ထယ်ယန်း ကိုရီးယားဘာသာစကားအထူးသင်တန်း

☘️☘️ 가재는 게 편 ☘️☘️

“အမျိုးတူ၊ အကျင့်တူသူတွေက အချင်းချင်း ဘက်လိုက်တတ်ကြတယ်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဖြစ်ပါတယ်

ဥပမာ မြန်မာစကားပုံ “ငှက်ချင်းတူလို့ အမွေးညှိ” နဲ့ ဆင်တူပါတယ်။

💫💫 예문 💫💫

1. 친구가 잘못했는데도 친구 편을 드는 걸 보니 가재는 게 편이다.
*သူငယ်ချင်းက မှားနေပေမယ့် သူ့ဘက်က ကာကွယ်နေတာကို ကြည့်ရင် တူရာတူရာချင်း ဘက်လိုက်တာပဲ။

2. 형제들은 항상 서로를 감싸 주니 가재는 게 편이다.
ညီအစ်ကိုမောင်နှမတွေက အမြဲတမ်း အချင်းချင်း ကာကွယ်ပေးကြလို့ တူရာတူရာ ဘက်လိုက်ကြတာပဲ။

3. 같은 회사 사람들끼리 서로 도와주는 모습이 가재는 게 편 같다.
ကုမ္ပဏီတစ်ခုတည်းက လူတွေ အချင်းချင်း ကူညီနေကြတာက တူရာတူရာချင်း ဘက်လိုက်သလိုပဲ။

4. 아무리 잘못해도 자기 팀 편만 드니 가재는 게 편이다.
ဘယ်လောက်မှားမှား ကိုယ့်အသင်းဘက်ကိုပဲ ကာကွယ်နေလို့ တူရာတူရာချင်း ဘက်လိုက်တာပဲ။

TikTok Channel>>> https://www.tiktok.com/.koreanlanguage?_r=1&_t=ZS-97KOw5Vp5Fc



#속담

မြန်မာလုပ်သား ကိုသန့်ဇင်ဦး (အသက် ၃၂နှစ်) အလုပ် လုပ်ကိုင်နေရင်း ရုတ်တရက် ကွယ်လွန်

ရန်ကုန်မြို့ ရွှေပြည်သာမြို့နယ် မြရတနာလမ်းနေ (ဦးစိုးမြင့်)၊ ဒေါ်အေးဝင်းတို့၏ သား၊ ကိုအောင်ခိုင်ဖြိုး၏ အကို ကိုသန်ြဇင်ဦး (အသက် ၃၂နှစ်) သည် ၂၀၂၆ ခုနှစ် ဇွန်လ ၁၈ ရက် ကြာသပတေးနေ့ နံနက် ၁၁နာရီ အချိန်ခန့် ကိုရီးယားနိုင်ငံ ဂယောင်နမ်ပြည်နယ် ဂင်မဲမြို့ ဂျင်ယောင်အွတ်ရှိ စက်ရုံမှာ အလုပ် လုပ်ကိုင်နေစဉ် ရုတ်တရက် ကွယ်လွန်သွားခဲ့ကြောင်း အကြောင်းကြားလာပါသည်။

ကိုသန့်ဇင်ဦး ကောင်းရာ သုဂတိ ရောက်ပါစေ။

Credit;
ဇော်မိုးအောင်

🍀🍀 갈수록 태산 🍀🍀

သွားလေ ပိုခက်လေ ၊ အခက်အခဲတစ်ခုပြီး တစ်ခု ထပ်ကြုံရသည် ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။

👉👉 예문

1. 일이 끝나나 했더니 또 문제가 생겨서 갈수록 태산이다.
အလုပ်ပြီးတော့မယ် ထင်ထားတာ နောက်ထပ် ပြဿနာပေါ်လာလို့ အခက်အခဲတွေ ပိုများလာတယ်

2. 빚을 갚으려고 했는데 오히려 더 늘어나서 갈수록 태산이다.
အကြွေးဆပ်ဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် ပိုတိုးလာလို့ အခြေအနေပိုဆိုးလာတယ်

