Итальянский язык в Черногории

❤Мой инновационный метод освоения языков

Вчера, разговаривая с потенциальной ученицей, филологом, удалось осознать, что я практикую инновационный метод в освоении иностранных языков: английского, итальянского, сербского, черногорского. Это метод свободного рефлективного перевода. ❗То есть, не надо ни в коем случае зубрить, тем более учить наизусть блоки текста, песенки, стишки. Потому что это делает ум неподвижным - он не может переварить блок информации, и он так и продолжает бесполезно болтаться в глубокой памяти, ничем не помогая. Все наверное помнят, что стишок, который заставили выучить в далеком детстве, намертво застрял и ни с места, а толку ноль, никаких знаний это не дает. И вот я, глядя на все это, по ходу своей практики, разработала альтернативный метод. Это когда происходит свободный перевод с осмыслением логики применения грамматики и лексики, человек репетирует роль, которая ему реально предстоит, опираясь на заранее продуманный текст, он подбирает правильные слова, пробуя их на вкус, в конце концов приходит в состояние, когда он готов рассказать сам. Вот это по науке называется метод свободного рефлективного перевода. Это самое эффективное из того, что я перепробовала, а я не колеблюсь пробовать. Подключайтесь!⏰

ПЕРЕД СЕЗОНОМ Приглашаю весело и полезно осваивать со мной Черногорский, Сербский, Английский, Итальянский через диалоги, специально подобранные для Вас! Для делового общения, бытового, любого - риелторы, дизайнеры, ИТ, салоны красоты, туроператоры, строители, мастера по ремонту - пройдем все, что надо, очень эффективно, многим уже помогла. Для детей - по школьной программе - эссе+диалог, чтобы лучше усвоить. Также создаем мультиязычные вебсайты, пишем и переводим тексты. Буду рада помочь! в телеграме https://t.me/Elena_Buran

https://www.youtube.com/watch?v=bPK8YRjIGzk

Как Zdrav razum на сербском отличается от Здравого смысла на русском Научитесь с нами распознавать на слух и говорить на сербском, черногорском, английском, итальянском! Пишите в телеграм https://t.me/Elena_Buran #сербскийязык...

На уроках со взрослыми используем отличные итальянские короткометражки. Итальянцы - мастера делать постановки, древний театр же часть их культуры, тысячи лет учатся делать это. И вот они сейчас снимают короткометражки, милота, на любые ситуации в жизни, их много, можно выбрать, что для Вас важнее - есть про отношения в паре, в семье, в ресторане, в офисе, среди друзей, между горожанами просто. Получаем большое удовольствие. Никто так не может рассказать об итальянцах, как сами итальянцы. Я делаю распечатки текстов, и мы их разбираем, это дает возможность сильно повысить способность уловить на слух и потом сказать так же. Грамматику разобрать намного легче, используя образцы их речи. Присоединяйтесь!

В Черногорских школах дети изучают итальянский язык как иностранный. Если, приехав вместе с Вами, ваш ребенок вынужден осваивать сразу черногорский, итальянский и подтягивать английский, то я могу отлично помочь, есть такой опыт.

Dove puoi semplicemente vivere

Hai mai pensato di poter semplicemente vivere? Tutti questi problemi che abbiamo ogni giorno sono i problemi delle città che promettono di fornire molti benefici, ma non lo fanno, anzi ci tolgono la vita. Dio ha creato il mondo in un modo completamente diverso da come appare nelle città. Se vuoi vedere le farfalle svolazzare su fiori, tramonti e albe, dovrai cercare un luogo libero da grattacieli, dove ci sia aria, acqua e terreno fertile. Ma non appena inizi a riordinare questi luoghi nella tua memoria, sorge immediatamente la domanda: "Che tipo di persone ci sono?"

