La chance qui dance

ليـــكم بعض الجمل الفرنسية مترجمة للــعـــــربية

bonjour صباح الخير

bonsoir مساء الخير

bonne nuit تصبح على خير

bonne soirée ليلة سعيدة

salut مرحبا

au revoir مع السلامة

à bientôt الى اللقاء

revis de vous voir سعيد برؤيتك

enchanté تشرفت بمعرفتك

bienvenue أهلا" وسهلا"

veuillez vous asseoir تفضل بالجلوس

merci شكرا"

merci beaucoup شكرا" جزيلا"

de rien عفوا

oui نعم

non لا

biensûr بالتأكيد

d'accord موافق

s'il vous plaît لو سمحت

bon حسنا"

ça ne fait rien لا بأس

je vous en prie أرجوك

après vous من بعدك

je suis désolé أنا أسف

excusez-moi un moment أعذرني لحظة

comment vous appelez-vous ما اسمك ؟

c'est vous هذا انت !

parlez-vous français هل تتكلم الفرنسية ؟

je n'ai pas compris ce que vous avez dit لم أفهم ماقلت

par ici من هنا

combien كم ؟

comment كيف ؟

pourquoi لماذا؟

quand متى ؟

où vas-tu أين تذهب ؟

je vousdrais vous voir أود مقابلتك

ça me fait plaisir هذا يسعدني

comment allez-vous كيف حالك

comment ça va كيف هي امورك

ça va bien,merci انا بخير شكرا"

ravis de vous voir سعيد لرؤيتك

quoi de nouveau هل من جديد؟

prenez soin de vous mêmes اعتني بنفسك

gardons contact لنبق على اتصال

j'espère vous revoir اتطلع لرؤيتك ثانية
à demain اراك غدا"

c'est gentil de vous هذا لطف منك

vous êtes très généreux انت غاية في الكرم

ça semble bien يبدو هذا جيدا"

merci pour votre compliment شكرا" لهذا الاطراء

bon appétit صحة وعافية

passez une excellente soirée اتمنى لك امسية رائعة

vous avez du goût لك ذوق رائع

quelle belle coiffure ما اجمل تسريحة شعرك

pardon عذرا"

je vous dérange هل ازعجتك ؟

ça ne fait rien لا بأس

ce n'est pas grave ليس الامر بالمهم

c'est ma faute انها غلطتي

أسعد الله أوقاتكم بكل خير
Bonne soirée à tous ♥️
حبيت يكون درس اليوم حول بعض المفردات والأغلبية ماتعرف استعمال كل وحدة منها اتمنى يكون الشرح وافي
🌸 كيف نميز بين (jour , journée) , (soir , soirée) , (matin, matinée)

Le matin الصباح. ،la matinée صبيحة، حفلة نهارية، صباح
Le soir المساء . La soirée مسائية ، أمسية، ليلة.
Le jour يوم ، la journée النهار
-----------------------------------------------------------
➖ le matin : la période jisqu'à midi (12)
الصباح : هو الفترة الممتدة حتى الساعة 12 ظهرا
➖l'après midi : la période jusqu'à cinq (5) ou six heures (6)
فترة مابعد الظهيرة : هي الفترة الممتدة من الساعة 12 ظهرا وحتى الساعة الخامسة او السادسة مساءًّ.
-----------------------------------------------------------

➖jour , matin , soir, midi , après midi , minuit = moment وقت
➖journée , matinée , soirée = durée مدة
Minuit = الساعة 12 ليلا

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

🔷 1- matin , matinée

Ex : le matin je fais du sport . في الصباح امارس الرياضة
C'est-à-dire , en général dans ce moment de la journée je fais du sport = moment أي انه في هذا الوقت من النهار امارس الرياضة

Ex : en général, je travaille le matin et après midi , je m'occupe des enfants . بشكل عام اعمل في الصباح وبعد الظهيرة اهتم بالاطفال

Ex : tous les matins je fais un footing (courir) كل صباح امارس الجري

▪avec tous , toutes + les : on n'utilise pas les mots (journée, soirée, matinée ) mais ( jour , soir , matin)
بالنسبة للصفات المبهمة لا نستخدم معها كلمات (صبيحة، نهار، امسية) لان هذه الكلمات تعبر عن مدة والمدة نستخدم معها ظرف وليس صفة مبهمة لذلك نستخدم مع هذه الصفات الكلمات التي تعبر عن الوقت وهي (يوم / صباح / مساء) لان هذه الصفات المبهمة تاخذ معنى (كل=للتكرار=chaque )
نقول كل صباح ولا نقول كل صبيحة
tous les matins ✅toutes les matinées ❌
نقول كل مساء ولا نقول كل امسية
Tous les soirs ✅toutes les soirées ❌
نقول كل يوم ولا نقول كل نهار
Tous les jours ✅ toutes les journées ❌