3. 시험 준비를 하면 할수록 모르는 것이 많아 갈수록 태산이다.
စာမေးပွဲအတွက် ပြင်ဆင်လေလေ မသိတာတွေ ပိုများလာလေလေ ဖြစ်နေတယ်

4. 회사 일이 너무 많아서 갈수록 태산인 것 같다.
ကုမ္ပဏီအလုပ်တွေ အရမ်းများလွန်းလို့ ပိုပြီး ခက်ခဲလာသလို ခံစားရတယ်

5. 여행 중에 비까지 와서 정말 갈수록 태산이었다.
ခရီးသွားနေတုန်း မိုးပါရွာလာလို့ တကယ်ကို အခက်အခဲတွေ ဆက်တိုက်ကြုံခဲ့ရတယ်

🍀🍀가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 🍀🍀

ကိုယ်က လူတစ်ယောက်ကို ချိုသာယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုရင် သူကလည်း ကိုယ့်ကို ချိုသာယဉ်ကျေးစွာ ပြန်ပြောမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဖြစ်ပါတယ်

1. 친구에게 친절하게 말했더니 친구도 친절하게 대답했다. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.
သူငယ်ချင်းကို ယဉ်ကျေးစွာ ပြောလိုက်တော့ သူငယ်ချင်းကလည်း ယဉ်ကျေးစွာ ပြန်ဖြေတယ်။ ကိုယ်ပြောသလို ကိုယ်ပြန်ရတယ်။

2. 부모님께 예의 있게 말하면 부모님도 따뜻하게 말씀해 주신다. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.
မိဘတွေကို လေးလေးစားစား ပြောရင် မိဘတွေကလည်း နွေးနွေးထွေးထွေး ပြန်ပြောပေးတယ်။

3. 직장에서 동료를 존중하면 동료도 나를 존중해 준다. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.
အလုပ်ခွင်မှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို လေးစားရင် သူတို့ကလည်း ကိုယ့်ကို လေးစားကြတယ်။

4. 화를 내며 말하면 상대방도 화를 낼 수 있다. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.
စိတ်ဆိုးပြီး ပြောရင် တစ်ဖက်လူကလည်း စိတ်ဆိုးနိုင်တယ်။

5. 좋은 말을 자주 하면 좋은 관계를 만들 수 있다. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.
ကောင်းတဲ့ စကားတွေ များများပြောရင် ကောင်းမွန်တဲ့ ဆက်ဆံရေးကို တည်ဆောက်နိုင်တယ်။

TikTok Channel>>>> https://www.tiktok.com/.koreanlanguage?_r=1&_t=ZS-96mY45p9J6C
#

🍀🍀가시 방석에 앉은 뜻 🍀🍀
ဆူးပါတဲ့ နေရာမှာ ထိုင်မိတဲ့အတိုင်း

( စိတ်မအေးပဲ မသက်မသာ ဖြစ်နေတဲ့ စိတ်အခြေအနေကို ဆိုလိုတာ ဖြစ်ပါသည် )

1. 시험 시간이 다가올수록 가시방석에 앉은 듯 긴장됐다.
→ စာမေးပွဲအချိန် နီးလာလေလေ စိတ်တင်းကျပ်လာတယ်။

2. 선생님께 혼날까 봐 하루 종일 가시방석에 앉아 있는 기분이었다.
→ ဆရာမ ဆူမလားဆိုပြီး တစ်နေ့လုံး စိတ်မအေးဖြစ်နေခဲ့တယ်။

3. 면접 결과를 기다리는 동안 가시방석에 앉은 듯했다.
→ အင်တာဗျူးရလဒ်ကို စောင့်နေစဉ် စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်နေခဲ့တယ်။

4. 친구와 싸운 뒤에는 같이 있어도 가시방석에 앉은 것 같았다.
→ သူငယ်ချင်းနဲ့ ရန်ဖြစ်ပြီးနောက် အတူရှိနေရင်တောင် စိတ်မအေးဘူး။

5. 중요한 약속에 늦을까 봐 가시방석에 앉은 마음으로 버스를 탔다.
→ အရေးကြီးချိန်းဆိုမှု နောက်ကျမလားဆိုပြီး စိတ်ပူပန်စွာ ဘတ်စ်ကားစီးခဲ့တယ်။