Perché di questi tempi non possiamo pensare solo ai fiori, dobbiamo negoziare con le persone le condizioni dell'esistenza.
Due fattori, l'ambiente e le persone, determinano la vita. E qui nascono una sorta di tendenze evolutive. Voglio parlarvi di un luogo in cui entrambi i fattori sembrano coincidere senza esagerare, giusto, questa è la Sicilia. Oggi parliamo con Nicolo' Reina, dipendente dell'Ufficio Turistico di Custonaci, della sua città e dei tesori della vita semplice.

- Buongiorno, Nicolò.
- Buongiorno, Elena.

- Nicolò, so che Custonaci ha vissuto in gran parte dell'estrazione di marmi pregiati, avendo il secondo giacimento marmifero più importante d'Europa e il primo per esplorazione. Famose sono le 300 cave dove si estraggono marmi pregiati, Perlato di Sicilia, Perlatino, Nerello di Custonaci, Libeccio, Rosato, Nuvolato e altre. Il marmo di Custonaci è lo splendore rosa, crema e bianco della pietra per i palazzi più belli, antichi e moderni. Tuttavia, oggi non è il marmo che promette bene, ma le persone che vengono solo per godersi la natura, le autorità comunali della regione lo hanno notato. Bene, sembra che la crescita delle città moderne si stia saturando. Per favore immagina che io sia il turista più esigente del mondo, e scaldami l'anima con la storia del tuo posto.

- Elena, spesso con un gruppo di turisti o da solo, salgo al Baglio Cofano da dove, infatti, si vedeva l'alba e il tramonto dallo stesso posto. C'è pace e tranquillità, interrotta solo dai campanacci delle mucche. La sensazione della pienezza della vita prende il sopravvento su di me. Da Baglio Cofano si vede l'alba verso Makari e San Vito Lo Capo, dalla parte opposta della Baia di Cornino con i suoi spettacolari tramonti. San Vito Lo Capo è la spiaggia più bella e famosa, con sabbia rosata come il nostro marmo. Il Monte Cofano si erge sopra la splendida terra e il mare con panorami mozzafiato. E mi pongo la domanda: "Perché qui non vivono molte persone, anche se è molto bello?" Alla fine del 1800 a Baglio Cofano vivevano circa 60-70 persone, questo paese era pieno di vita, i bambini correvano intorno alle donne che cuocevano il pane, lavavano i panni. Era come una grande famiglia, gli uomini chi era contadino, coltivava la terra, oppure si andava a pescare a Baia Cornino e Baia Santa Margherita. L'insediamento rupestre ha vissuto la sua vita semplice per circa 3 mila anni. La parola baglio significa cortile. Alcune case iniziano alla profondità della grotta e vanno alla bocca della grotta. Numerose sono le grotte nei dintorni di Custonaci, che attraggono con il loro mistero. Baglio Cofano è la grotta più grande, conserva pitture rupestri, che hanno circa diecimila anni. E così solo la crescita delle città moderne del XX secolo ha reso questo luogo abbandonato, come altri luoghi simili. Tuttavia, non per molto. Alcuni giovani hanno trovato questo posto molto interessante e ne hanno fatto un'attrazione turistica. Ora, molti turisti vengono alla grotta Mangiapane, dal nome di uno dei suoi ultimi abitanti. Questo fenomeno è più simile a un pellegrinaggio, le persone vengono in un luogo dove c'era solo vita e ora un museo. Questo è un pellegrinaggio alla fauna selvatica, guarisce. La gente vuole camminare lungo il sentiero sopra il mare, guardare i tramonti, andare a cavallo, nuotare nel mare su una spiaggia deserta tra le rocce, ascoltare gli uccelli. E così, tutto questo quartiere è diventato la Riserva Naturale Orientata Monte Cofano. Si percorre in circa 5 ore. La salita al Monte Cofano dura un'ora e mezza. Camminando lungo i sentieri della riserva, vedresti Gorgo Cofano, dove fioriscono le orchidee e svolazzano una rara specie di farfalle, c'è una depressione carsica che crea condizioni naturali uniche. Vedresti Torre San Giovanni e l'acqua di mare pulita sottostante. Essendo questa la punta nordoccidentale della Sicilia, le correnti rendono l'acqua molto pulita. Ecco perché, credo, storicamente a Marsala, non lontano da qui, da molti secoli si ricava il sale dall'acqua di mare per l'Europa. Camminando lungo il sentiero, vedresti il Monte Erice e in lontananza le isole Egadi. Molte persone amano andare in barca e fare immersioni subacquee per vedere la ricchezza sottomarina con i propri occhi. La Baia di Cornino si trova tra due affilate creste montuose. Forse da qui deriva il nome della città di Custonaci. I costoni sono creste, e la desinenza -ci si trova nelle parole greche per creste taglienti. Cioè, tutti insieme, "creste taglienti". Se immaginiamo che i Greci navigassero lungo le coste della Sicilia da Est a Ovest, allora sicuramente dovevano definire un punto sulla mappa dove poter scendere a terra, ed era una bellissima baia tranquilla con molti pesci, protetta da entrambi i lati da gli affilati crinali delle montagne... Ora, Custonaci conta 5500 abitanti, a circa 20 minuti da Trapani e dall'aeroporto in autobus o in auto.