لذا نستخدم الظرف tout والذي يعني entièrement طوال /كله مع الكلمات التي تعبر عن المدة durée :
Toute la matinée طوال الصباح ✅ = la matinée entière
Toute la soirée طوال المساء، الأمسية، الليلة ✅
Toute la journée طوال النهار ✅

▪خطأ شائع عند الجميع عندما نقول في الصباح مثلا. نستخدم dans أو pour
نستخدم فقط اداة المعرفة والتي تاخذ معنى dans
Dans /pour + le matin / jour / soir ❌ le matin , le soir , le jour ✅

Ex :.j'irai voir paul dans la matinée سوف اذهب لرؤية بول في الصباح

Ex :.je suis fatiguée , je travaillais toute la matinée
انا متهبة عملت طوال النهار
Toute: adverbe (entièrement) ظرف

▪ لا نقول bon matin لنقول كلمة صباح الخير
بل نقول bonjour

🔶🔶🔶🔶🔶🔶🔶🔶
🔷 2- soir , soirée : c'est le même logique que matin, matinée
بالنسبة لكلمتي مساء وامسية يسري عليها ماسرى على صباح وصبيحة .
Ex je préfère faire du sport. Le soir
افضل ممارسة الرياضة مساء .
C'est-à-dire dans ce moment de la journée اي في هذه الفترة من اليوم

Ex : le soir, je lis le journal
في المساء اقرأ الصحيفة
ولا نقول dans , pour ❌
Le soir ✅

Ex : marie passera ce soir ماري سوف تمر هذا المساء
Adjectif démonstratif + soir , matin , jour
مع هذه الكلمات نستخدم صفات الاشارة (مع الوقت)
لكن مع المدة فكلمة dans تعوضها
Marie passera dans la soirée
ماري ستمر في المساء
Ce soir = dans la soirée : le même sens نفس المعنى

▪ من المتعارف عليه ان كلمة soirée يمكنها ان تاخذ معنى الامسية او الحفلة المسائية وسياق الجملة هو من يحدد ذلك .

Ex : Marc fait une soirée demain , tu vas venir ?
غدا ، سيقيم مارك حفل هل ، ستاتي .

🔶🔶🔶🔶🔶🔶🔶🔶

🔷3- jour , journée : c'est le même logique que soir, soorée, matin , matinée
لا تختلف عن سابقاتها لكن هناك بعض الخوتص لهذه الكلمات
عندما نريد تحديد الوقت مثلا :
Dans trois jours بعد 3 ايام il y a trois jours , ça fait trois jours منذ ثلاثة ايام
نستخدم كلمة jour وليس journée
Dans trois journées ❌ dans trois jours ✅

كذلك الامر بالنسبة للتكرار trois jours par semaine ثلاثة ايام بالاسبوع
Trois journées par semaine ❌ ثلاثة ايام بالاسبوع

▪journée de travail :
هذا المصطلح يعني فترة او مدة العمل .
Ex : ma journée de travail dure dix heures مدة عملي تستمر 10 ساعات

▪pour les jours spéciaux :.c'est arbitraire بالنسبة للايام التي تكون فيها مناسبات ، الامر اعتباطي ولا توجد قاعدة
مثلا :

La joirnée de la femme يوم المرأة
Le jour de l'homme يوم الرجل .
Le joir de noël يوم الميلاد
La journée de l'arbre يوم الشجرة
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

♦Apprenez un nouveau mot chaque jour

♦تعلم كلمة كل يوم

Choisissez un mot sur lequel vous aimerez travailler

إختر كلمة تحب العمل عليها

et entraînez-vous à l'utiliser dans des différentes phrases

و تدرب على إستخدامها في جمل مختلفة

Employez le mot jusqu'à ce vous l'ayez assimilé

إستخدم الكلمة حتى تستوعبها

et continuez à l'utiliser régulièrement

و إستمر في إستخدامها بإنتظام

درس
Le Présent
زمن المضارع في الغة الفرنسية
إستخدامة :
يدل على حدث يتم أثناء الكلام أو عادة تتكرر أو حقيقة علمية ثابتة
:التعبيرات الدالة علية
maintenant ألآن
aujourd'hui اليوم
chaque كل + فترة زمنية
chaque matin كل صباح
chaque semaine كل أسبوع
tout كل + فترة زمنية
tous les soirs كل مساء
: تكوينة
PREMIER GROUPE أفعال المجموعة الأولى

هى الأفعال التى تنتهى ب {er}عند تصريف هذة الأفعال فى زمن المضارع نحذف ال {er} ونضيف بدل منها النهايات الأتية :

je
tu
il - elle
nous
vous
ils - elles
اضافات👇
e
es
e
ons
ez
ent
v- parler يتكلم
je parle
tu parles
il, elle parle
nous parlons
vous parlez
ils, elles parlent
ملاحظات على أفعال المجموعة الأولى
1- أفعال المجموعة الأولى التى يوجد بها حرف (é) يحول هذا الحرف إلى ( è ) مع كل الضمائر ماعدا مع الضمير nous \ vous مثل :
céder يعطى - يمنح
célébrer بحتفل - يمدح
compléter يتم - يكمل
considérer يعتبر- يحتسب
espérer يأمل - يرتجى
posséder يمتلك
préférer يفضل
protéger يحمى - يحفظ
répéter يكرر

v- préférer يفضل
je préfère
tu préfères
il préfère
nous préférons
vous préférez
ils préfèrent

