Грузинский язык онлайн

Делюсь с вами важными словами к Празднику Пасхи! Поздравляю всех нас❤️🤓

Иногда путь к себе длиннее, чем кажется…

Когда моя ученица Лела Саджая рассказала, что пишет книгу о возвращении в Грузию, сначала я, к своему стыду, отнеслась к этому поверхностно. Потом долго не могла найти свободный денёк, чтобы прочитать. Но как же хорошо, что всё-таки решилась и взяла эту волшебную книгу в руки.

Спасибо тебе, Лелочка 🤍
Ты необыкновенный человек с широкой душой и прекрасная писательница. Радуй меня ещё своими произведениями.

«48 ступеней к Виноградарю» — это не просто история, а путь внутреннего роста, где каждая ступень — это борьба, вера и любовь.

✨
— «Сердце — это поле битвы.»
— «Пост — это не отказ от еды, это война. Война со своим эго.»
— «Мы хотим сбросить свой крест, но именно в этой тяжести — смысл.»
— «Наше истинное достижение — не победы, а то, что остаётся в нас после них.»
— «Дружба — это то, что очень похоже на любовь.»

Эта книга напоминает: важно не то, кем ты кажешься, а то, кем становишься внутри.

#книги #цитаты #грузия

Работа ученика…

Всегда приятно встретиться с учениками. Люблю вас всех, друзья!

Что-то в последнее время я всё чаще возвращаюсь мыслями назад.
К бабушкам и дедушкам, к детству, к дорогам и путешествиям, к первой любви и первым переживаниям.

Если уйти ещё дальше — я снова тринадцатилетняя. После школы иду к Джанет, моей учительнице музыки. Тогда, после войны, в музыкальной школе работали всего три кабинета, и путь к ней казался особенным — почти торжественным.

Мы платили за уроки, но моя кахетинская бабушка всё равно после обеда откладывала для Джанет еду. Два раза в неделю я шла на музыку и два раза несла ей аккуратно собранный бабушкин обед. Бабушка знала: Джанет из Тбилиси, живёт в квартире, а не в доме, и не вернулась в Тбилиси, потому что её сын был похоронен в нашем городе…
«Отнеси это Дженет, — говорила бабушка, нарочно по-своему произнося её имя, — она любит покушать».
А я знала: бабушке просто было бесконечно жаль эту женщину.

Помню тёплый весенний вечер. Я иду на урок — машин почти нет, вокруг тишина. Только шелестят листья платанов и поют птицы, будто город дышит спокойно и медленно.
Джанет тогда была ещё жива — уже седая, в очках в огромной квадратной оправе с большой чёлкой и шиньоном, немного строгая и очень настоящая.

Я играю целый час, а потом протягиваю ей пакет от бабушки. От одной грузинки — другой. Она, как всегда, говорит: «Зачем она это сделала», — но берёт, улыбается и просит передать бабушке спасибо.

Мы прощаемся. В городе уже вечер. Я иду домой, а внутри меня всё ещё звучит музыка — тихо, долго, как будто она идёт рядом со мной и знает дорогу.

Не устаю повторять: мне очень повезло в жизни с бабушками, дедушками и учителями. Каждый из них сформировал мою личность, даже не догадываясь о своей вселенской роли в душе маленького ребенка.

Дженет, спасибо вам, что вы были…
akobia

შენც მიდიხარ იქ, საითკენ ქართველები იჩქარიან,
— И ты идёшь туда, куда спешат грузины,

გული სევდით მეკუმშება და თან… და თან მიხარიან!
— Сердце сжимается от печали, и вместе с тем… и вместе с тем я радуюсь!

მართალი ხარ: საქართველო გაჭირვების წუთს განიცდის,
— Ты прав: Грузия переживает тяжёлую минуту,

ამგვარ წუთში წმინდა გრძნობა, წრფელი გრძნობა აღარ იცდის.
— В такие минуты чистое, искреннее чувство не может ждать.

რომ გაფუჭდე უსარგებლოდ?! არ მიჯერებ, თქმას არ მაცდი, -
— Чтобы пропасть впустую?! Ты не веришь мне, не даёшь договорить, —

ჯერ ბავშვი ხარ, უსუსური და სულით კი დავაჟკაცდი!
— Ты ещё ребёнок, беспомощный, но духом уже возмужал!

წადი, შვილო, შეასრულე, რაც გიბრძანა შენმა გულმა,
— Иди, сын мой, исполни то, что велело тебе твоё сердце,

თავდადებულ გმირთ წინაპართ გიწინამძღვროს დიდმა სულმა.
— Пусть великий дух самоотверженных героических предков ведёт тебя.

#грузинскийязык #школагрузинскогоязыка #грузинскаяпоэзия

საქართველოს მე ვაღმერთებ, არას ვეტრფი იმის გარდა,
— Я боготворю Грузию, ничему иному не служу и не поклоняюсь,

ეხლა მით ვარ ბედნიერი, რომ შენც იგი შეგიყვარდა.
— И сейчас я счастлив именно потому, что и ты её полюбил.