TikTok Channel >>>> https://www.tiktok.com/.koreanlanguage?_r=1&_t=ZS-96lBKjwZwaC

🍀🍀가물에 콩 나듯 하다 🍀🍀

မိုးခေါင်သော အချိန်မှာ ပဲအပင် ပေါက်တာ ( အလွန်ရှားရှားပါးပါးဖြစ်တာ ၊ အချိန်အတော်ကြာမှ တခါဖြစ်တာ )

1. 요즘 그는 회사에 가물에 콩 나듯 나온다.
→ ဒီနေ့တွေမှာ သူက ကုမ္ပဏီကို တော်တော်ရှားရှားပဲ လာတယ်။

2. 비가 가물에 콩 나듯 와서 농작물이 말랐다.
→ မိုးက တော်တော်ရှားရှားပဲ ရွာလို့ စိုက်ပျိုးသီးနှံတွေ ခြောက်သွားတယ်။

3. 그 친구는 연락이 가물에 콩 나듯 온다.
→ အဲဒီသူငယ်ချင်းက ဆက်သွယ်တာ တော်တော်ရှားတယ်။

4. 우리 가족은 외식을 가물에 콩 나듯 한다.
→ ကျွန်တော်တို့ မိသားစုက အပြင်ထွက်စားတာ တော်တော်ရှားတယ်။

5. 그는 운동을 가물에 콩 나듯 해서 건강이 안 좋다.
→ သူက လေ့ကျင့်ခန်းကို တော်တော်ရှားရှားပဲ လုပ်လို့ ကျန်းမာရေးမကောင်းဘူး။



TikTok Channel >>> www.tiktok.com/.koreanlanguage

မှတ်မှတ်ရရ မလေးကနေ ဖုန်းဆက်ပြီး သင်တန်းကျောင်းမှာ ပြန်လာတတ်တဲ့ ညီလေးမောင်ကျော်စံ

စကားအရမ်းဝဲလို့ မနည်းနားထောင်ခဲ့ရတဲ့ ညီလေး

အလုပ်ခေါ်စာကျလာတော့ ဝမ်းသာရပါတယ်

ကျန်သော တပည့်တွေလည်း အလုပ်အမြန်ဆုံး ရကြပါစေ

하늘에 별 따기 (ကောင်းကင်က ကြယ်ကို ဆွတ်ယူသလို )

အရမ်းခက်ခဲသော ကိစ္စရပ်များကို ခိုင်းနှိုင်းပြောဆိုရာတွင် အသုံးပြုသည်။

🍀🍀 예문 🍀🍀

1. 한국에서 좋은 직장을 구하는 것은 하늘에 별 따기예요.
👉 ကိုရီးယားမှာ အလုပ်ကောင်းတစ်ခုရဖို့က ကောင်းကင်က ကြယ်ဆွတ်ရသလို အရမ်းခက်တယ်။

2. 요즘 서울에서 싼 집을 찾는 건 하늘에 별 따기다.
👉 ဒီနေ့ခေတ် ဆိုးလ်မှာ ဈေးသက်သာတဲ့ အိမ်ရှာဖို့က အရမ်းခက်တယ်။

3. 시험 전에 공부 안 하면 좋은 점수를 받는 건 하늘에 별 따기예요.
👉 စာမဖတ်ဘဲ စာမေးပွဲမှာ အမှတ်ကောင်းရဖို့က မဖြစ်နိုင်သလောက် ခက်တယ်။

4. 인기 있는 콘서트 표를 구하는 건 하늘에 별 따기야.
👉 လူကြိုက်များတဲ့ ကွန်ဆာလက်မှတ်ရဖို့က အရမ်းခက်တယ်။

5. 그 사람을 다시 만나는 건 하늘에 별 따기 같아요.
👉 အဲဒီလူကို ထပ်တွေ့ဖို့က ကြယ်ဆွတ်ရသလို ခက်ခဲနေတယ်။

TikTok Channel >> https://www.tiktok.com/.koreanlanguage?_r=1&_t=ZS-96YsMwfOZlN