2- الافعال التى تنتهى ب ( eler) يضعف حرف ( L ) مع كل الضمائر ماعدا مع nous \ vous مثل :

appeler ينادى - يستدعى
jeter يرمى - يرشق
rejeter يرفض - يرد
v- appeler ينادى
j'appelle
tu appelles
il appelle
nous appelons
vous appelez
ils appellent

3 - الأفعال التى تنتهى ب (ayer \ oyer ) يحول حرف (y ) إلى (i ) مع كل الضمائر ماعدا مع (nous \ vous) مثل :

employer يستخدم - يستعمل
ennuyer يغضب
envoyer يرسل
essayer يحاول
essuyer يمسح
nettoyer ينظف
payer يسدد - يدفع النقود
payer يدفع النقود
je paie
tu paies
il paie
nous payons
vous payez
ils paient
4 - الأفعال التى تنتهى بى ( ger ) مثل فعل ( manger ) تصرف عادى ولكن نضيف مع ( nous ) هذة النهاية ( eons ) :
manger يأكل
je mange
tu manges
il mange
elle mange
nous mangeons
vous mangez
ils mangent
elles mangent
أفعال المجموعة الثانية LE DEUXIÈME GROUPE

هى الأفعال التى تنتهى ب ( IR ) :
عند تصريف هذة الأفال فى زمن المضارع نحذف النهاية ال ( IR ) ونضيف بدلا منها النهايات الأتية :

الاضافات👇
is..je
is..tu
it...il..elle
issons..nous
issez..vous
issent..ils..elles
متال على ذلك👇:
v- finir ينهى
je finis
tu finis
il finit
nous finissons
vous finissez
ils finissent

أفعال المجموعة الثالثة LE TROISIÈME GROUPE

هى الأفعال التى تنتهى ب (ir - oir - re) :
Au présent de l'indicatif, la plupart des verbes du troisième groupe ont les terminaisons suivantes :

معظم أفعال المجموعة الثالثة تأخذ النهايات الأتية (-s -s -t -ons -ez -ent)
v- venir يأتى
je viens
tu viens
il vient
nous venons
vous venez
ils viennent

Les verbes en -dre comme vendre, perdre, coudre se terminent par :
الأفعال التى تنتهى ب ( dre ) تأخذ النهايات الأتية (ds -ds -d -ons -ez -ent-)

v- prendre يأخذ
je prends
tu prends
il prend
nous prenons
vous prenez
ils prennent
ما عدا الافعال التى تنتهى ب (aindre, -eindre, -oindre, -soudre-) مثل (craindre, peindre, joindre, résoudre) تأخذ هذة النهايات :

(s -s -t -ons -ez -ent-)

هذة الأفعال ( ouvrir, decouvrir, souffrir, offrir, cueillir ) تأخذ نهايات المجموعة الأولى :
(e -es -e -ons -ez -ent-)
v- ouvrir يفتح
j'ouvre
tu ouvres
il ouvre
nous ouvrons
vous ouvrez
ils ouvrent
تصريف فعل
v- vaincre ينتصر
je vaincs
tu vaincs
il vainc
nous vainquons
vous vainquez
ils vainquen

كلمات مترجمة بالفرنسية للحفظ:
de plus en plus .................. ﺃﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ

De moins en moins ............ ﺍﻗﻞ ﻓﺄﻗﻞ

Une intervention ............ ﺗﺪﺧﻞ ﺍﻭ ﻣﺪﺍﺧﻠﺔ

Plus que jamais .............. ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺫﻱ قبل

La conciliation ................... ﺍﻟﺘﺼﺎﻟﺢ

La violence ............................ ﺍﻟﻌﻨﻒ

Le critère ............................... ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ

Ensemble ............................. ﻣﺠﻤﻮﻉ

Indispensable ................ ﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﻪ

Par rapport à .................... ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﻣﻊ

Ailleurs ........................... ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺁﺧﺮ

D'un autre côté ................. ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺍﺧﺮﻯ

Les biens ........................... ﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ

Relative à ......................... ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺏ

Organiser .......................... ﻳﻨﻈﻢ

Moral .................... ﻣﻌﻨﻮﻱ ، ﺍﺧﻼﻗﻲ

La compensation .............. ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ

Individu ................................. ﻓﺮﺩ

Simplifier ........................ ﻳﺒﺴﻂ

Clarifier ........................ ﻳﻮﺿﺢ

Le tribunal .................. ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