Le français au quotidien

قطرة قطرة يحمل الواد
petit à petit,l'oiseau fait son nid

Fabuleux

ترجم " دعني وشأني"

إضراب
نقابة - Syndicat
مطالب - Revendications
إرتقاب الإضراب- Piquet de grève
مفاوضات - Négociations
نزاع اجتماعي - Conflit social
تظاهرة - Manifestation
نقيب نقابي - Délégué syndical
منشور - Tract
اتحاد النقابات - Intersyndicale
إخطار إضراب - Préavis de grève
توقف عن العمل - Débrayer
المضربون - Grévistes
تضامن العمال - Solidarité ouvrière
إيقاف العمل- Arrêt de travail
مطالبات بالأجور - Revendications salariales
إضراب عام - Grève générale
إقفال مؤقت - Lock-out
إضراب فجائي - Grève sauvage
وساطة - Médiation

Israël / إسرائيل
Palestine / فلسطين
Jérusalem / القدس
Conflit / نزاع
Territoires occupés / الأراضي المحتلة
Hamas / حماس
Fatah / فتح
Intifada / انتفاضة
Accords d'Oslo / اتفاقيات أوسلو
Blocus de Gaza / حصار غزة
Résolution 242 du Conseil de sécurité des Nations Unies / قرار مجلس الأمن 242
Droit international humanitaire / القانون الدولي الإنساني
Ligne verte / الخط الأخضر
Réfugiés palestiniens / اللاجئين الفلسطينيين
Quartet pour le Moyen-Orient / الرباعي للشرق الأوسط
Colonisation / الاستيطان
Processus de paix / عملية السلام
Frontières / الحدود
Droit au retour / الحق في العودة
Deux États / دولتان

Père - أب
Mère - أم
Frère - أخ
Sœur - أخت
Fils - ابن
Fille - ابنة
Grand-père - جد
Grand-mère - جدة
Oncle - عمّ
Tante - خالة
Cousin(e) - ابن عمّ / ابنة عمّ
Neveu - ابن الأخ / ابن الأخت
Nièce - ابنة الأخ / ابنة الأخت
Mari - زوج
Femme - زوجة
Beau-père - حمو
Belle-mère - حماة
Beau-frère - صهر
Belle-sœur - زوجة الأخ / زوجة الأخت
Petit-enfant - حفيد

لنكتب قصة بالفرنسية في التعليقات ، كل منا يكتب جملة والتعليق الذي بعده يكمل القصة وهكذا ....

لماذا تريد تعلم اللغة الفرنسية؟
pourquoi voulez-vous apprendre la langue francaise ?

Quel temps fait il aujourd'hui ?

voici quelques expressions idiomatiques en français avec leurs traductions en arabe :

Casser les pieds à quelqu'un : تكسير القدمين لشخص ما
Signification : Importuner ou ennuyer quelqu'un avec des demandes constantes ou des actions répétitives.

Avoir le cœur sur la main : وجود القلب في اليد
Signification : Être généreux et prêt à aider les autres.

Se mettre dans la peau de quelqu'un : وضع نفسه في جلد شخص ما
Signification : Essayer de comprendre ou d'imaginer les sentiments et les perspectives d'une autre personne.

Tomber dans les pommes : الوقوع في التفاح
Signification : S'évanouir ou perdre connaissance temporairement.

Faire la grasse matinée : القيام بصباح دسم
Signification : Rester au lit plus longtemps le matin, surtout pour dormir.

Avoir un coup de foudre : تعرض لصاعقة
Signification : Tomber amoureux instantanément ou ressentir une forte attraction pour quelqu'un.

Mettre de l'eau dans son vin : وضع ماء في نبيذه
Signification : Faire des compromis ou adoucir ses positions pour parvenir à un accord.

Appuyer sur le champignon : الضغط على الفطر
Signification : Accélérer, généralement en parlant de la conduite d'un véhicule.

Casser du sucre sur le dos de quelqu'un : كسر السكر على ظهر شخص ما
Signification : Critiquer ou médire sur quelqu'un en son absence.

Avoir le cafard : تكون عنده سرب
Signification : Être triste, déprimé ou avoir le moral bas.

Chercher une aiguille dans une botte de foin : البحث عن إبرة في كومة قش
Signification : Chercher quelque chose de très difficile à trouver.

Prendre son pied : أخذ قدمه
Signification : Prendre beaucoup de plaisir ou éprouver une grande satisfaction.

champ - حقل
ferme - مزرعة
vache - بقرة
cheval - حصان

mouton - خروف
poule - دجاجة
coq - ديك
tracteur - جرار
grange - حظيرة
foin - علف
blé - قمح
maïs - ذرة
légumes - خضروات
arbre - شجرة
forêt - غابة
rivière - نهر
ruisseau - جدول
étang - بركة
colline - تلة
montagne - جبل
rocher - صخرة

fleur - زهرة
papillon - فراشة
abeille - نحلة
oiseau - طائر
nature - طبيعة
air - هواء
soleil - شمس
pluie - مطر
arc-en-ciel - قوس قزح
vent - ريح
ciel - سماء
nuage - غيمة
aube - فجر
crépuscule - غسق
nuit - ليل
étoile - نجمة

lune - قمر
sentier - مسلك
promenade - نزهة
randonnée - تنزه
calme - هدوء
silence - صمت
verte - أخضر
paisible - هادئ