Катедра за преведување и толкување при ФЛФ „Блаже Конески“ - Скопје

🇦🇹 На Филолошкиот факултет се одржаа Деновите на Австрија, организирани од страна на програмата “OeAD”, Австриската амбасада и „Култура и јазик“.
🗣️Проф. д-р Јута Рансмаер беше поканета да организира работилница за професори по германски јазик во Северна Македонија. 🇲🇰

💬 “Ова е нашето прво официјално толкување кое ќе го паметиме цел живот” – велат студентите од нашата катедра, кои ги придружуваа претставниците на Канцеларијата на УСАИД за време на настанот за одбележување на официјалното отворање на Активноста за млади кои активно создаваат можности.

🗣️ Ова им овозможува на студентите да ја преточат теоријата во пракса и да ги унапредат нивните вештини кои ќе им помогнат во кариерата.

⚪️ Активноста е имплементирана од организацијата IESC во партнерство co

✍🏼 Денес се потпиша договор помеѓу Филолошкиот факултет „Блаже Конески" и Институтот за човекови права за воспоставување на меѓусебна соработка и поддршка, со цел да се обезбеди можност за практикантство за студентите на Филолошкиот факултет од студиската програма “Преведување и толкување од македонски на албански јазик и обратно” и “Преведување и толкување од македонски на англиски јазик и обратно”.

👨🏻‍💻 Институтот за човекови права ќе обезбеди можност за практикантство за студентите на Филолошкиот факултет, при што тие ќе стекнат искуство со превод на пишан материјал од областа на правото, а Филолошкиот факултет ќе обезбеди комуникација со студентите и промоција на практикантската програма во ИЧП.

🤝Оваа соработка е доказ за заедничка посветеност и за заштита на човековите права преку образование и практична работа. Со здружување на силите, имаме цел да создадеме платформа каде проучувањето на јазикот, културата и човековите права се вкрстуваат.

The call for abstracts for The Eight Student Philology Conference „Како си ми?“ is still open and has been extended to 1 April 2022.

Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life.
– Voltaire, French Philosopher, 1694-1778

м-р Бесим Алили од Австриската агенција за образование и интернатионализација (OeAD) и Катедрата за преведување и толкување започнаа проект за преведување на македонски информативни текстови и описи од музејски и галериски експонати на германски јазик. Целта на проектот е да се унапреди германскиот јазик во скопските музеи. Македонските студенти ќе добијат можност да си ги унапредат вештините по преведување и по германски јазик и да си отворат ново поле за работно искуство. Овој проект од областа на културата ги зацврстува австриско-македонските односи и ќе отвори повеќе изгледи за идни проекти меѓу Австриската агенција за образование и интернационалзација (OeAD) и Универзитетот Св. Кирил и Методиј во Скопје. Првични партнерски институции во овој проект се: Музејот на македонската борба, Археолошкиот музеј и Куќата на Мајка Тереза.