13/11/2020
Quelques figures de style:
La comparaison et la métaphore
ﻗﺎﺭﻥ ﻣﻌﻲ ﺍﻟﺠﻤﻠﺘﻴﻦ :
1- Elle est belle comme un ange.
2-Elle est un ange.
ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﻠﺘﻴﻦ ، ﺷﺒﻬﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺑﺎﻟﻤﻼﻙ .
ﺍﻟﻔﺮﻕ، ﺃﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻻﻭﻟﻰ، ﺇﺳﺘﻌﻤﻠﻨﺎ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﺘﺸﺒﻴﻪ .comme
ﻧﺘﻜﻠﻢ ﻫﻨﺎ ﻋﻦ
COMPARAISON
ﺃﻣﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ، ﻓﻘﺪ ﺣﺬﻓﻨﺎ ﺍﻻﺩﺍﺓ، ﻧﺘﻜﻠﻢ ﻫﻨﺎ ﻋﻦMETAPHORE
ﺣﺎﻻﺕ ﺧﺎﺻﺔ :
**** L'ange m'a parlé ce soir
ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ، ﺷﺒﻬﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺑﺎﻟﻤﻼﻙ، ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻧﺬﻛﺮ ﺍﻻﺩﺍﺓ ﻭ
ﺍﻟﻤﺸﺒﻪ ﺑﻪ .
ﻫﺬﺍ ﻧﻮﻉ ﺧﺎﺹ ﻣﻦ Métaphore
*** ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﺸﺒﻴﻪ ﺑﻴﻦ ﺷﻲﺀ ﻭ ﺻﻔﺔ ﺇﻧﺴﺎﻧﻴﺔ،
ﻣﺜﻼ ﻓﻲ ﻣﺴﺮﺣﻴﺔ Antigone ، ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺧﻴﺮﺓ ﺗﻘﻮﻝ ﻝ la nourrice
"les jardins dormaient encore"
ﺃﻋﻄﻴﻨﺎ ﻟﻠﺤﺪﺍﺋﻖ ﺻﻔﺔ ﺇﻧﺴﺎﻧﻴﺔ
ﻧﺘﻜﻠﻢ ﻫﻨﺎ ﻋﻦ Personnification
-3 La litote
ﻫﻲ ﺃﻥ ﺗﻘﻮﻝ ﺍﻟﻘﻠﻴﻞ ﻭ ﺗﻘﺼﺪ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺴﺄﻟﻚ ﺃﺣﺪ : ﻛﻴﻒ ﺣﺎﻟﻚ؟
ﺗﺠﻴﺐ : ﻻ ﺑﺄﺱ
ﻭ ﺍﻟﻤﻘﺼﻮﺩ ﻫﻨﺎ ﺃﻧﻚ ﺑﺤﺎﻝ ﺟﻴﺪﺓ
ﺃﻣﺜﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻌﺮﻭﻓﺔ :
Va, je ne te hais point» (Corneille), pour «Je t’aime beaucoup».
«Pas mauvais» pour «très bon»
«Pas génial» pour «franchement nul»
4- L'euphémisme
ﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﺪ ﺯﻣﻴﻠﻚ ﻭ ﻫﻮ ﻻ ﻳﻌﻠﻢ . ﻭ ﺗﻜﻠﻔﺖ ﺑﻨﻘﻞ ﺍﻟﺨﺒﺮ ﻟﻪ .
ﻫﻞ ﺳﺘﻘﻮﻝ ﻟﻪ :
ﻣﺎﺕ ﺃﺑﻮﻙ؟
ﻫﻜﺬﺍ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ؟
ﻃﺒﻌﺎ ﻻ .
ﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻋﻠﻴﻪ، ﻧﺴﺘﻌﻤﻞ l'euphémisme
ﺃﻗﻮﻝ ﻟﻪ ﻣﺜﻼ : ﻟﻘﺪ ﻭﺩﻋﻨﺎ ﻭﺍﻟﺪﻙ
ﺃﻭ
ﻟﻘﺪ ﺇﻓﺘﻜﺮﻩ ﺍﻟﻠﻪ ﻋﺰ ﻭﺟﻞ
ﻣﺜﻼ : ﻣﺎﺫﺍ ﺳﺘﻘﻮﻝ ﻟﺸﺨﺺ ﻋﺎﻃﻞ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ
un chômeur ﻛﻠﻤﺔ ﺗﺠﺮﺡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺨﺺ
ﺑﺂﺳﺘﻌﻤﺎﻝ L'euphémisme , ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺃﻗﻮﻝ ﻋﻨﻪ : chercheur d'emploi ﺃﺣﺴﻦ .ﻭﻫﻜﺬﺍ ...
l'euphémisme ﻳﺨﻔﻒ ﻣﻦ ﻭﻗﻊ ﺍﻟﻜﻼﻡ ﻭ ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻣﻘﺒﻮﻻ .
ﺳﺆﺍﻝ ﻟﻚ ﺍﻻﻥ : ﻣﺎﺫﺍ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻘﻮﻝ ﻻﻣﺮﺃﺓ ﻋﺠﻮﺯ ﺣﻮﻝ ﺳﻨﻬﺎ؟
5- L'hyperbole
ﻫﻮ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻐﺔ ﺍﻟﻤﻔﺮﻃﺔ .
Avec un coup , il a tué 50 personnes
ﺑﻀﺮﺑﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻗﺘﻞ 50 ﺷﺨﺼﺎ . ﻫﺬﻩ ﻣﺒﺎﻟﻐﺔ . ﻧﺘﻜﻠﻢ ﻋﻦ hyperbole
ﺗﻘﻮﻝ ﻟﻮﺍﻟﺪﺗﻚ : ﻣﺖ ﺟﻮﻋﺎ Je meurs de faim
ou
je meurs de fatigue
ﺃﻭ ﺗﻘﻮﻝ ﻟﻔﺘﺎﺓ :
je t'aime à la folie.. ﻛﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺠﻤﻞ، ﻫﻲ des hyperboles
-6 La gradation
ﻻﺣﻆ ﻣﻌﻲ ﺗﻄﻮﺭ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻻﺗﻴﺔ :
ﺃﻧﺎ ﺃﻣﻮﺕ، ﺃﻧﺎ ﻣﻴﺖ، ﺃﻧﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺒﺮ
« Je me meurs, je suis mort, je suis enterré . »
ﺗﻌﺮﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺗﻄﻮﺭﺍ ﺗﺼﺎﻋﺪﻳﺎ .
ﺇﻧﻬﺎ La gradation
ﻣﺜﺎﻝ ﺁﺧﺮ :
ﺇﻧﻪ ﻳﻤﺸﻲ، ﺑﻞ ﻳﺠﺮﻱ، ﺑﻞ ﻳﻄﻴﺮ ...
ﻭ ﻫﻜﺬﺍ..
Il y en a d'autres, je les ai pas cités.