- Capisco. Ricordo dalla storia che i greci vennero in Sicilia intorno all'800 aC. E intorno al 600 aC qui furono scoperti i Sicaniani o Sicani, considerati i primi abitanti di questa terra. Pertanto, la terra è probabilmente chiamata Sicilia. Questa è la mia versione.

- Vediamo somiglianze tra i nomi storici greci e italiani in questi luoghi, perché gli alfabeti greco, fenicio e romano antico erano estremamente simili. Tutte queste persone comunicavano attivamente tra loro. E i siciliani sono i discendenti di tutti questi popoli, inclusi romani, normanni, moreschi, svevi, spagnoli e francesi. La Sicilia è definita il crogiolo di civiltà. La storia della Sicilia è molto movimentata.

- Bene, allora capisco perché le persone in Sicilia sono molto aperte, sincere e generose. Nel XX secolo, le persone più forti di spirito e resistenti sono rimaste in Sicilia senza trasferirsi nelle città. Continuano a coltivare il grano, come facevano 2mila anni fa, macinando grano su pietra senza prodotti chimici, e tutti gli altri prodotti puri e meravigliosi della Sicilia sono fatti senza chimica, utilizzando tecnologie che hanno migliaia di anni. Questi sono prodotti naturali. Ebbene, ecco il segreto del pellegrinaggio dell'uomo moderno in questi luoghi naturali puliti con insediamenti, da cui le fresche montagne, da un lato, e il mare più puro, dall'altro, sono a un tiro di schioppo. Le persone hanno bisogno di riposare l'anima dalle città e sentire di nuovo cos'è la "vita giusta", come Dio l'ha benedetta.

- C'è un altro tipo di pellegrinaggio a Custonaci, quando migliaia di persone dalle città della Sicilia, dell'Italia e di altri paesi vengono l'ultimo mercoledì di agosto. Vengono per onorare l'icona della Madre di Dio, che è apparsa qui in modo miracoloso. Se prestavi attenzione, la Madre di Dio indicava spesso il luogo dove vuole stare, semplicemente fermando le persone in cammino in un luogo a Lei gradito. Così l'Icona della Madre di Dio è finita sul Monte Athos. In modo simile, un'icona chiamata la Madonna di Custonaci salpò per mare. C'è stata una tempesta in mare, quando questa icona è stata trasportata, la nave è naufragata e i marinai hanno detto: "Se la tempesta si ferma, porteremo l'icona a riva". E così è successo. Questa icona è molto bella, opera della scuola di Antonello da Messina. L'icona era decorata con un mosaico di pietre. Molte persone pensano che si tratti di ricamo, ma in realtà ogni pezzo è stato inserito nel taglio su due livelli. Nel XVI secolo fu costruita una chiesa in suo onore. La somiglianza con la storia athonita è che quando è apparsa l'icona della Madre di Dio, a Custonaci si è formato un pozzo con acqua fresca, che è molto importante per la vita, questa è la benedizione della Madre di Dio.

