Dar Tarjama, Language is not an obstacle

Pour une longue collaboration, Dar Tarjama cherche des traducteurs/ traductrices sérieux et motivés, dans la combinaison > .
Merci d'envoyer CV et disponibilité à :
[email protected]

معجم مصطلحات دبي الذكية
في ظل الطفرة التقنية التي نعيشها اليوم، يكثر انتشار المسميات باللغة الإنجليزية لما يتعلق بالتقنية الحديثة والمبادرات والتطبيقات. ولأننا نعيش في بلد عربي أصيل، نحتاج دائماً لاستخدام هذه المصطلحات باللغة العربية، سواء في العمل أو في تفاعلنا الاجتماعي اليومي.

لذا يسعدنا أن نقدم لكم "معجم المصطلحات" الذي سيكون عوناً لكم في معرفة المصطلحات التقنية الشائعة باللغتين العربية والإنجليزية.

https://lnkd.in/dB5b8nH

#ترجمة #مصطلحات

معجم مصطلحات دبي الذكية
في ظل الطفرة التقنية التي نعيشها اليوم، يكثر انتشار المسميات باللغة الإنجليزية لما يتعلق بالتقنية الحديثة والمبادرات والتطبيقات. ولأننا نعيش في بلد عربي أصيل، نحتاج دائماً لاستخدام هذه المصطلحات باللغة العربية، سواء في العمل أو في تفاعلنا الاجتماعي اليومي.

لذا يسعدنا أن نقدم لكم "معجم المصطلحات" الذي سيكون عوناً لكم في معرفة المصطلحات التقنية الشائعة باللغتين العربية والإنجليزية.

www.smartdubai.ae

https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:6683629903436505089

Dar Tarjama posted on LinkedIn Un entretien, un séminaire, travaux d'un congrès ou autre à transcrire ? N'hésitez pas à nous demander un devis pour la de vos fichiers ...

ومن أكثر المصطلحات شيوعا في اللّغة العربيّة في هذا الوقت هو مصطلح “التّباعد الاجتماعي”، الّذي ذكرناه آنفا، لذلك سنأخذه نموذجا ونخصص له مساحة نناقش فيها ما نقترح بديلا منه. أصبح المصطلح معروفا لدى القاصي والدّاني والعامّي والعَالِم حقَّ المعرفة، وأضحى مضربَ الأمثال ومصدرا للسخريّة والدّعابة والتّندّر في جداريات الفايس بوك وفي المحادثات المباشرة. إلّا أنّنا من النّاحيّة العلميّة المصطلحيّة نفضل تسميّة أخرى لهذا المفهوم وهي “التّنائي الاجتماعي” تعريبا لمصطلح Social distancing، ذلك أنّ مصطلح التّنائي له جذوره العميقة في التّراث العربيّ وله ما يقابله ضدّا، وهو مصطلح أصبح يُستخدم الآن، ونقصد هنا مصطلح “التّداني” أو “التّلاقي”. وقد ورد هذان المصطلحان في نفس البيت في بعض قصائد الشّريف الرّضي:

البيت الأوّل: ذكرته أيّام هذا التّنائي **** مامضى من أيّام ذاك التّداني

البيت الثّاني: وَدَعيني طِوالَ هذا التّداني **** ناعماً لا أخافُ غير التّنآئي

وقد استخدم شعراء عرب آخرون هذا المصطلح أيضا ومنهم بدر شاكر السيّاب وجبران خليل جبران والبحتري وابن القيسراني.

بدر شاكر السّياب: إنّ الشّعوب شكون داء واحدا **** رغم التّنائي واختلاف الدّار

جبران خليل جبران: إن أك باكيا من السّراء **** فإنّ طول الشّوق في التّنائي

البحتري: عَجَباً لهَجْرِكِ قَبْل تَشْتيتِ النّوَى **** مِنّا، وَوَصْلُكِ في التّنَائي أعجَبُ

ابن القيسراني: إذا كان التّنائي في التّلاقي **** فماذا يصنع الدنف المحبّ

اللّسان والإنسان وقت الشّدائد - جمعية الأوان أوّلا -في الفيروس والوباء وحطّ الفيروس الخبيث رحاله في أوطان الأرض، غير عابئ بحدود ولا ثقافات ولا لغات، فالنّاس عنده سواسية، لا فرق عنده بين أعجمي أو عربي، ولا بين ف....

The Arabic books being translated into English for 2020 A new year reading list that includes poetry and classic tales

مَكتبُ تَنسيق التَّعْريب يُصدرُ المُعْجَم المُوحّد لِمُصطلَحات تَعْليم الأشْخَاص ذَوِي الإعاقة

صدر عن المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم وجهازها المختص مكتب تنسيق التعريب بالرباط المعجم الموحد لمصطلحات تعليم الأشخاص ذوي الإعاقة، الذي أقره المؤتمر الثاني عشر للتعريب، المنعقد بالخرطوم سنة 2013؛ ويتوخى إصدار هذا المعجم غايات ثلاث:
- الإسهام في توحيد المصطلح المتعلق بتربية وتعليم الأشخاص ذوي الإعاقة على المستوى العربي، لا سيما وأن هذا المجال لا يزال حديثا، ويتطلب بناء واستعمال مفاهيم جديدة.
- مواكبة ما استجد من مصطلحات على المستوى العالمي في ميدان تعليم الأشخاص ذوي الإعاقة، وسدِّ الفراغ المُعجمي الحاصل في هذا المجال بالوطن العربي.
- وضع معجم مُتخصِّص بين يدي المربين والباحثين والمدرسين الذي يشتغلون في مجال تعليم الأشخاص ذوي الإعاقة، وتمكينهم من أداة مصطلحية مُوحَّدة.
وقد أوكل مكتب تنسيق التعريب إعداد هذا المعجم لفريق عمل يتكون من السادة الأساتذة: فاطمة الخلوفي، محمد الحسَّاوي، علال بن العزمية، وقام بمراجعة مشروع المعجم بعد إنجازه الأستاذ عبد الله محمد بيومي.
وبعد الانتهاء من التقويم والمراجعة، تم عرض مشروع هذا المعجم على لجنة علمية قامت بدراسته خلال انعقاد مؤتمر التعريب الثاني عشر، وتكونت من الأستاذة علال بن العزمية، رقية السيد الطيب، عبد الباقي دفع الله.

يشتمل المعجم على 1425 مدخلا باللغات الثلاث العربية والفرنسية والإنجليزية، ويتضمن فهرسا عربيا وفرنسيا مصاحبا؛ وقد صدر في طباعة أنيقة بدعم من وزارة الأسرة والتضامن والمساواة والتنمية الاجتماعية بالمملكة المغربية.

https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:6526758930369040384

Dar Tarjama on LinkedIn: "Bonjour, Cherche #traducteur / #traductrice du #Français au #Chinois sur #Agadir, #Marrakech ou #Casablanca Contacter : [email protected] Merci de partager !" April 24, 2019: Dar Tarjama posted on LinkedIn