 시간이 빨리 가는 것 같아요.
အသက်ကြီးလာလေလေ အချိန်က ပိုမြန်မြန်ကုန်သလို ခံစားရတယ်။
⸻
8. 맛이 들다 = အရသာဝင်လာသည်
အစားအစာနဲ့ပတ်သက်ရင် အရသာဝင်လာသည် ဆိုတဲ့သဘောမျိုး သုံးနိုင်ပါတယ်။
김치에 맛이 들었어요.
ကင်ချီက အရသာဝင်လာပြီ။
ဒါပေမယ့် 맛이 들다 ဟာ အခြေအနေအလိုက် “အရသာကြိုက်လာသည် / တစ်ခုခုကို စွဲလမ်းလာသည်” ဆိုတဲ့သဘောလည်း ရနိုင်ပါတယ်။
⸻
9. 버릇이 들다 = အကျင့်ဖြစ်လာသည်
버릇이 들다 = အကျင့်ဖြစ်လာသည်
좋은 습관이 들었어요.
အကျင့်ကောင်းတစ်ခု ဖြစ်လာတယ်။
늦게 자는 버릇이 들었어요.
နောက်ကျမှအိပ်တဲ့အကျင့် ဖြစ်လာတယ်။
📌 습관이 들다 = အကျင့်ဖြစ်လာသည်
📌 버릇이 들다 = အကျင့်စွဲလာသည်
⸻
10. 병이 들다 = ရောဂါဖြစ်လာသည်
병이 들다 ဆိုရင်
👉 ရောဂါဖြစ်လာသည် / နာမကျန်းမာဖြစ်လာသည်
몸에 병이 들었어요.
ခန္ဓာကိုယ်မှာ ရောဂါဖြစ်လာတယ်။
ဒါက စာပေ/တရားဝင်အသုံးအနှုန်းတွေမှာလည်း တွေ့ရတတ်ပါတယ်။
⸻
11. 돈이 들다 = ငွေကုန်သည်
ဒီ Pattern ကို EPS မှာ အထူးမှတ်ထားပါ။
돈이 들다
집을 수리하는 데 돈이 많이 들어요.
အိမ်ပြင်ဖို့ ငွေအများကြီးကုန်တယ်။
생각보다 돈이 많이 들었어요.
ထင်ထားတာထက် ငွေပိုကုန်သွားတယ်။
အရေးကြီး
돈을 쓰다 = ငွေသုံးသည်
돈이 들다 = ငွေကုန်သည်
ဥပမာ—
제가 돈을 많이 썼어요.
ကျွန်မ ငွေအများကြီးသုံးခဲ့တယ်။
수리비가 많이 들었어요.
ပြင်ဆင်စရိတ် အများကြီးကုန်ခဲ့တယ်။
⸻
12. 정이 들다 = သံယောဇဉ်ဖြစ်လာသည်
ဒီအသုံးက Korean culture / TOPIK မှာလည်း တွေ့ရတတ်ပါတယ်။
정이 들다 = သံယောဇဉ်တွယ်လာသည်
한국 생활에 정이 들었어요.
ကိုရီးယားဘဝနေထိုင်မှုနဲ့ သံယောဇဉ်တွယ်လာပြီ။
오래 살다 보니 이 동네에 정이 들었어요.
ကြာကြာနေလိုက်တော့ ဒီရပ်ကွက်နဲ့ သံယောဇဉ်တွယ်လာတယ်။
⸻
13. 눈에 들다 = မျက်စိကျသည် / သဘောကျစရာဖြစ်သည်
눈에 들다 = မျက်စိကျသည် / သဘောကျသည်
선생님의 눈에 들었어요.
ဆရာ/ဆရာမရဲ့ မျက်စိကျတာခံရတယ်။
အလုပ်ခန့်ခြင်း၊ အထက်လူကြီးရဲ့ အာရုံစိုက်ခြင်းစတဲ့ context တွေမှာ တွေ့ရတတ်ပါတယ်။
⸻
14. 마음을 들다 ❌ / 마음에 들다 ⭕
ဒီနေရာမှာ ကျောင်းသားတွေ အမှားလုပ်တတ်ပါတယ်။
❌ 이 옷이 마음을 들어요.
⭕ 이 옷이 마음에 들어요.
마음에 들다 ကို fixed expression အဖြစ်မှတ်ပါ။
⸻
⭐ 들다 ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေကို တစ်ခါတည်းမှတ်မယ်ဆိုရင်가방을 들다 အိတ်ကို ကိုင်/သယ်သည်
방에 들다 အခန်းထဲ ဝင်သည်
돈이 들다 ငွေကုန်သည်
시간이 들다 အချိန်လို/ကုန်သည်
생각이 들다 အတွေးပေါ်လာသည် / ထင်မိသည်
마음에 들다 သဘောကျသည်
잠이 들다 အိပ်ပျော်သွားသည်
나이가 들다 အသက်ကြီးလာသည်
습관이 들다 အကျင့်ဖြစ်လာသည်
정이 들다 သံယောဇဉ်တွယ်လာသည်
병이 들다 ရောဂါဖြစ်လာသည်
눈에 들다 မျက်စိကျသည်
🔥 EPS အတွက် အထူးမှတ်ထားသင့်တဲ့ 5 ခု
① 돈이 들다 → ငွေကုန်တယ်
② 시간이 들다 → အချိန်လိုတယ်/ကုန်တယ်
③ 마음에 들다 → သဘောကျတယ်
④ 잠이 들다 → အိပ်ပျော်သွားတယ်
⑤ 생각이 들다 → အတွေးပေါ်လာတယ် / ထင်မိတယ်
📌 TZ Korean Language Centre
Korean Language • TOPIK Preparation • Exam Strategy
👉 page & TikTok ကို Follow လုပ်ထားပြီး နေ့စဉ် Korean Grammar, Vocabulary, TOPIK Tips နဲ့ အသုံးဝင်တဲ့ Korean Knowledge တွေကို ဆက်လက်လေ့လာနိုင်ပါတယ်။ 🇰🇷✨