- Ho letto nella storia che monaci ortodossi rimasero sulle montagne della Sicilia fino al XIV secolo. Ci sono molte prove a riguardo. È evidente che il sangue dei martiri vi fu versato per mano dei latini, come in altre parti del mondo. Va ricordato che l'intera Europa ardeva nel fuoco dell'Inquisizione, che testimoniava l'abbandono per grazia di Dio del ramo che si era staccato dalla Chiesa. Le icone siciliane sembrano ortodosse e molte tradizioni delle feste ortodosse provengono dalla Sicilia, come la festa di Santa Lucia. Spiega questo profondo desiderio di visitare la Sicilia come luogo di pellegrinaggio, anche se questo non è realizzato da molti. Mi sono chiesto molte volte perché voglio così tanto fare escursioni sulle montagne della Sicilia. Ora capisco. L'Athos divenne il luogo della vita monastica. La Sicilia è un luogo dove le persone vivevano come una grande famiglia.

- Sì, è più come una grande famiglia, il modo in cui le persone vivono qui. Questo posto ha tutto per vivere. Diversi calendari astronomici fatti di enormi pietre mostrano il tempo nel corso dei millenni. In zona Visicari c'è anche un grande granaio, che ha più di mille anni. A Custonaci adoriamo sederci nelle piazze con le fontane d'estate. Riquadri di marmo in miniatura contengono immagini della Riserva Naturale di Monte Cofano, Monte Erice, Isole Egadi e alcune scene storiche. Il nostro ufficio turistico è a poca distanza, in Via Cornino 1, chiunque voglia contattarci può farlo chiamando il +3932400233283. Io, Nicolò Reina, vi presento l'Ufficio Turistico di Custonaci. Questo è il luogo principale per avere informazioni sul Custonacese, con oltre ottanta tipi di depliant su questo e zone limitrofe. Abbiamo oltre 650 ricette tipiche siciliane, alcune inventate da me, come le squisite Busiate alla Custonacese, il Coniglio Lardellato di CUSTONACI, la ricetta antica, il Doubleusto Cornetto di CUSTONACI, la Cassatella Intrecciata e l'Agro Ericino di CUSTONACI, e molte altre. L'Ufficio Turistico CUSTONACI viene premiato come miglior ente turistico d'Italia, per un percorso culturale, per depliant, mostre, ricette tipiche della cucina siciliana, ma soprattutto per visite guidate gratuite, le definisco un atto d'amore per il mio territorio. Si tratta di 4 escursioni e durano circa 3 ore ciascuna, si parte dalle CAVE DI MARMO, siti panoramici legati al marmo, visiteremo scultori locali nelle loro botteghe e vedremo come nascono le sculture. Nell'ambito di CUSTONACI FOOD WINE, assaggeremo i vini in un negozio di liquori, in varie pasticcerie assaggeremo i dolci tipici. Un tour speciale è dedicato ai tramonti, vediamo i tramonti a Baia Cornino e dalle alture delle montagne. Ancora una volta ti do il benvenuto e ti ringrazio per la tua sensibilità a Custonaci e alla Sicilia.

- Grazie, Nicolò.

Rimanere te stesso fino alla fine ti dà una sana tendenza allo sviluppo. Perfettamente visto nell'esempio della produzione di cioccolato in Sicilia

Una volta ho visto il commento di un siciliano a una magnifica foto con il paesaggio della Sicilia: "Perché i siciliani non sanno come comportarsi e non sanno fare niente, vivendo male in mezzo alla natura paradisiaca". Ma tutta la storia della Sicilia dice che tutto è veramente buono. La ricchezza di altre regioni del mondo acquisita nel XX secolo è associata all'industrializzazione, in cui la Sicilia non era molto attratta. Questa industrializzazione ha reso infelici e persino uccise milioni di persone, sostituendo il lavoro onesto con uno stato di schiavitù nelle fabbriche e rendendo le persone appendici di macchine trasportatrici. Ora tutti capiscono quanti problemi ha portato il ventesimo secolo e che i benefici della civiltà non sono valsi in gran parte questi sacrifici. Cosa stava succedendo in Sicilia? Le persone hanno continuato a lavorare onestamente, creando valori con le proprie mani, con il sudore, come le persone avevano bisogno e Dio piaceva, e ora le opere dei maestri di Sicilia iniziano a essere notate e molto apprezzate nel mondo. E questo è naturale, perché le opere create da mani sapienti, un'anima onesta e uno spirito libero dovrebbero davvero essere molto apprezzate. Lo si vede bene nella produzione del cioccolato modicano. Ne parliamo oggi con Nicolò Reina, dipendente dell'Ufficio Turistico di Custonaci, conoscitore della vita siciliana.
- Ciao, Nicolò.
- Ciao Elena.
- Nicolò, ricordo che quando ho assaggiato il cioccolato di Modica, ha fatto un'impressione vivida che non potevo dimenticare. Ho visto che era unico, e non assomigliava affatto al cioccolato che si può acquistare nei negozi di altre marche. Il cioccolato di Modica dona un tocco di antico, forte, profondo, curativo, sapiente e semplice allo stesso tempo. Mi sembra che sia come tutta la Sicilia.
- Sì, Elena. Il cioccolato di Modica è unico in quanto conserva quasi completamente le più pregiate proprietà del cacao, per cui gli aztechi consideravano il cioccolato una bevanda divina. Perché a Modica gli artigiani usano una grossa pietra ricurva, ci mettono sopra del cacao e lo macinano con le proprie mani usando mattarelli di pietra di diverse dimensioni, a seconda della fase di preparazione. La pietra su cui viene macinato il cacao si chiama metate, e questa pietra è quasi uguale a quella degli aztechi. Ma le azioni degli Aztechi erano rituali, erano pagani. I siciliani capiscono che tutto è dato da Dio per il bene e il rafforzamento del popolo, lavorando onestamente. Per questo i siciliani aggiungevano zucchero al cacao amaro, ed è noto che in Sicilia cresce la canna da zucchero. Inoltre sotto le metate viene posta letteralmente lava dell'Etna, e quindi il cacao sulla pietra si scalda, ma non oltre i 40 gradi Celsius, questo lascia vivo il cacao, rendendolo malleabile. Questa tecnologia di lavorazione "a freddo" conserva tutte le proprietà più pregiate del cacao, lasciando l'olio nelle fave di cacao. Il cioccolato diventa granuloso con una consistenza simile al marmo. Inoltre, al cioccolato di Modica si aggiungono le spezie della Sicilia, oggi esistono decine di varietà di cioccolato. Il cioccolato di Modica contiene dal 50 al 99% di cacao, ma non è una questione di quantità, ma di come viene gestito il cacao e di come viene prodotto il cioccolato.
- È proprio di questo che stiamo parlando, vedo che c'è una chiara caratteristica della Sicilia - è ortodossa nel senso più profondo e più ampio. In Sicilia restano i preziosi che Dio ha dato alle persone. I siciliani lavorano con le loro mani, applicando il loro talento e intuito, conservando tutte le qualità preziose e utili dei prodotti a beneficio delle persone.
- Sono d'accordo con te che la Sicilia conserva con cura tutti i valori che le sono stati dati, quindi la nostra abilità è conservata nelle famiglie e i nostri santi sono sempre con noi.
- È vero, i modicani pregano come loro patrono Giorgio il Vittorioso, santo ortodosso. Secondo la Tradizione, San Giorgio visse in Sicilia, nella regione dell'Etna prima delle sue imprese.
- I siciliani non si limitano a preservare i loro valori e i loro santi, si sviluppano, costruendo la loro vita e lavoro su questi valori ogni giorno. Ed è proprio questo che sta dando i suoi frutti. Torniamo al cioccolato di Modica, nel 2020 la domanda è aumentata di quasi un quarto, e la produzione è stata di 209mila chilogrammi di cioccolato, ovvero 2,4 milioni di tavolette. È fantastico, ma non si tratta solo di vendite. I siciliani mostrano creatività e talento quando usano il cioccolato. In precedenza, gli artigiani scolpivano bellissime statue e bassorilievi dal marmo, ora lo fanno dal cioccolato, ed è incredibile. Il cioccolato di Modica ha partecipato al festival Eurochocolate, poi l'evento è diventato noto come ChocoModica, che si svolge in collaborazione con Eurochocolate. In una delle mostre, una mappa d'Italia delle dimensioni di una stanza era fatto di cioccolato, così come copie di cioccolato di bassorilievi in marmo provenienti da musei d'Italia. Ha attirato molti turisti ed è stato fantastico.
- Si, capisco. Le persone vogliono cibi naturali, sani e salutari ora come mai prima d'ora. E il cacao è noto come un prodotto che migliora il funzionamento del cuore e dei vasi sanguigni, il cacao aiuta a controllare la pressione sanguigna. Inoltre il cioccolato di Modica non contiene grassi vegetali, latte, lecitina di soia. Inoltre, è riconosciuto che il cioccolato modicano naturale, insieme al vino rosso come il Marsala o il Nero d'Avola, ad esempio, ha un ottimo effetto benefico sulla salute, contribuendo alla biodiversità dell'ambiente interno dell'organismo.
- Parliamo della tendenza che è visibile. Ha origine nelle radici spirituali, abbraccia la vita della società e degli individui con la loro creatività e si incarna naturalmente nel successo economico, nel quadro di un ciclo di vita culturale.
- Sì, vediamo che il 60% della popolazione siciliana nel corso del '900 è rimasta a lavorare nei propri piccoli laboratori, nutrendosi delle proprie radici e del proprio talento personale, ha continuato a creare con le proprie mani ciò che è necessario per un semplice, vero, vita sana. Anche se apparivano le fabbriche, dieci operai erano già considerati una fabbrica. Di conseguenza, sono stati preservati i valori e lo stile di vita tradizionale. E ora che i danni causati dall'industrializzazione del Novecento sono piuttosto evidenti, la nostra gente ha già raggiunto un alto livello di artigianalità e può offrire prodotti naturali e salutari, aiutando così la crescita economica della Sicilia. E gli ospiti della Sicilia ormai capiscono bene cosa possono trovare utili in Sicilia, portando i loro soldi come investimento a sostegno di persone di talento. Questo è onesto e giusto davanti a Dio e alle persone. Il cioccolato di Modica è solo un esempio, ma è simbolico. Nel XVI secolo gli spagnoli portarono il cacao dall'America e la Sicilia fu una potente autonomia durante gli anni della dominazione sp****la. Segue, cioccolato di Modica sui 'Grimaldi Papers - 1746/1915". La Sicilia rimane l'unico luogo dove l'antica ricetta del cioccolato continua a essere mantenuta pressoché invariata. Nel 2003 è stato creato un Consorzio di 20 produttori di cioccolato modicano per tutelare la genuinità del prodotto. Nel 2018 il cioccolato di Modica ha ricevuto il riconoscimento d'Indicazione Geografica Protetta dall'Unione Europea. Ciò significa che il cioccolato di Modica non può essere contraffatto, in quanto il clima locale, le condizioni di produzione e coltivazione degli ingredienti influiscono sulle proprietà del prodotto.
- Va bene, prendiamo questa lezione dalla storia dello sviluppo dei produttori siciliani. È bello essere se stessi, è giusto e onesto. È importante rimanere te stesso abbastanza a lungo e lavorare s**o sul tuo sviluppo. Non c'è bisogno d'inseguire astrazioni e illusioni. Devi fare bene il tuo lavoro dove c'è il tuo talento, Dio sarà con te e le persone, alla fine, apprezzeranno i tuoi sforzi.
- Per l'onesta prosperità della Sicilia.
- Per l'onesta prosperità della Sicilia.